"مره في حياتي" - Translation from Arabic to English

• time in my life

And for the first time in my life it felt like someone actually gave a shit.
ولإول مره في حياتي شعرت أن هناك شخصاً في الواقع يهتم

For the first time in my life,you know i am glad if she could see what you've become,then she would probably kill herself all over again.
لأول مره في حياتي , تعلم آنا مسرور إذا كان بإستطاعتها رؤية ماآصبحت عليه , من المحتمل آن تقتل نفسها مرةً آخرى

And for the first time in my life I know that I can.
ولاول مره في حياتي اعرف بانني استطيع ان ارعاك

For the first time in my life, i knew what i was doing and why i was here.
ولاول مره في حياتي كنت اعلم ما الذي افعله وسبب وجودي هنا

For the first time in my life, I want to be true.
لأول مره في حياتي أريد أن أكون صـــادقـــاً

Well that's what I'm doin', I'm here and I'm fightin'for somethin'... that's real for the first time in my life.
هذا ما افعله , أحارب من أجل شئ حقيقي لأول مره في حياتي

I'm looking forward to my life, maybe for the first time in my life.
انا اتطلع لحياتي ربما لأول مره في حياتي

For the first time in my life,I hate being young.
لأول مره في حياتي أكره ان اكون شابه

The one I danced With for the first time in my life.
الشخص الذي رقصت معه , لأول مره في حياتي

I'm out on the road for the first time in my life.
أنا في الخارج لأول مره في حياتي

For the first time in my life... my wife called me as the most boring person in the world.
لأول مره في حياتي تنعتني زوجتي بالممل

I am seeing this face for the first time in my life.
هذه اول مره في حياتي ارى هذا الوجه

For the first time in my life, I feel like me.
لأول مره في حياتي شعرت بأني أنا

And last night, he stroke my cheek for the first time in my life.
ليلة أمس، تحسس وجهي لأول مره في حياتي

You know how to handle it, but me, for the first time in my life I've actually got something to lose, and it only cost me ten grand to realize it.
وتعرف كيف تتعامل مع هذا, ولكن أنا، لأول مره في حياتي يكون لدي شيء حقيقي لأخسره, ولقد كلفني فقط عشرة آلاف دولار لأكتشف ذلك.

For the first time in my life, there are no more battles to fight.
لأول مره في حياتي

For the first time in my life,
لاول مره في حياتي

♪ For the first time in my life ♪
? لأول مره في حياتي ?

♪ For the first time in my life ♪
لأول مره في حياتي ? ?

And for the first time in my life,
ولاول مره في حياتي