"مزيج من" - Translation from Arabic to English

• a combination of
• a mix of
• a mixture of
• a blend of
• the combination of
• mixed
• combinations of
• an amalgam of
• combination of the
• some combination of
• the mix of
• a patchwork of
• a confluence of
• an amalgamation of
• cocktail of

The Committee heard that once displaced, families were forced to rely on a combination of humanitarian aid and assistance from relatives.
وسمعت اللجنة أنه ما إن تُشرَّد الأسرة، فإنها تضطر إلى الاعتماد على مزيج من المعونات الإنسانية والمساعدات من الأقارب.

As many as half of all women who suffered from violence were abused physically. Typically, violence is used in a combination of forms.
وتبيّن أيضاً أن نحو نصف النساء ضحايا العنف تعرض للإيذاء البدني، كما تبين أنه عادة ما يُستخدم مزيج من أشكال العنف.

The centre assists female victims of violence and their children through a combination of medical support and life skills training.
ويقدم المركز المساعدة للنساء الواقعات ضحايا للعنف وأطفالهن من خلال مزيج من الدعم الطبي والتدريب على المهارات الحياتية.

It was further agreed that the ministerial consultations would comprise a mix of plenary meetings and roundtable discussions.
وقد اتُّفِق أيضاً على أن تشتمل المشاورات الوزارية على مزيج من الجلسات العامة ومناقشات الموائد المستديرة.

As a result, Somali laws are a mixture of different legal systems.
ونتيجة لذلك فإن القوانين الصومالية هي مزيج من أنظمة قضائية مختلفة.

The last executions were performed by lethal injection consisting of a combination of Dormicum, potassium chloride and pentothal.
وأجريت عمليات الإعدام بالحقنة القاتلة المتألفة من مزيج من مادة دورميكوم ومادة كلوريد البوتاسيوم ومادة بانتوتال.

What is in fact needed is a combination of all three.
إن المطلوب في الواقع هو مزيج من العناصر الثلاثة هذه.

It had done so through a combination of conservatism and contemporaneity.
وذكر أنها حققت ذلك من خلال مزيج من المحافظة والمعاصرة.

Now, recently, as a non-toxic alternative to mercury, manufacturers started using a combination of gallium, indium and tin in thermometers.
الان , في الاونة الاخيرة , غير سام. بديل للزئبق، بدات الشركات المصنعة باستخدام مزيج من الغاليوم، الإنديوم

Everything else I know is a combination of myth, ghost stories and jungle noises in the night.
ما أعرفه غير هذا هو مزيج من قصص أسطورة وأشباح وضوضاء في الأدغال وقت الليل.

Sessions are offered through a combination of in-house resources and consultants hosted by UNIFIL, reducing the number of instances in which similar training needs will be met separately by other regional missions.
وتُقدَّم الدورات عبر مزيج من الموارد الداخلية ومن الاستشاريين الذين تستضيفهم البعثة، مما يخفض عدد الحالات التي تقوم فيها البعثات الإقليمية الأخرى، كل على حدة، بتلبية احتياجاتها من التدريب.

These costs are generally shared by a combination of State support and the payments of individuals.
ويتم تقاسم هذه التكاليف عموما من خلال مزيج من الدعم الحكومي والمدفوعات للأفراد.

Many projects to extend access will involve a combination of different sources of financing.
وينطوي العديد من المشاريع الهادفة إلى توسيع نطاق الحصول على المياه والصرف الصحي مزيج من مصادر مختلفة للتمويل.

Most national training strategies would therefore require a mix of different institutions to deliver capacity development and training.
ولذا، فإن معظم استراتيجيات التدريب الوطنية بحاجة إلى مزيج من المؤسسات المختلفة لتنمية قدرات الموظفين وتدريبهم.

This could permit the development of an institutional model based on a mix of effective elements from the models reviewed.
ومن الممكن أن يسمح ذلك بوضع نموذج مؤسسي يستند إلى مزيج من العناصر الفعالة من النماذج المستعرضة.

The programme comprises a mix of UNOPS-executed and nationally executed projects.
ويتألف البرنامج من مزيج من الأنشطة التي يتولى تنفيذها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع والأنشطة المنفذة وطنيا.

Use a mixture of garlic, vinegar and hot pepper sauce.
استخدم مزيج من الثوم و الخل وصلصة الفلفل الحار

Technical endosulfan consists of a mixture of and ß isomers in the approximate ratio of 70: 30
ويتكون إندوسلفان التقني من مزيج من أيزومري ألفا وبيتا بنسبة 70 إلى 30 تقريباً

Technical endosulfan consists of a mixture of and ß isomers in the approximate ratio of 2:1
ويتكون الإندوسلفان التقني من مزيج من أيزومري ألفا وبيتا بنسبة 1:2 تقريباً

It's a blend of gingko, goji berries and cobra blood.
بل هو مزيج من الجنكه، غوجي التوت والكوبرا الدم.

However, as I have done in Thailand in the last few years, the progress of poverty alleviation results from the combination of opening up international market access and self-help.
لكن، وكما فعلتُ في تايلند في السنوات القليلة الماضية، فإن التقدم في تخفيف حدة الفقر ينتج عن مزيج من تيسير الوصول إلى الأسواق الدولية والمساعدة الذاتية.

The experience gained offers a mixed picture of successes and failures.
والخبرة المكتسبة هي عبارة عن مزيج من أوجه النجاح والفشل.

Ideally, programmes or combinations of them would address issues holistically, using a life-cycle approach.
والأفضل أن تتناول هذه البرامج أو مزيج من بعضها المسائل بشكل متكامل باستخدام نهج الدورة الحياتية.

So the swab results to the blunt force trauma to Ian's skull showed an amalgam of magnesium alloy and plastic resin.
لذلك نتائج مسحة لفظة قوة الصدمة إلى الجمجمة إيان أظهرت مزيج من المغنيسيوم سبائك والبلاستيك الراتنج.

OP 12 -- through a combination of the United Nations Act and the Monetary Authority of Singapore Act; and
الفقرة 12 من منطوق القرار - من خلال مزيج من قانون الأمم المتحدة، وقانون الهيئة النقدية لسنغافورة؛

I'm guessing some combination of sodium sulfite and sodium iodate.
أنا اعتقد انه مزيج من كبريتيت الصوديوم ويوديد الصوديوم

I sometimes get nauseous in people's homes because of the mix of smells, the pheromones of food and pets.
أحصل أحيانا على غثيان في منازل الناس بسبب مزيج من الروائح، الفيرومونات من المواد الغذائية والحيوانات الأليفة.

7. The existing legislation was a patchwork of laws and statutes.
7 - وأضاف قائلا إن التشريع الحالي مزيج من القوانين والنظم الأساسية.

7. Stresses that debt sustainability depends upon a confluence of many factors at the international and national levels, underscores that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and emphasizes that country circumstances should be taken into account;
7 - تؤكد أن القدرة على تحمل الديون تعتمد على مزيج من عدة عوامل، على الصعيدين الدولي والوطني، وتؤكد أنه ينبغي ألا يستخدم أي مؤشر بمفرده للتوصل إلى أحكام قاطعة بشأن القدرة على تحمل الديون، وتؤكد على أخذ ظروف البلدان في الحسبان؛

These laws are an amalgamation of different legal systems.
وهذه القوانين هي مزيج من أنظمة قضائية مختلفة.

My patient was halfway there on a cocktail of sedatives and sleeping pills so it didn't take much.
.. كان مريضي على نهايته كان يتناول مزيج من المهدئات والحبوب المنومة لذا لم يحتاج للكثير