"مسألة حياة أو موت" - Translation from Arabic to English

• a matter of life and death
• a matter of life or death
• 's life or death
• is life and death
• matters of life and death
• an issue of life and death
• a question of life or death
• a life-and-death issue
• as a matter of survival

Access to health-care providers is also a matter of life and death.
والوصول إلى مقدمي الرعاية الصحية هو أيضا مسألة حياة أو موت.

I'm afraid you're gonna have to make time. It's a matter of life and death - mine.
أخشى بأنه يجب عليكِ إيجاد وقت لهذا إنها مسألة حياة أو موت ، حياتي أنا

I don't think you realise this here's a matter of life and death and we're willing to pay.
لا أعتقد أنك تدرك أن المسألة التي عندنا مسألة حياة أو موت ونحن مستعدين لأن ندفع

Let us treat all emergencies equally as a matter of life or death for the refugees.
دعونا نعامل كل حالات الطواريء معاملة واحدة باعتبار المسألة مسألة حياة أو موت بالنسبة للاجئين.

It may be a game to them, but, to us, it's life or death.
ربما تكون لعبة بالنسبة إليهم، لكن بالنسبة إلينا، فهي مسألة حياة أو موت.

This resolution is not simply some ritualistic annual rite of the United Nations; it is a matter of life and death for 11.5 million Cubans.
إن هذا القرار ليس من قبيل الطقوس السنوية في الأمم المتحدة بقدر ما هو مسألة حياة أو موت لـ 11.5 مليون كوبي.

Therefore, in rich countries the crisis is serious; in poor countries it is a matter of life and death.
ولذلك، فالأزمة خطيرة في البلدان الغنية؛ وفي البلدان الفقيرة، هي مسألة حياة أو موت.

For Israel it was a matter of life and death.
فاﻷمن بالنسبة لاسرائيل هو مسألة حياة أو موت.

The issue we are discussing today is a matter of life and death.
والقضية التي نناقشها اليوم مسألة حياة أو موت.

It is a matter of life and death to the people of the Caribbean and other small island developing States.
إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لشعوب البحر الكاريبي وغيرها من الدول الجزرية الصغيرة النامية.

So do we, because energy security is not only a matter of global arithmetic; it is also a matter of life and death.
ونضطر نحن أيضا إلى فعل ذلك لأن أمن الطاقة ليس مسألة حسابية عالمية؛ إنه مسألة حياة أو موت.

13. Statistics are a matter of life and death. In 2009, the births of 50 million children went unrecorded.
13 - والإحصاءات مسألة حياة أو موت - ففي عام 2009، لم تسجل ولادة 50 مليون طفل.

For the millions of innocent people in such countries as Rwanda, the Sudan and Somalia, humanitarian assistance has literally become a matter of life and death.
وبالنسبة لملايين اﻷبرياء في بلدان مثل رواندا والسودان والصومال تصبح المساعدة اﻹنسانية، في واقع اﻷمر، مسألة حياة أو موت.

We realize the unusual nature of this request, but I wouldn't be here if it weren't a matter of life and death.
نحن ندرك طبيعة هذا الطلب غير العادي ولكن لو لم تكن مسألة حياة أو موت لم تواجدت هنا

I do that every day to remind myself that what we do is a matter of life and death.
أفعل ذلك كل يوم لأذكر نفسي أن ما نقوم به هو مسألة حياة أو موت

It's important, maybe even a matter of life or death.
إنه أمر مهم , ربما مسألة حياة أو موت

The bond between parents and young will be tested in many ways, some minor, and some a matter of life or death.
سيتمّ اختبار الرابطة بين الآباء والصغار بشتّى الطرق بعضها بسيط وبعضها مسألة حياة أو موت

Sorry to wake you, your Highness, I had no choice. It's a matter of life or death.
آسف لإيقاظ سموكم لم يكن لدي أي إختيار إنها مسألة حياة أو موت

But that's life or death. This isn't.
إنها مسألة حياة أو موت أما هذا الأمر فليس كذلك

Listen to me, this is life and death, mine or yours.
استمع إليّ، هذه مسألة حياة أو موت حياتي أو حياتك

He noted that for countless people living in poverty and facing even greater hardship in these tumultuous times, these were matters of life and death.
وأشار إلى أن هذه مسألة حياة أو موت بالنسبة لأعداد لا تحصى من الأشخاص الذين يعيشون في وهدة الفقر ويواجهون مشقات أعظم في هذه الفترة المضطربة.

The Farakka Barrage has become an issue of life and death for us.
لقد أصبح سد فاراكا مسألة حياة أو موت بالنسبة لنا.

A possible rise of a few feet in sea level becomes a question of life or death for our country.
فاحتمال ارتفاع مستوى البحر بضعة أقدام يصبح مسألة حياة أو موت بالنسبة لبلدنا.

Women needed to demonstrate that peacemaking was not a personal agenda but a life-and-death issue.
ومن الضروري بالنسبة للمرأة أن تبرهن على أن حفظ السلم ليس خطة شخصية ولكنه مسألة حياة أو موت.