"مرّة في حياتي" - Translation from Arabic to English

• time in my life
• time in forever There

For the first time in my life, I'm happy, and you want me to move someplace I have no friends?
لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة والآن، عليّ الإنتقال لمكان خال من الأصدقاء؟

It was the first time in my life that I was really happy.
كانت أوّل مرّة في حياتي أكون سعيداً بحقّ

But for the first time in my life I don't want to be that guy alone at a bar.
لكن لأوّل مرّة في حياتي لا أريد أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة.

I enjoyed it because it's something-- something I experienced for the first time in my life.
استمتعت به لأن شيء ما... شيء ما جرّبته لأول مرّة في حياتي.

'Cause for the first time in forever There'll be music There'll be light
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء

You know, for the rst time in my life I saw...
.. أنت تعلم ، لأول مرّة في حياتي أرى

For the first time in my life, i'm actually happy, And now you want me to pack up
لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة

Then, I'm asking you, for the first time in my life...
إذن سأسئلك، لأوّل مرّة في حياتي...

And I'm going to tell you, for the first time in my life...
وأنا سأرد عليك، لأول مرّة في حياتي...

* for the first time in my life *
*لأول مرّة في حياتي*

- I don't know. I feel real. Like, maybe for the first time in my life.
-ربّما لأوّل مرّة في حياتي

For the first time in my life,
لأوّل مرّة في حياتي !

For the first time in forever There'll be magic There'll be fun
لأوّل مرّة في حياتي سيكون هناك سحر ومرح