"مسألة حساسة" - Translation from Arabic to English

• sensitive issue
• a delicate matter
• a sensitive one
• was a sensitive matter
• delicate issue
• a critical issue
• was a delicate one
• is a sensitive matter
• delicate question
• delicate matter I
• A matter of some delicacy
• sensitive question

According to government officials and foreign diplomats, the reform of the armed forces is an extremely sensitive issue.
وعلى حد قول مسؤولين حكوميين ودبلوماسيين أجانب، فإن إصلاح القوات المسلحة مسألة حساسة الى أبعد الحدود.

There remains the highly sensitive issue of the Convention banning biological weapons.
وتبقى هناك مسألة حساسة للغاية وهي مسألة اتفاقية حظر اﻷسلحة البيولوجية.

Executive and director remuneration is a sensitive issue in most countries.
تعتبر مكافآت المسؤولين التنفيذيين والمديرين مسألة حساسة في معظم البلدان.

It was also stated that this was a delicate matter, and discussions thereon had continued since the adoption of the general comment.
وصُرح أيضاً بأن هذه مسألة حساسة وتواصلت المناقشات بشأنها منذ اعتماد التعليق العام.

But the issue of renewed peace negotiations is a sensitive one.
لكن مسألة استئناف مفاوضات السلم مسألة حساسة.

That was a sensitive matter that hinged on established cultural beliefs.
وهذه مسألة حساسة منوطة بمعتقدات ثقافية راسخة.

When military forces or the civil service should be restructured is also often a delicate issue.
كما أن التوقيت الذي ينبغي فيه إعادة تشكيل القوات العسكرية أو الخدمة المدنية هو مسألة حساسة في كثير من الأحيان.

This is a critical issue because it is related to the programme of work of the Conference which is facing serious difficulties.
وهي مسألة حساسة بسبب ارتباطها ببرنامج عمل المؤتمر الذي يواجه صعوبات شديدة.

This was a highly sensitive issue to Eritrea involving national security and the sovereignty of the country.
وهذه مسألة حساسة للغاية بالنسبة لإريتريا، فهي تتعلق بالأمن الوطني وسيادة البلاد.

The topic of equal participation of women was often considered a sensitive issue, as it related to culture, tradition and the daily life of Sudanese families.
وقد اعتُبر في كثير من الأحيان موضوع المساواة في تمثيل المرأة مسألة حساسة لأنها ترتبط بالثقافة والتقاليد السائدة في الحياة اليومية للأُسر السودانية.

Although it was a very sensitive issue, Liberia would take the Committee's advice on the need for a law prohibiting female genital mutilation.
وعلى الرغم من أنها مسألة حساسة جداً، فإن ليبريا ستأخذ بنصيحة اللجنة حول الحاجة إلى قانون يحظر ختان الإناث.

But, of course, this is a very sensitive issue that deals with the sovereign rights of States to have their issues discussed in the General Assembly.
ولكن، هذه بالطبع مسألة حساسة جدا تتعلق بالحقوق السيادية للدول في أن تناقش مسائلها في الجمعية العامة.

At this juncture, we are in the painful and arduous process of building a consensus on power-sharing, which is an extremely sensitive issue for all parties concerned.
وفي هذه المرحلة، نحن نقوم بالعملية المؤلمة والشاقة المتمثلة في بناء توافق في اﻵراء بشأن اقتسام السلطة، وهذه مسألة حساسة للغاية لجميع اﻷطراف المعنية.

I know this is a sensitive issue, but I believe that there could be gains for both the global environment and for our client countries.
وأعلم أن هذه مسألة حساسة. ولكني أعتقد أن هناك مكاسب لكل من البيئة العالمية والبلدان من عملائنا.

One very sensitive issue is the change of fiscal policies.
وثمة مسألة حساسة للغاية هي تغيير السياسات المالية.

This is a very sensitive issue for many countries, given its political danger and serious environmental consequences for the population.
وهذه مسألة حساسة جدا لبلدان عديدة، نظرا لخطورتها السياسية والعواقب البيئية الخطيرة على السكان.

I don't like hiking through the park in civvies, but there's a delicate matter to discuss.
لا أحب التجول لمسافة طويلة في الحديقة بالملابس هذه. ولكن هناك مسألة حساسة علينا مناقشتها.

There's a delicate matter I need your help on.
هناك مسألة حساسة أنا بحاجة لمساعدتكم على.

The question of rotation between chambers was a sensitive one and the established rule was that no judge could consider a case in two different capacities.
فمسألة التناوب بين الدوائر تعتبر مسألة حساسة وهي ترسي قاعدة بأنه لا يستطيع القاضي أن ينظر في دعوى بصفتين مختلفتين .

The protection of minorities, dealt with in article 14, was a sensitive matter, as pointed out by the Permanent International Court of Justice in the controversy on the acquisition of Polish nationality.
وأضاف أن حماية اﻷقليات التي تعالجها المادة ١٤ مسألة حساسة على نحو ما أشارت إليه محكمة العدل الدولية الدائمة أثناء الجدل الذي أثير حول اكتساب الجنسية البولندية.

Turning to allegations of the dual use of equipment, he stated that the panel had identified this as a delicate issue for the entire United Nations system.
وتطرق لمزاعم بالاستخدام المزدوج للمعدات، فذكر أن الفريق عين هذا بوصفه مسألة حساسة بالنسبة لمنظومة الأمم المتحدة بأسرها.

This meant that when selecting telecommunications systems in Bangladesh security against natural disasters became a critical issue.
ومؤدى ذلك أنه عند اختيار نظم الاتصالات السلكية واللاسلكية لبنغلاديش يظل مسألة حساسة ضمان الأمن من الكوارث الطبيعية.

While the question of immunity was a delicate one, it reflected the recognized legal position that the Fund was not subject to any national laws.
ورغم أن مسألة الحصانة مسألة حساسة فإنها تعكس الوضع القانوني المعترف به والقاضي بأن الصندوق لا يخضع ﻷية قوانين وطنية.

We realize that it is a sensitive matter and that discussion of it could delay our deliberations on reform.
وندرك أن هذه مسألة حساسة وأن مناقشتها يمكن أن تؤخر مداولاتنا بشأن الإصلاح.

That raised the delicate question of the institutionalization of reprisals for the crime outside the context of the United Nations.
ويثير ذلك مسألة حساسة هي إضفاء الطابع المؤسسي على اﻷعمال الثأرية خارج إطار اﻷمم المتحدة ردا على الجناية.

A matter of some delicacy, actually, old boy.
مسألة حساسة في الواقع يا صديقي القديم

However, this does not resolve the very sensitive question of which categories of States or international organizations can formulate an objection.
بيد أن هذا لا يحسم مسألة حساسة للغاية هي مسألة فئات الدول أو المنظمات الدولية التي يمكنها إبداء اعتراض.