"مرّتي الأولى" - Translation from Arabic to English

• my first time
• first time I

It was my first time sleeping with a millionaire.
كانت مرّتي الأولى التي أنام فيها مع مليونيرة

This is not my first time at the spring formal rodeo.
هذهـ لَيست مرّتي الأولى في مسابقة رعاة البقرِ الرسميةِ الربيعيةِ.

It's my first time seeing them since we filed for divorce.
هو مرّتي الأولى التي تَراهم منذ أن قدّمنَا طلباً للطلاق.

I couldn't picture my first time being with anybody else but you.
لم أستطع تخيّل أن تكوني مرّتي الأولى مع شخصٍ آخر غيركِ

This is not the first time I worked with civil servants, but this is the first time I get to see how members of this so-called task force... before and after this gentleman showed up, your attitude did an about-turn.
هذه ليست مرّتي الأولى بالتعامل مع موظفينَ حكوميين. لكن هذه أول مرة أرى.. كيف أعضاء ما يُسمى بوحدة المهمات،

It's my first time being there in an orchestra, and it was-- it was an experience.
هذه مرّتي الأولى أن أحضر حفل أوركسترا، وقد كانت تجربة رائعة.

I thought it'll be awkward to come to the reunion since this is my first time.
إعتقدت بأنّه سيكون محرجًا أن آتي إلى حفل إعادة لمّ الشمل طالما هذه مرّتي الأولى.

That was my first time speed dating, too.
تلك كَانت مرّتي الأولى بالموعد السريع، أيضاً.

This is actually my first time, um, doing it on camera.
هذه في الحقيقة مرّتي الأولى للعمل امام الكاميرا

I left halfway through my first time here, too.
تَركتُ في منتصف مرّتي الأولى هنا، أيضاً.

Look, you guys, this is my first time as chalk leader...
أنتم أيها الرجال هذه مرّتي الأولى كقائد لفرقة

Well, I want my first time to be special.
حَسناً، أُريدُ مرّتي الأولى ان تكون مميزة.

This ain't my first time to the dance. Let's go.
اللعنة، نعم هذ ليست مرّتي الأولى للرَقْص.دعْنا نبدأ

You'll be happy to know that was not my first time.
أنت سَتَكُونُ سعيد للمعْرِفة تلك ما كَانتْ مرّتي الأولى.

"That was my first time I ever tried pot".
كانت تلك مرّتي الأولى على الإطلاق " " التي حاولت فيها ذلك

Well, it wasn't my first time.
حَسناً، هو ما كَانَ مرّتي الأولى.

Damn, my first time hurt like hell.
اللعنة، آلمني في مرّتي الأولى.

And i want my first time to be with you.
وأريد أن تكون مرّتي الأولى معكَ

Honestly, you guys, this is my first time.
بصراحة، أنتم يا رفاق، هذه مرّتي الأولى

No, I mean, it's my first time.
كلاّ، أعني، إنّها مرّتي الأولى

Hey, don't worry. It's not the first time I've been this broke.
لا تقلقي، هذه ليست مرّتي الأولى على شفى الهاوية.