"مزيجا من" - Translation from Arabic to English

• a combination of
• a mix of
• a mixture of
• mixed
• a blend of
• combination of the
• some combination of
• a hybrid of
• mixture of the
• the combination of

Long-term activities will address a combination of issues and aim to enhance the capacities of agencies or the synergies among agencies.
أمّا أنشطة التدريب الطويلة الأجل فستتناول مزيجا من المسائل وستهدف إلى تعزيز قدرات الوكالات أو أوجه التآزر بين الوكالات.

It was also agreed that paragraph 44 did not need to refer to example 7 as reflecting a combination of other categories of transactions.
واتُّفق أيضا على أنه لا حاجة إلى الإشارة في الفقرة 44 إلى المثال 7 باعتباره يجسّد مزيجا من فئات أخرى من المعاملات.

He also observed that investing in the current volatile markets demanded a combination of stamina, patience and courage.
ولاحظ أيضا أن الاستثمار في الأسواق المتقلبة الحالية يتطلب مزيجا من القدرة على التحمل والصبر والشجاعة.

Instead, UNSOA will provide a mix of soft-wall and hard-wall accommodations.
وبدلا من ذلك، سيوفر مكتب دعم البعثة مزيجا من المساكن ذات الجدران اللينة والصلبة.

The application uses a mix of voice and text to overcome both literacy and language issues.
ويستعمل هذا التطبيق مزيجا من الصوت والنص بغية التغلب على مسألتي محو الأمية واللغة.

It applies a mixture of international and Cambodian law.
وهي تطبق مزيجا من القانون الدولي والقانون الكمبودي.

This requires a combination of proper land and water conservation and utilization.
ويتطلب ذلك مزيجا من المحافظة على الأرض والمياه واستخدامهما بصورة سليمة.

Four of those Governments indicated that a combination of satellite imagery, aerial photographs and ground surveys were used.
وأشارت أربع من تلك الحكومات الى أنها تستخدم مزيجا من التصوير الساتلي والتصوير الجوي والمسوحات الأرضية.

Past experience has shown that a combination of these measures is far more effective than any single measure.
وأظهرت التجارب السابقة أن مزيجا من هذه التدابير أنجع بكثير من أي تدبير بمفرده.

Kenya stresses that a combination of such elements risks reversing progress made in development financing.
وتشدد كينيا على أن مزيجا من هذه العناصر يهدد بعكس مسار التقدم المحرز في التمويل الإنمائي.

It therefore includes a combination of views that I think should be the basis for negotiations in the coming weeks.
ولذلك، فإنه يتضمن مزيجا من الآراء التي أعتقد أنها ينبغي أن تكون أساس المفاوضات في الأسابيع المقبلة.

a combination of military and development aid activities characterizes our long-term active engagement in Afghanistan.
كما أن مزيجا من أنشطة المعونة العسكرية والإنمائية يميز مشاركتنا النشطة والطويلة الأمد في أفغانستان.

Thus, risk is expressed as a combination of hazard and vulnerability.
ومن ثم يعبَّر عن المخاطر باعتبارها مزيجا من مصادر الخطر وقابلية التعرض له.

The Fund is using a mix of strategies to achieve this output.
ويستعمل الصندوق مزيجا من الاستراتيجيات لتحقيق هذا الناتج.

All employed a mix of presentations, panel discussions, working group sessions and field trips.
واستخدمت جميع حلقات العمل مزيجا من العروض وحلقات النقاش و اجتماعات أفرقة العمل والرحلات الميدانية.

These commitments reflect a mix of domestic and international as well as public and private resources.
وتعكس هذه الالتزامات مزيجا من الموارد المحلية والدولية وكذلك الموارد العامة والخاصة.

16. Peacekeeping mission programmes call for a mix of output from United Nations Headquarters in addition to locally produced material.
١٦ - تتطلب برامج بعثات حفظ السلام مزيجا من منتجات مقر اﻷمم المتحدة إضافة إلى مواد منتجة محليا.

It contains a mixture of non-discriminatory, corrective and protective provisions.
وهي تتضمن مزيجا من اﻷحكام غير التمييزية والتصحيحية والوقائية.

It would have been a mixture of every car, truck, and motorcycle that had been on the road.
كان يمكن أن يكون مزيجا من كل سيارة، شاحنة، والدراجات النارية التي كان على هذا الطريق.

With the exception of the mixed village of Pyla, the inhabitants of the buffer zone are almost entirely Greek Cypriots.
وباستثناء قرية بيلا التي تضم مزيجا من السكان، فإن المنطقة العازلة يكاد يكون كل سكانها من القبارصة اليونانيين.

The officers must, as a matter of necessity, constitute a blend of national and international.
ولا بد أن يكون هؤلاء الموظفون، من باب الضرورة، مزيجا من الموظفين الوطنيين والدوليين.

For example, some couples have decided that on marriage the woman or both parties will adopt a hyphenated combination of the two surnames.
وعلى سبيل المثال، قرر بعض الأزواج بأن تستخدم المرأة أو كلا الطرفين عند الزواج مزيجا من لقبيهما تربطهما واصلة.

- 1 in 3 had experienced some combination of IPV during her lifetime
1 من كل 3 منهن شهدت مزيجا من عنف العشير خلال حياتها

While the principle was accepted, it is repetitive and often difficult to include such language in individual articles, since many of them contain a hybrid of civil and political, and economic, social and cultural rights, including non-discrimination.
وعلى الرغم من قبول المبدأ فهو يتسم بطابع التكرار ويصعب في أغلب الأحيان إدراج حكم من هذا القبيل في فرادى المواد لأن الكثير منها يتضمن مزيجا من الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما في ذلك عدم التمييز.

Short-term actions include a mixture of the most important actions to work on and those where results can be achieved reasonably easily.
وتتضمن الإجراءات القصيرة الأجل مزيجا من أهم الإجراءات التي ينبغي الشروع في تنفيذها وتلك التي يمكن بلوغ نتائجها بسهولة معقولة.

This permits the combination of large-scale operations with worker- or consumer-control.
وهذا يتيح مزيجا من العمليات الواسعة النطاق وسيطرة العمال أو المستهلكين.