"مركبات قتالية" - Translation from Arabic to English

• combat vehicles
• battle vehicles
• fighting vehicles
• technicals

M113-AMX-13-TAM semi-caterpillar combat vehicles
مركبات قتالية نصف مجنزرة من طراز M113-AMX-13-TAM

:: Prohibition of the supply, sale or transfer directly or indirectly from its territory of any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems to Iran, as defined for the purpose of the United Nations Register of Conventional Arms;
:: وحظر توريد أو بيع أو نقل أي دبابات أو مركبات قتالية مدرعة أو منظومات مدفعية من العيار الكبير أو طائرات قتالية أو طائرات هليكوبتر هجومية أو سفن حربية أو قذائف أو منظومات قذائف على النحو المحدد لأغراض سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، إلى إيران بشكل مباشر أو غير مباشر.

ARMOURED combat vehicles (armed with weapon of at least 12,5mm calibre or a missile launcher)
مركبات قتالية مصفحة (مزودة بسلاح عيار 12.5 مم على الأقل أو جهاز إطلاق قذائف)

Heavy Armament combat vehicles
مركبات قتالية ذات أسلحة ثقيلة

Armoured personnel carriers/armoured infantry battle vehicles 677
ناقلات جند مدرعة/مركبات قتالية مدرعة للمشاة

Armoured Infantry fighting vehicles
مركبات قتالية مصفحة للمشاة

II. Armoured combat vehicles (note 2)
الثانية - مركبات قتالية مصفحة (الملاحظة 2)

Heavy armament combat vehicles
مركبات قتالية ذات أسلحة ثقيلة

Heavy armament combat vehicles 29d
مركبات قتالية ثقيلة للتسليح

2.1.6 combat vehicles
2-1-6 مركبات قتالية

(iv) States must also " exercise vigilance and restraint " with regard to any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems destined for Iran.
' 4` يتعين أيضا على الدول " أن تتوخى اليقظة والتشدد " حيال وصول أية دبابات أو مركبات قتالية مدرعة أو منظومات مدفعية من العيار الكبير أو طائرات قتالية أو طائرات هليكوبتر هجومية أو سفن حربية أو قذائف أو منظومات قذائف إلى إيران.

II. Armoured combat vehicles
الثانية - مركبات قتالية مصفحة

II. Armoured combat vehicles 2)
الثانية - مركبات قتالية مصفحة(2)

II. Armoured combat vehicles
الثانية - مركبات قتالية مدرعة

Militia groups are rearming and are again constructing " technical " combat vehicles in anticipation of renewed fighting, particularly since the substantial military advances scored by SNA in the Merka and the Mogadishu airport areas.
فجماعات المليشيات لا تفتأ تعيد تسليح نفسها وتعاود تجهيز مركبات قتالية " للجماعات المسلحة )التكنيكالز( " تحسبا لتجدد القتال، لاسيما منذ أن سجل التحالف الوطني الصومالي أوجه تقدم عسكرية كبيرة في منطقتي مركا ومطار مقديشيو.

17. The proposed vehicle establishment of UNFICYP for the period under review will comprise 75 United Nations-owned vehicles (54 vehicles and 21 trailers), 40 contingent-owned vehicles (25 all-purpose vehicles, 9 combat vehicles and 6 trailers) and 253 rented vehicles.
17 - سيتألف ملاك المركبات المقترح للقوة خلال الفترة قيد الاستعراض 75 مركبة تملكها الأمم المتحدة (54 مركبة و 21 مقطورة) و 40 مركبة تملكها الوحدات (25 مركبة لجميع الأغراض و 9 مركبات قتالية و 6 مقطورات) و 253 مركبة مستأجرة.

combat vehicles
مركبات قتالية

Any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, or related materiel including spare parts, or items as determined by the Security Council or the Committee established by paragraph 12 below.
أي دبابات، أو مركبات قتالية مدرعة، أو نظم مدفعية ذات عيار كبير، أو طائرات حربية، أو طائرات عمودية هجومية، أو سفن حربية، أو صواريخ أو نظم صواريخ، على نحو ما عُرِّفت لأغراض سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية، أو ما يتصل بذلك من مواد بما في ذلك قطع الغيار، أو الأصناف التي حددها مجلس الأمن أو اللجنة المنشأة بموجب الفقرة 12 أدناه.

Armoured infantry battle vehicles -- NUROL 126
مركبات قتالية مدرعة للمشاة - NUROL

Armoured infantry fighting vehicles
مركبات قتالية مصفحة للمشاة

50. Both militia contingents included technicals.
50 - واشتملت وحدات مليشيات الجانبين على مركبات قتالية محوّرة.