"مر به" - Translation from Arabic to English

• been through
• he went through
• he's been
• gone through
• had experienced

Drawing on what he has been through in his years on the streets, Paul calls on others to think about the meaning of personal identity.
ويدعو بول الآخرين، في ضوء ما مر به خلال السنوات التي قضاها في الشوارع، إلى التبصر في معنى هوية الفرد.

Do you have any idea what that man's been through, what any of us have been through?
هل لديك فكرة عما مر هذا الرجل به, عما مر به أي أحد منا؟

'Cause I hate it when people don't respect what someone like him has been through.
لأنني اكره الناس الذين لا يحترمون ما مر به الشخض

And even at his worst, he would never terrorize innocent people with what he went through over there.
ولكن حتّى في أسوأ حالاته، لن يقوم أبدا بترهيب أناس أبرياء بنفس ما مر به هناك.

We couldn't just wait, not after everything that he went through!
لم نكن نستطيع الانتظار , ليس بعد ما مر به

You might be, too, with what he's been through.
ربما تكون أنت كذلك مع ما مر به

I love him very much, but with everything that he's gone through... it feels a little selfish wanting to be with him right now.
احبه كثيرا لكن مع كل شيء مر به سيكون من الأناني جداً ان اطلب بأن اكون معه

I know you've had a rough ride recently, but you should have a bit more respect for your husband, after all he's been through.
, أعرف بأنه كان لديك ِ فترة قاسية مؤخرا لكن يجب ان يكون لديك ِ القليل من الأحترام لزوجك , بعد ما مر به

Considering everything he's been through, some disorientation is common.
نأخذ بالحسبان جميع ما مر به بعض من التشويش أمر متوقع

I can hardly blame him after everything he's been through.
لا يمكنني أن ألومك على شيء بعد كل ما مر به

After all that man has been through, he still found it within himself to help us.
فبعد كل شيئ مر به ذلك الرجل فقد وجد ضميره لمساعدتنا

Well, after what The guy's been through, Can you blame him?
حسنا بعد ما مر به ذلك الرجل هل نستطيع ان نلومه؟

I barely have had a chance to tell him what he's been through and what he's going to have to go through to get him back onto his feet for that matter.
أنا بالكاد حصلت على فرصة لأخبره بما مر به أو ما سوف يمر به من أمور ليتعافى من هذا الضرر, أذاكنت تتسائل

After all he's been through, can't you let him rest in peace?
بعد كل هذا الذي مر به , الا يمكتنك ان تدعه يرقد بسلام ؟

Said he was so flustered after what he had been through, that when he was gathering the tapes for us, he hit the wrong buttons and erased part of them.
قال انه كان مرتبكا جدا بعد ما مر به لدرجة انه عندما كان يجمع الاشرطة لأجلنا ضغط على الازرار الخطأ و مسح جزء منهم

And after all that poor man's been through lately,
وبعد كل ما مر به الرجل المسكين مؤخراً،

The torment he went through... to make the great music.
العذاب الذي مر به جعله يصنع موسيقى عظيمة

But I wonder, after all he went through, what he'd think about you handing me over to be tortured and killed?
لكن أتسائل بعد كل ما مر به ماذا سيعتقد بتسليمي وتعذيبي وقتلي ؟

My father was told, actually, uh, about Joe Frazier and everything that he went through and he read about how his children would come home from school crying and my fatherjust put his head down silently and started to cry himself.
ابي كان اخبر, بالواقع عن جو فرايزر وكل شيء مر به قرأ عن اطفاله كيف اتو من المدرسه للبيت يبكون

I think about what he must have gone through in prison, and I understand his rage.
أفكر فيما يمكن أن يكون .. قد مر به في السجن

He said that when he thought of that tragedy, everything else paled into insignificance, including what we had experienced in Asia.
وذكر إنه عندما يفكر في هذه المأساة فإن كل شيء آخر يتضاءل أمامها في أهميته، بما في ذلك ما مر به في آسيا.