"مسألة جنوب افريقيا" - Translation from Arabic to English

• the question of South Africa
• the issue of South Africa
• the South African issue

The Security Council remains seized of the question of South Africa, and its members continue to follow developments in that country with keen interest.
ولا يزال مجلس اﻷمن يبقي مسألة جنوب افريقيا قيد نظره، ويواصل أعضاؤه متابعة التطورات في ذلك البلد باهتمام شديد.

Report of the Secretary-General on the question of South Africa
تقرير اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا اضافة

The Council took note of the related documentation and decided to return to the question of South Africa at its session in February 1994.
وأحاط المجلس علما بالوثائق ذات الصلة وقرر إحالة مسألة جنوب افريقيا إلى دورته التي ستعقد في شباط/فبراير ١٩٩٤.

172. Security Council - Committee established under Security Council resolution 421 (1977) concerning the question of South Africa
١٧٢- مجلس اﻷمن - اللجنة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٤٢١ )١٩٧٧( بشأن مسألة جنوب افريقيا

The General Assembly will be debating the issue of South Africa beyond the question of sanctions.
وستناقش الجمعية العامة مسألة جنوب افريقيا فيما يتجاوز مسألة الجزاءات.

We would also like to take this opportunity to convey our gratitude to the Special Committee against Apartheid, the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa (IGG) and the Commission against Apartheid in Sport for having successfully persuaded the international community to keep the South African issue on the international agenda.
ونود أيضا أن نغتنم هذه الفرصة لنعرب عن امتناننا للجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، وللفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية الى جنوب افريقيا، ولجنة مناهضة الفصل العنصري في اﻷلعاب الرياضية على اقناعها المجتمع الدولي بإبقاء مسألة جنوب افريقيا على جدول اﻷعمال الدولي.

Report of the Secretary-General on the question of South Africa
تقرير اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا

Our tribute is also owed to the Secretary- General of the United Nations, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the resourceful and imaginative manner in which he has exerted his efforts on the question of South Africa.
كما يتوجب علينا اﻹشادة باﻷمين العام لﻷمم المتحدة، السيد بطرس بطرس غالي، لما أبداه من سعة الحيلة واﻹبداع في بذله لمساعيه بشأن مسألة جنوب افريقيا.

As we celebrate our country's return to the community of nations, we recall with gratitude that, a year after the founding of this Organization, the question of South Africa and the treatment of its people was placed on the agenda of the General Assembly.
وإذ نحتفل بعودة بلدنا الى أسرة اﻷمم فإننا نذكر بامتنان بأن مسألة جنوب افريقيا ومعاملة شعبها وضعت في جدول أعمال الجمعية العامة بعد إنشاء هذه المنظمة بسنة واحدة.

" Having considered the report of the Secretary-General on the question of South Africa dated 10 January 1994 (S/1994/16),
" وقد نظر في تقرير اﻷمين العام بشأن مسألة جنوب افريقيا المؤرخ ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/16)،

Further report of the Secretary-General on the question of South Africa (S/1994/435)
تقرير لاحق مقدم من اﻷمين العام بشأن مسألة جنوب افريقيا (S/1994/435)

Having considered the report of the Secretary-General on the question of South Africa dated 10 January 1994 (S/1994/16),
وقد نظر في تقرير اﻷمين العام بشأن مسألة جنوب افريقيا المؤرخ ١٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ (S/1994/16)،

REPORT OF THE SECRETARY-GENERAL ON the question of South Africa
تقرير اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا

57. The PAC pleaded with the Committee to continue to be seized with the question of South Africa until there was de facto and de jure majority rule in Azania.
٥٧ - وأردف قائلا إن مؤتمر الوحدويين الافريقيين يناشد اللجنة أن تبقي مسألة جنوب افريقيا قيد النظر حتى يتحقق حكم الغالبية الواقعي والشرعي في أزانيا.

Following consultations with the members of the Security Council, the President of the Council made the following statement, on behalf of the Council, at its 3267th meeting, on 24 August 1993, in connection with the Council's consideration of the item entitled " the question of South Africa " :
إثر مشاورات أجريت مع أعضاء مجلس اﻷمن، أدلت رئيسة المجلس، نيابة عن المجلس، بالبيان التالي في جلسته ٣٢٦٧ المعقودة في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " مسألة جنوب افريقيا " :

On behalf of the Federal Republic of Nigeria, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to Mr. Abdul Minty, Director of the World Campaign Against Military and Nuclear Collaboration with South Africa, under rule 39 of its provisional rules of procedure in the course of the Council's consideration of the question of South Africa.
بالنيابة عن جمهورية نيجيريا الاتحادية، أتشرف بأن أطلب أن يوجه مجلس اﻷمن دعوة، بموجب المادة ٣٩ من نظامه الداخلي المؤقت، الى السيد عبد الصمد منتي، مدير الحملة العالمية لمناهضة التعاون العسكري والنووي مع جنوب افريقيا، أثناء نظر المجلس في مسألة جنوب افريقيا.

4. Also decides that it has concluded its consideration of the item entitled " the question of South Africa " and hereby removes this item from the list of matters of which the Council is seized.
٤ - يقرر أيضا اختتام النظر في البند المعنون " مسألة جنوب افريقيا " ويحذف هذا البند من قائمة المسائل المعروضة على المجلس. ــ ــ ــ ــ ــ

Report of the Secretary-General on the question of South Africa (S/1994/16 and Add.1)
تقرير اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا )S/1994/16 وAdd.1(

Further report of the Secretary-General on the question of South Africa (S/1994/435)
تقرير لاحق من اﻷمين العام عن مسألة جنوب افريقيا (S/1994/435).

My delegation recognizes that the issue of South Africa is a complex one.
يسلم وفد بلادي بأن مسألة جنوب افريقيا مسألة معقدة.

13. Prince BUTHELEZI (Chief Minister of KwaZulu and President, Inkatha Freedom Party) said that his presence before the Committee was evidence of its even-handedness in its consideration of the South African issue.
١٣ - اﻷمير بوتوليزي )رئيس وزراء كوازولو ورئيس حزب انكاثا للحرية(: قال إن حضوره أمام اللجنة هو دليل على حيادها عند النظر في مسألة جنوب افريقيا.