"مزمور" - Translation from Arabic to English

• Mezmur
• psalm

Mr. Mezmur concluded that it took a village to raise a child, but a global village to raise a child free from violence.
واختتم السيد مزمور بأن تنشئة طفل يستوجب قرية ولكن تنشئة طفل في مأمن من العنف يستوجب قرية عالمية.

Mr. Mezmur stressed that unless laws were participatory, took public opinion into account or there were resources for their implementation, they would not be effective.
وشدد السيد مزمور على أن القوانين لن تكون فعالة ما لم تقم على المشاركة وتأخذ آراء الناس في الحسبان وتُرصد موارد لتنفيذها.

Mr. Mezmur stressed that human rights education was central for effective prevention - when children were aware of their rights, they were empowered.
وشدد السيد مزمور على أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان مسألة أساسية للوقاية الفعلية وعندما يكون الأطفال واعين بحقوقهم، يقوون على المطالبة بها.

16. Mr. Mezmur highlighted the connection between children's rights and the business sector.
١٦- وقد سلط السيد مزمور الضوء على الصلة بين حقوق الطفل وقطاع الأعمال.

Sister Sharon recommends that you read psalm 23 or psalm 27.
توصي الراهبة شارون أن تقرأ المزمور 23 أو مزمور 27

Mr. Mezmur has also been invited as a speaker in many international and regional conferences/workshops.
وقد دُعي أيضاً السيد مزمور للتحدث في كثير من المؤتمرات/حلقات العمل الدولية والإقليمية.

40. Mr. Mezmur stated that the preventive role of regional and United Nations bodies was complementary, as were regional instruments and United Nations instruments, and highlighted the importance of research in challenging assumptions.
40- وقال السيد مزمور إن الدور الوقائي الذي تؤديه هيئات الأمم المتحدة دور مكمّل، على غرار دور الصكوك الإقليمية وصكوك الأمم المتحدة، وألقى الضوء على أهمية البحث في المسلّمات التي تطرح تحديات.

44. Mr. Mezmur agreed that violations could be unintentional and be due to neglect, and explained that this was why a criminal law-based approach was not always the best way to deal with human rights issues.
44- ووافق السيد مزمور على أن الانتهاكات قد تكون غير متعمّدة وقد تعود إلى الإهمال، وأوضح أن هذا هو السبب في أن النهج القائم على القانون الجنائي قد لا يكون دائماً أفضل وسيلة لمعالجة قضايا حقوق الإنسان.

47. Mr. Mezmur suggested that lack of money was not always the " root of all evil " .
47- وألمح السيد مزمور إلى أن قلة المال ليست دائماً " أصل كل شر " .

Mr. Benyam Dawit Mezmur
السيد بِنيام داويت مزمور

Formerly Mezmur was a Legal Officer (2003 - 2005) at the African Child Policy Forum (ACPF), and continues to be a research associate with the organization.
وكان السيد مزمور يعمل من قبل موظفاً قانونياً (2003-2005) في المنتدى الأفريقي للسياسات المتعلقة بالطفل، وهو يواصل العمل كمعاون بحوث لدى هذه المنظمة.

List of most recent publications in the field Mr. Mezmur has more than 50 published academic and lay publications/reports/ etc on child rights in the last seven years including:
وضع السيد مزمور في السنوات السبع الأخيرة أكثر من 50 منشوراً/تقريراً/مادة أخرى بشأن حقوق الطفل ذات طابع أكاديمي أو موجهة إلى غير المتخصصين، من بينها ما يلي:

Mr. Benyam Mezmur**
السيد بنيام مزمور**

Mr. Mezmur serves in child rights organizations' boards (for instance, in " Beyond the Orphanage " ); is a member of ANPPCAN, the Africa Wide Movement for Children, etc.
ويعمل السيد مزمور كعضو في مجالس إدارة منظمات معنية بحقوق الطفل (منها على سبيل المثال " أبعد من حدود التبني " )؛ وعضو كذلك في `الحركة من أجل الأطفال على مستوى القارة الأفريقية`، إلخ.

Mr. Mezmur
السيد مزمور

Let the Russians hear us singing the Christmas psalm.
السماح للروس الاستماع إلينا الغناء مزمور عيد الميلاد.

It says id psalm 92: "I will triumph in the work of thy hands".
كما مكتوب في " مزمور 92 : " سأبتهج بما تعمل يداي