"مريباً" - Translation from Arabic to English

• suspicious
• weird
• fishy
• creepy
• hinky
• suspiciously
• not right

I know it sounds suspicious, but I'm resigned to that by now.
، أعرف أن هذا يبدوا مريباً لكني أتخلى عنه من الآن

You really should make some guesses, otherwise, it looks suspicious.
عليك حقاً أن تصنع بعض التخمينات ماعدا ذلك,سيبدو مريباً

You do understand how suspicious that is to ordinary people?
أنت تفهم كم يبدو هذا مريباً بالنسبة لأناس عاديين؟

You were dead. It would be weird if you felt normal.
أجل، لقد كنتَ ميّتاً، سيكون الأمر مريباً إن شعرتَ بالطبيعية.

I knew something was fishy about that anonymous tip.
كنت أعلم أن هناك شيئاً مريباً بشأن ذلك المتصل مجهول

Thank you for keeping it as creepy as possible.
شكراً لإبقائك عليه مريباً بقدر الإمكان

Mom's been spending summers there, getting to know people in town so it wouldn't be suspicious when she settled there.
الأم كانت تقضي فصل الصيف هناك للتعرف إلى الناس في البلدة حتى لا يكون أمراً مريباً عندما تستقر

One officer searched Mr. Musaev's suitcase, but did not find anything suspicious.
وقام أحد الموظفين بتفتيش حقيبة ملابس السيد موساييف ولكنه لم يجد شيئاً مريباً.

If you see a suspicious character foraging in your garden,
لو رأيت شخصاً مريباً يقتات بالثمار في حديقتك،

Guess this can look suspicious.
أظن بان هذا قد يبدو مريباً لكم ولكنه سوء فهم.

I knew that was suspicious. There's no time to lose.
.كنتُ أعلم بأن ذلك كان مريباً .ليس لدينا متسع من الوقت

If I was a suspicious person, I might think you wanted something.
إذا كنت شخصاً مريباً قد أعتقد بأنك تريد شيئاً مني

He won't survive. Two guards walking out of here... not suspicious.
حارسان مثلنا يخرجان من هنا ليس أمراً مريباً

Have you ever had contact with anyone at these meetings who took a suspicious interest in your story?
هل تواصلت مع أحد من هذه الاجتماعات قد يكون أبدى اهتماماً مريباً حول قصتك؟

'Cause he said that he called you, told you he was suspicious about the new janitor who had been poking around.
لأنه قال أنه إتصل بك، ليخبرك أن هناك أمراً مريباً بخصوص البواب الجديد الذي كان يحشر نفسه في أمور لا تعنيه.

We were on a run, but something was weird.
كنا في حركة سريعة لكن الامر بدى مريباً بالنسبة لي

You don't strike me as an angry guy. Which sounds weird, given everything.
لا تبدو إليّ عصبيّ المزاج، مما يجعل الأمر يبدو مريباً.

Um, I found something fishy on our evidence.
أمم، لقد وجدت شيئاً مريباً في الأدلة لدينا .

Yeah, I knew something was fishy.
نعم , لقد عرفت بأن شيئاً ما كان مريباً

I knew there was something off, with your creepy Army Navy, your sideburns.
علمت أن هناك شيئًا مريباً بشأنك بشكل جنود البحرية، وسوالفك الطويلة...

I know it sounds hinky, but let's just say it's their pickles and ice cream.
أعرف أن هذا يبدو مريباً لكن لنقل... أنها بالنسبة لهم كالمخللات والبوظة

That sounded suspiciously like a Private questioning the order of a Colonel.
بدا ذلك مريباً وكأنّ جندياً يستجوب أمر عقيد

Something about this is not right. I just know it.
ثمة شيئ في الأمر يبدو مريباً أعرف هذا وحسب