"مركز التعاون الدولي" - Translation from Arabic to English

• Centre for International Cooperation
• Center on International Cooperation
• Center for International Cooperation
• Centre on International Cooperation

Less than 10 years after Israel’s birth, the Israeli Foreign Ministry had already established the Centre for International Cooperation (MASHAV).
فبعد مضي أقل من ٠١ سنوات على مولد إسرائيل كانت وزارة خارجيتها قد أنشأت مركز التعاون الدولي.

Israeli technical cooperation with Nicaragua is at a historic peak, and we hope to enhance it further through additional programmes conducted by the Centre for International Cooperation of our Ministry for Foreign Affairs.
إن التعاون التقني الاسرائيلي مع نيكاراغوا وصل اﻵن ذروة تاريخية. ويحدونا اﻷمل في زيادة تعزيزه عن طريق برامج اضافية يقوم بها مركز التعاون الدولي التابع لوزارة خارجيتنا.

These technologies, particularly in the area of combating desertification, are shared with like-minded and interested partners through the Israeli Ministry of Foreign Affairs Centre for International Cooperation (MASHAV), with an emphasis on technology transfer, capacity-building and training.
ونتشاطر هذه التكنولوجيات، ولا سيما في مجال مكافحة التصحر، مع الشركاء الذين يتفقون معنا في الفكر والمعنيين من خلال مركز التعاون الدولي التابع لوزارة الخارجية الإسرائيلية مع التركيز على نقل التكنولوجيا وبناء القدرة والتدريب.

Mr. David Steven, Senior Fellow, Center on International Cooperation, New York University
السيد ديفيد ستيفن، زميل أقدم في مركز التعاون الدولي بجامعة نيويورك

Bruce Jones, United States of America, Director of the New York University Center on International Cooperation
بروس جونز، الولايات المتحدة الأمريكية، مدير مركز التعاون الدولي

This commitment might well be a credo of the Israeli Foreign Ministry’s Center for International Cooperation.
وربما شكل هذا الالتزام شعار مركز التعاون الدولي بوزارة الخارجية اﻹسرائيليـة.

He also noted that a workshop on " Women, Development and Public Policy " , sponsored jointly by the Center for International Cooperation in Israel and the United Nations, had been held in Israel earlier that year.
وأشار أيضا الى أن حلقة عمل حول " المرأة والتنمية والسياسة العامة " قد نظمت في اسرائيل في فترة سابقة من هذه السنة برعاية مشتركة من مركز التعاون الدولي في اسرائيل واﻷمم المتحدة.

8 According to various country-level case studies carried out by (a) the Futures Group, (b) the Centre on International Cooperation, New York University, and (c) the Population Reference Bureau.
)٨( وفقا لمختلف الدراسات اﻹفرادية التي أجراها على المستوى القطري )أ( فريق المستقبليات، و )ب( مركز التعاون الدولي بجامعة نيويورك، و )ج( مكتب المراجع السكانية.

The information on scientific and technical cooperation activities implemented by the Centre for International Cooperation in Agronomic Research for Development (CIRAD) and the French Institute of Scientific Research for Development Cooperation (ORSTOM) was confirmed.
والمعلومات المتصلة بأنشطة التعاون العلمي والتقني التي اضطلع بها مركز التعاون الدولي والبحوث الزراعية من أجل التنمية والمركز الفرنسي للبحوث العلمية من أجل تنمية التعاون قد تأكدت.

In the past two years, the Centre for International Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs of Israel and Palestinian governmental and non-governmental organizations had been carrying out joint training programmes in the areas of education, culture and agriculture.
وخلال العامين الماضيين قام مركز التعاون الدولي التابع لوزارة الخارجية اﻹسرائيلية بتنفيذ برامج تدريب مشتركة مع منظمات فلسطينية حكومية وغير حكومية في مجالات التعليم والثقافة والزراعة.

It had used that approach at its Centre for International Cooperation (MASHAV), where individuals from around the world were trained in the use of the means of development best suited to their societies.
وقد طبقت إسرائيل هذا النهج في إطار مركز التعاون الدولي الذي يقوم بتدريب أشخاص من مختلف أنحاء العالم لتمكينهم من استخدام طرق التنمية التي تعتبر أكثر فاعلية بالنسبة لمجتمعاتهم.

That task had been entrusted to the Centre for International Cooperation (MASHAV) which, since its beginning, had trained almost 176,000 trainees from 140 developing countries and had developed dozens of projects throughout the world, always following the same principles.
وعُهد بهذه المهمة إلى مركز التعاون الدولي الذي درب منذ إنشائه حوالي 000 176 طالب من 140 بلدا ناميا، ونفذ عشرات المشاريع في العالم متبعا دائما نفس مبادئ العمل.

The Golda Meir Mount Carmel Training Centre Haifa had been established in 1961 within the framework of the Centre for International Cooperation for just that purpose: to train women and promote their role in development.
وقال أن مركز حيفا للتدريب قد أنشئ في عام 1961 في إطار مركز التعاون الدولي لهذا الغرض وهو تدريب المرأة وتعزيز دورها في التنمية.

More than 230 Palestinian trainees in fields such as public health, small business, agriculture, and educational planning and empowerment of women and youth were currently enrolled in projects sponsored by Israel through its Centre for International Cooperation.
كما أن هناك أكثر من 230 متدرباً فلسطينياً في مجالات مثل الصحة العامة والأعمال التجارية الصغيرة والزراعة والتخطيط التربوي وتمكين المرأة والشباب مسجلين حالياً في مشاريع ترعاها إسرائيل من خلال مركز التعاون الدولي التابع لها.

The Executive Director of the Security Council Report, Colin Keating, and the Director of the Center on International Cooperation at New York University, Bruce Jones, were also present.
كما حضر الحلقة كولين كيتنغ، المدير التنفيذي لتقرير مجلس الأمن، وبروس جونز، مدير مركز التعاون الدولي بجامعة نيويورك.

Submitted by the New York University Center on International Cooperation to the Department of Political Affairs on 2 December 2010
مقدم من مركز التعاون الدولي بجامعة نيويورك إلى إدارة الشؤون السياسية بالأمم المتحدة في 2 كانون الأول/ديسمبر 2010

Professor Shepard FORMAN, Director of the Center on International Cooperation of NYU
الأستاذ شبارد فورمان، مدير مركز التعاون الدولي بجامعة نيويورك

In recognition of the need to promote international cooperation with countries of origin in order to prevent and combat human trafficking, Israel's Center for International Cooperation (Mashav) launched, in partnership with the Golda Meir Mount Carmel International Training Center and the Center for International Migration and Integration (CIMI), a comprehensive counter-trafficking program.
257 - وتسليماً بالحاجة إلى تعزيز التعاون الدولي مع بلدان المنشأ بغية منع ومكافحة الاتجار بالبشر، أطلق مركز التعاون الدولي الإسرائيلي، بالشراكة مع مركز غولدا مائير الدولي للتدريب في جبل الكرمل ومركز الهجرة الدولية والاندماج، برنامجاً شاملاً لمكافحة الاتجار.

Israel's International Development Program through the Center for International Cooperation of the Foreign Ministry (MASHAV), shares technology and know-how with developing countries to alleviate problems of hunger, disease, and poverty by means of technical training and technology transfer.
وفي إطار البرنامج الإنمائي الدولي الذي يشرف عليه مركز التعاون الدولي التابع لوزارة الخارجية لإسرائيلية ((MASHAV، يجري تقاسم التكنولوجيا والدراية العملية مع البلدان النامية بهدف التخفيف من حدة مشاكل الجوع والمرض والفقر وذلك بواسطة التدريب التقني ونقل التكنولوجيا.