"مزعجة" - Translation from Arabic to English

• annoying
• disturbing
• alarming
• irritating
• troubling
• troublesome
• pain
• upsetting
• unpleasant
• loud
• noisy
• uncomfortable
• nuisance
• terrible
• worrying

You'd think all the noises would be annoying, but they're not.
يخال لكم أن تكون الأصوات المدوية مزعجة لكنها ليست كذلك

The way you're on everyone all the time is annoying, but it's also what keeps the club motivated.
الطريقة التي تتعاملين بها مع الجميع هي مزعجة , لكنها أيضا هي ما تعطي الدوافع للفريق

The latest reports on the situation in Burundi, particularly in the capital of Bujumbura, are highly disturbing.
إن آخر التقارير الواردة عن الحالة في بوروندي، ولا سيما في العاصمة بوجومبورا، مزعجة للغاية.

But implementation, as always, is the only true test, and disturbing reports of fresh shelling and apparently hostile troop movements have already been received.
لكن التنفيذ ما هو كالمعتاد إلا اختبار حقيقي، وقد وردت أنباء مزعجة عن حدوث قصف جديد وتحركات عدائية للقوات على ما يبدو.

This is particularly the case in the Caribbean, where this phenomenon has assumed alarming proportions in the era of globalization.
وهذه هي الحالة بصفة خاصة في منطقة البحر الكاريبي، حيث تتخذ هذه الظاهرة أبعادا مزعجة في حقبة العولمة.

Look, even though you're incredibly annoying, you got me a job and a place to stay when you barely knew me, so...
اسمعي, على الرغم من أنك مزعجة جدا فقط حصلتي لي على وظيفة ومكان أقيم فيه بينما كنت بالكاد تعرفينني لذا

And I've divided my roommate into three categories... "annoying," "super annoying," and "how the hell did that happen?"
وأنا قسمّت رفيقتي في السكن الى ثلاثة أقسام مزعجة ، مزعجة بزيادة ، ،وكيف حدث هذا

So, listen, if she get's too annoying, you just sedate her, okay?
إستمع ،، إذا أصبحت مزعجة جداً فعليكَ أن تتجاهلها ،، حسناً؟

Still, even if she changed the way she talks, it won't change the fact that she's annoying.
حتّى إن غيّرت طريقة كلامها، فهذا لن يغيّر واقع أنها مزعجة.

Mom's always 30% less annoying when you're around.
أمي دائما 30٪ أقل مزعجة‫ عندما تكون حولها‫.

I don't get exotic dreams. I just get disturbing ones.
أنا لا أحظى بأحلام غريبة فقط أحظى بأحلام مزعجة

I found it a compelling and disturbing look the canine psychie.
وجدت أنها تعطي نظرة مزعجة ومقنعة لعلم النفس الخاص بالكلاب

A very disturbing fact is that displacements are tending to become more protracted.
وثمة حقيقة مزعجة للغاية تتمثل في أن حالات التشرد تتجه لأن تصبح أطول أمدا.

For Samoa, it is our topmost health priority as it affects our population, including those in younger age groups, at an alarming rate.
وبالنسبة لساموا، هذه أولى أولوياتنا لأنها تؤثر بمعدلات مزعجة على شعبنا، بما في ذلك الفئات العمرية الأصغر سنا.

Another alarming issue was the increase of attacks by neo-Nazi criminal groups against migrants and minorities.
وثمة قضية مزعجة أخرى هي زيادة اعتداءات الجماعات الإجرامية للنازيين الجدد على المهاجرين والأقليات.

So many months into this, and I never realized you had a loyalty leak, which is very irritating.
الكثير من أشهر إلى هذا، ولم أكن أدرك كان لديك تسرب الولاء، و وهي مزعجة جدا.

These attacks come amidst other troubling reports that Al Qaida operatives are seeking to become involved in anti-Israeli terrorism.
واقترنت هذه الهجمات بتقارير مزعجة أخرى عن محاولات بعض عملاء القاعدة الانخراط في الإرهاب الموجه ضد إسرائيل.

I also note that including existing stocks could have consequences that most of us would find troublesome.
وألاحظ أيضاً أن إدراج مسألة المخزونات القائمة يمكن أن يترتب عليه مواقف سيرى معظمنا أنها مزعجة.

Long story short, my new boss is a pain in the ass.
القصة المختصرة، رئيستي الجديدة مزعجة للغاية

Last night was very upsetting for all of us.
كانت الليلة الماضية مزعجة جدا بالنسبة لنا جميعا

You ask an unpleasant question, bud, you might get an unpleasant answer.
أنت تسأل سؤالا مزعجا يا صديقي، ربما تحصل على إجابة مزعجة.

You're gonna need someone to clean it, probably after hours, and those floor polishers can get pretty loud.
ستحتاج لمن ينظفه غالباً بعد ساعات العمل و آلات تلميع الأرضيه ممكن أن تكون مزعجة جداً

Never satisfied, you city types. It's too noisy, it's too quiet...
لست راضياً أبداً,من أنواع سكان المدينة,إنها مزعجة للغاية,إنها هادئة للغاية

It was an uncomfortable moment. I was making light conversation.
هي كانت لحظة مزعجة أنا كنت أجعل المحادثةَ خفيفة

The information in those files, it was nuisance stuff.
بانك لم تستطع تركه ليصبح امراً يعرفه الجميع المعلومات في هذه الملفات كانت اشياء مزعجة

While the complainants submit that they witnessed terrible human rights abuses, they have not been assaulted or abused themselves.
فبينما تذكر صاحبتا الشكوى أنهما شهدتا انتهاكات مزعجة لحقوق الإنسان، إلا أنهما لم تتعرضا شخصياً لأي اعتداء أو إيذاء.

Malnutrition indices had reached worrying levels.
وقد وصلت مؤشرات سوء التغذية إلى مستويات مزعجة.