"مزارع الموز" - Translation from Arabic to English

• banana plantations
• banana farm
• banana plantation

Workers on the banana plantations, half of whom were women, were exposed to high levels of pesticides, which were dangerous to their health.
وقالت إن العمال في مزارع الموز ونصفهم من النساء، يتعرضن لمستويات عالية من المبيدات الخطرة على صحتهم.

banana plantations in Somalia are found in Lower Shabelle district in southern Somalia.
وتوجد مزارع الموز بالصومال في منطقة شبيلي السفلى بجنوب الصومال.

Especially in Costa Rica`s banana plantations, Gramoxone is reported as a frequent cause of occupational accidents.
وتفيد التقارير، خاصة في مزارع الموز في كوستاريكا، بأن غراموكسون سوبر هو السبب المتواتر للحوادث المهنية.

Especially in Costa Rica`s banana plantations, Gramoxone(R) is reported as a frequent cause of occupational accidents.
وتفيد التقارير أن استخدام غراموكسون، ولاسيما في مزارع الموز في كوستا ريكا، يمثل سببا مألوفا في الحوادث المهنية.

Women comprised a large percentage of the number of banana farm workers and many were owners of banana farms in their own right.
فقد شكلت النساء نسبة مئوية كبيرة من عمال مزارع الموز وكان عدد كبير منهن من أصحاب تلك المزارع.

In 2008, the ILO Committee noted that, according to the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), cases of anti-union discrimination occur in practice in the banana plantation sector and in export processing zones, where employers do not recognize any unions.
26-وفي 2008، لاحظت لجنة منظمة العمل الدولية أنه، وفقاً للاتحاد الدولي للنقابات الحرة، ثمة حالات للتمييز ضد النقابات تقع في الممارسة في قطاع مزارع الموز وفي مناطق تجهيز الصادرات، حيث لا يعترف أرباب العمل بأية نقابات.

It added that children frequently worked at banana plantations, flower farms, garbage dumps or in the streets vending goods.
كما أضافت أن الأطفال غالباً ما يعملون في مزارع الموز أو الأزهار أو في مواقع جمع القمامة أو في الشوارع كباعة بضائع.

Everything is set to buy the banana plantations in Guatemala, sir.
‫كل شيء جاهز ‫لشراء مزارع الموز في "غواتيمالا" يا سيدي.

20. In a study performed in Costa Rica, 11 knapsack spray operators using Gramoxone Super at four banana plantations were studied.
وفي دراسة أجريت في كوستاريكا، تمت دراسة 11 عاملاً من عمال الرش الذين يحملون الرشاشات على ظهورهم وتستخدم غراموكسون سوبر وذلك في أربعة مزارع من مزارع الموز.

Forced labour takes place in particular on banana plantations that are used by an Italian company, or on former State farms that are currently controlled by the militias.
وتحدث السخرة بوجه خاص في مزارع الموز التي تستغلها شركة إيطالية، أو في مزارع كانت الدولة تملكها سابقاً يتحكم فيها الآن رجال الميليشيا.

In 1979, for example, hurricane David destroyed banana plantations in Dominica, where that crop is the predominant agricultural and trade activity.
وعلى سبيل المثال، دمر إعصار داوود في عام ١٩٧٩ مزارع الموز في الجمهورية الدومينيكية التي يشكل هذا المحصول النشاط الزراعي والتجاري الرئيسي فيها.

In this connection the Committee asked the Government to confirm whether any discriminatory collective agreements covering the banana plantations remained in force.
وفي هذا الصدد، طلبت اللجنة إلى الحكومة تأكيد ما إذا كانت أية اتفاقات جماعية قائمة على التمييز ما زالت سارية في مزارع الموز.

13. A revealing case is that of women workers on the banana plantations of the American firms United Fruit Company and Standard Fruit Company in Costa Rica, who were affected by the use of dibromochloropropane (DBCP).
13- وأحد الأمثلة التي توضح ذلك هو حالة العاملات في مزارع الموز التابعة لشركتي United Fruit وStandard Fruit في كوستاريكا، اللواتي أصبن بأضرار نتيجة استخدام ثنائي بروموكلوروبروبان.

In Costa Rica, the total actual dermal exposure of operators to paraquat in banana plantations, assessed by skin pads in 1995, varied between 35 and 1130 mg/kg or 2 - 57 mg/h.
وفي كوستاريكا تراوحت حالات التعرض الجلدي الفعلي بين 35 - 1130 مغ/كغ أو 2 - 57 مغ/س من جانب مستعملي الباراكات في مزارع الموز التي تم تقييمها بواسطة قطع القماش المعالجة طبياً التي تلصَق بالجلد في عام 1995.

(30) The Committee, while noting the State party's measures taken to combat economic exploitation of children, including the creation of the " Foro Social Bananero " and the close cooperation with ILOIPEC, continues to be concerned at the situation of migrant children working in banana plantations, who often work in hazardous conditions.
(30) وفي حين أن اللجنة تحيط علماً بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لمكافحة استغلال الأطفال اقتصادياً، بما في ذلك إنشاء ال " Foro Social Bananero " والتعاون الوثيق مع البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال بمنظمة العمل الدولية، فإنّ القلق لا يزال يساورها بشأن وضع الأطفال المهاجرين العاملين في مزارع الموز الذين كثيراً ما يعملون في ظروف خطيرة.

19. It is indicated that the adverse situation affecting the banana industry has in turn negatively affected rural women because they represent the majority of banana farm workers (p. 53).
19 - يُشار إلى أن الحالة السلبية التي تؤثّر على صناعة الموز كان لها بدورها أثرها السلبي على المرأة الريفية التي تشكِّل معظم العاملين في مزارع الموز (ص. 53).

70. The case of the banana plantation workers in Costa Rica who were sterilized by contact with dibromochloropropane (DBCP) is illustrative of the working conditions that transnational corporations offer to employees, most of whom are migrants or seasonal workers, and of the difficulties that employees encounter in obtaining fair compensation for injury to themselves and members of their families.
70- وتوضح حالة عمال مزارع الموز في كوستاريكا الذين أصيبوا بالعقم نتيجة لاستخدام ثنائي بروموكلوروبروبان ظروف العمل التي تتيحها الشركات عبر الوطنية لعمال أغلبهم من المهاجرين والعمال الموسميين، والصعوبات التي يجابهها هؤلاء العمال في محاولاتهم للحصول على تعويض عادل عن الأضرار التي لحقت بهم وبأفراد أسرهم.