"مسألة انتهاكات حقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• the question of violations of human rights
• issue of human rights violations
• the question of human rights violations
• issue of the human rights violations
• issue of human rights abuses

Item 8: the question of violations of human rights in the Occupied Arab Territories/ Compensation (also delivered orally by an HF Representative).
البند 8: مسألة انتهاكات حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة/التعويضات (ألقاه شفويا أيضا ممثل عن مؤسسة الحريري).

Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII) refer to the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
ويشير قرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1235(د-42) و1503(د-48) إلى مسألة انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII) refer to the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
ويشير قرارا المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1235 (د-42) و1503 (د-48) إلى مسألة انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

He reiterates the importance of the Investigation Commission's report addressing the issue of human rights violations in Rakhine State.
وشدد على أهمية تقرير لجنة التحقيق الذي يتناول مسألة انتهاكات حقوق الإنسان في ولاية راخين.

His organization would like the question of human rights violations in Puerto Rico to be taken up at the international level and the consequent denial of the right of the United States to withhold information under Article 73e of the Charter.
وقال إن منظمته تود أن ينظر المجتمع الدولي في مسألة انتهاكات حقوق الإنسان في بورتوريكو وبالتالي حرمان الولايات المتحدة من الحق في الاحتفاظ بالمعلومات بموجب المادة 73 من الميثاق.

21. In its decision 1/106, the Council decided to incorporate the issue of the human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories in following sessions.
21- وقد قرر المجلس، في مقرره 1/106، أن يُدرج مسألة انتهاكات حقوق الإنسان وآثار الاحتلال الإسرائيلي لفلسطين وغيرها من الأراضي العربية المحتلة في دورات لاحقة.

Pursuant to these resolutions, the Commission adopted resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, in which it decided to give annual consideration to an item on the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
وعملا بهذين القرارين، اعتمدت اللجنة القرار 8 (د-23) المؤرخ 16 آذار/مارس 1967 الذي قررت فيه القيام سنويا بالنظر في بند بشأن مسألة انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Subsequently, the Economic and Social Council adopted resolutions 1235 (XLII) and 1503 (XLVIII) on the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
واعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما بعد القرارين 1235 (د-42) و1503 (د-48) بشأن مسألة انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

In 1967, the Commission adopted resolution 8 (XXIII), in which it decided to give annual consideration to an item on the question of violations of human rights and fundamental
38- اعتمدت اللجنة، في عام 1967، القرار 8 (د-23) الذي قررت فيه أن تنظر سنوياً في بند بشأن مسألة انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

In 1967, the Commission adopted resolution 8 (XXIII), in which it decided to give annual consideration to an item on the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
39- اعتمدت اللجنة، في عام 1967، القرار 8 (د-23) الذي قررت فيه أن تنظر سنوياً في بند بشأن مسألة انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

(c) To ensure the effective functioning of the Truth and Reconciliation Commission in order to address the question of violations of human rights and international humanitarian law since the beginning of the Sierra Leone conflict in 1991;
(ج) أن تضمن فعالية عمل لجنة الحقيقة والمصالحة بغية معالجة مسألة انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي منذ بدء النزاع في سيراليون في عام 1991؛

49. In 1967, the Commission adopted resolution 8 (XXIII), in which it decided to give annual consideration to an item on the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
49- اعتمدت اللجنة، في عام 1967، القرار 8(د-23) الذي قررت فيه أن تنظر سنوياً في بند بشأن مسألة انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

53. In 1967, the Commission adopted resolution 8 (XXIII), in which it decided to give annual consideration to an item on the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
53- في عام 1967، اعتمدت اللجنة القرار 8(د-23) الذي قررت فيه أن تنظر سنوياً في بند بشأن مسألة انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

60. In 1967, the Commission adopted resolution 8 (XXIII), in which it decided to give annual consideration to an item on the question of violations of human rights and fundamental freedoms.
60- اعتمدت اللجنة، في عام 1967، القرار 8(د-23) الذي قررت فيه أن تنظر سنوياً في بند بشأن مسألة انتهاكات حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

6. In 2010, the Special Rapporteur addressed the issue of human rights violations committed by non-State actors (A/65/223), which is explored further in the present report.
6 - وفي عام 2010 تناولت المقررة الخاصة مسألة انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها الجهات الفاعلة من غير الدول (A/65/223)، وتواصل بحثها في هذا التقرير.

18. While the Human Rights Commission is designed to strengthen the existing machinery for addressing grievances of the people of Sierra Leone with respect to human rights violations, the Truth and Reconciliation Commission will deal specifically with the question of human rights violations committed since the beginning of the armed conflict in 1991.
18 - ولئن كان يراد بلجنة حقوق الإنسان تعزيز الجهاز القائم للبت في مظالم شعب سيراليون فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان، فإن لجنة تحري الحقيقة والمصالحة ستعالج خصيصا مسألة انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبت منذ اندلاع النزاع المسلح في عام 1991.

113. In its decision 1/106, the Council decided to incorporate the issue of the human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories in following sessions.
113- وقد قرر المجلس، في مقرره 1/106، أن يتناول في دورات لاحقة مسألة انتهاكات حقوق الإنسان وآثار الاحتلال الإسرائيلي لفلسطين وغيرها من الأراضي العربية المحتلة.

13. Mr. Wilson (International Sahrawi Friendship Association) said that the denial of profits from natural resources to their rightful owners amounted to the denial of their human rights. The solution was simple: holding the referendum would immediately resolve the issue of human rights abuses.
13 - السيد ويلسون (الرابطة الصحراوية الدولية للصداقة): قال إن حرمان الملاك الحقيقيين للموارد الطبيعية من الأرباح التي تحققها هذه الموارد يرقى إلى مستوى إنكار حقوق الإنسان وإن حلّ هذه المسألة بسيط ويتمثّل في إجراء الاستفتاء الذي سيترتب عليه حل مسألة انتهاكات حقوق الإنسان.