"مركز مراقب لدى الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• observer status in the General Assembly
• observer status with the General Assembly

It had been granted observer status in the General Assembly in 2001 and collaborated with United Nations agencies and related financial institutions.
وقد منحت مركز مراقب لدى الجمعية العامة في عام 2001، وتتعاون مع وكالات الأمم المتحدة ومؤسسات التمويل ذات الصلة.

V. observer status in the General Assembly
خامسا - طلب الحصول على مركز مراقب لدى الجمعية العامة

observer status in the General Assembly should be granted only to organizations that met certain benchmarks, including unconditional adherence to the principles and values of the United Nations and compliance with its decisions.
فينبغي عدم منح مركز مراقب لدى الجمعية العامة إلا إلى المنظمات التي تفي ببعض الشروط، بما في ذلك القبول غير المشروط لمبادئ وقيم الأمم المتحدة والامتثال لقراراتها.

24. Mr. Chowdhury (Bangladesh), speaking as representative of the host country of Partners in Population and Development, reintroduced the request of that organization for observer status in the General Assembly.
24 - السيد شودري (بنغلاديش): تكلم بوصفه ممثلا للبلد المضيف لمنظمة شركاء في مجال السكان والتنمية فعرض مجددا طلب المنظمة للحصول على مركز مراقب لدى الجمعية العامة.

12. Invites intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly to participate in the meeting;
12 - تدعو المنظمات الحكومية الدولية والكيانات التي لها مركز مراقب لدى الجمعية العامة إلى المشاركة في الاجتماع؛

(f) Other organizations with observer status in the General Assembly, in addition to those mentioned in paragraph 9 of annex I to resolution 64/184: 2 representatives;
(و) المنظمات الأخرى التي لها مركز مراقب لدى الجمعية العامة: ممثلان، بالإضافة إلى الممثلين المذكورين في الفقرة 9 من المرفق الأول للقرار 64/184؛

88. The Chairman recalled that, in accordance with paragraph 2 of General Assembly resolution 54/195, any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary session after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the General Assembly.
88 - الرئيس: ذكّر بأنه وفقا للفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 54/195، يجري النظر في أي طلب يرد في المستقبل من إحدى المنظمات للحصول على مركز مراقب لدى الجمعية العامة في جلسة عامة بعد أن تكون اللجنة السادسة للجمعية العامة قد نظرت في المسألة.

39. Granting the Institute observer status in the General Assembly would enable the Institute to provide targeted inputs to current and future United Nations processes, based on real-life experiences from its country programmes, its research and public-private cooperation activities and its global knowledge-sharing activities.
39 - ومنحُ المؤسسة مركز مراقب لدى الجمعية العامة سيمكنها من تقديم إسهامات محددة الهدف لعمليات الأمم المتحدة في الحاضر والمستقبل، استنادا إلى تجارب واقعية مستمدة من برامجها القطرية، ومن بحوثها وأنشطتها للتعاون بين القطاعين العام والخاص، ومن أنشطتها في مجال تبادل المعارف على الصعيد العالمي.

(f) Other organizations with observer status in the General Assembly: two representatives, in addition to those mentioned in paragraph 9 of annex I to the present resolution;
(و) المنظمات الأخرى التي لها مركز مراقب لدى الجمعية العامة: ممثلان، بالإضافة إلى ما ذكر في الفقرة 9 من المرفق الأول لهذا القرار؛

The University was granted observer status in the General Assembly in 2008. The Executive Director of the office serves as the University's Permanent Observer to the United Nations and supports its fundraising efforts through organizations such as the United Nations Delegations Women's Club and its " Women for Peace " project.
وقد منحت الجامعة مركز مراقب لدى الجمعية العامة في عام 2008، ويعمل المدير التنفيذي لمكتب اتصال الجامعة في نيويورك بصفته مراقباً دائماً لدى الأمم المتحدة، ويدعم جهود الجامعة الرامية إلى جمع التبرعات عبر منظمات مثل نادي سيدات الوفود في الأمم المتحدة ومشروعه " النساء المناصرات للسلام " .

39. Mr. Molnár (Hungary), introducing the agenda item, said that as a founding member of the Inter-Parliamentary Union (IPU), which had been established in 1889, Hungary had consistently supported the Union's efforts to strengthen its cooperation with the United Nations and to obtain observer status in the General Assembly.
39 - السيد مولنار (هنغاريا): عرض هذا البند من جدول الأعمال وقال إن هنغاريا بوصفها عضوا مؤسسا للاتحاد البرلماني الدولي الذي أنشئ في عام 1889، أيدت دوما جهود الاتحاد الرامية إلى تعزيز تعاونه مع الأمم المتحدة والحصول على مركز مراقب لدى الجمعية العامة.

64. The General Committee further took note that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly will be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195).
64 - وأحاط المكتب علما كذلك بأن أي طلب يرد من إحدى المنظمات للحصول على مركز مراقب لدى الجمعية العامة سيُنظر فيه في جلسة عامة بعد أن تكون اللجنة السادسة للجمعية العامة قد نظرت في المسألة (القرار 54/195).

67. The General Committee further took note that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195).
67 - وأحاط المكتب علما كذلك بأن أي طلب يرد من إحدى المنظمات للحصول على مركز مراقب لدى الجمعية العامة سيُنظر فيه في جلسة عامة بعد أن تكون اللجنة السادسة للجمعية العامة قد نظرت في المسألة (القرار 54/195).

65. The General Committee further took note that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195).
65 - وأحاط المكتب علما كذلك بأن أي طلب يرد من إحدى المنظمات للحصول على مركز مراقب لدى الجمعية العامة سيُنظر فيه في جلسة عامة بعد أن تكون اللجنة السادسة للجمعية العامة قد نظرت في المسألة (القرار 54/195).

64. The General Committee further took note that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195).
64 - وأحاط المكتب علما كذلك بأن أي طلب يرد من إحدى المنظمات للحصول على مركز مراقب لدى الجمعية العامة سيُنظر فيه في جلسة عامة بعد أن تكون اللجنة السادسة للجمعية العامة قد نظرت في المسألة (القرار 54/195).

8. Invites intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly to participate in the Conference;
8 - تدعو المنظمات الحكومية الدولية والكيانات التي لها مركز مراقب لدى الجمعية العامة إلى المشاركة في المؤتمر؛

5. Invites intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly, relevant entities of the United Nations system and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to be represented at the commemorative event;
5 - تدعو المنظمات والكيانات الحكومية الدولية التي لها مركز مراقب لدى الجمعية العامة وكيانات منظومة الأمم المتحدة المعنية والمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى إيفاد ممثلين إلى الاحتفال؛