"مسؤلية" - Translation from Arabic to English

• responsibility for
• responsible
• liability
• in charge
• charge of
• responsibility of

A man takes responsibility for his actions, right or wrong.
الرجل يتحمل مسؤلية افعاله سواء كانت خاطئة او صحيحة

Perhaps to shift blame from another institution, one with an even great responsibility for the safety of German citizens.
رُبما لإزاحة اللوم عن مُؤسسة أخرى مُؤسسة لديها مسؤلية كبيرة عن سلامة المُواطنين الألمان

The united states government cannot be held responsible for that.
لا يمكن أن تتحمل حكومة الولايات المتحدة مسؤلية هذا

I thought you were trying to be more responsible these days.
إعتقدت أنك كنت تحاول أن تكون أكثر مسؤلية هذه الأيام.

It's looking like bringing Nassar back alive was more of a liability than an asset.
يبدُ إن إحضار نصار على قيد الحياة كان نوعًا ما مسؤلية أكثر من كونه أصل

I can't be in charge of bugging my own mother while she...
لايمكنني ان اتولى مسؤلية اقلاق أمي بينما هي .. ا

If you don't take charge of your own life somebody else will
اذا لم تتحملي مسؤلية حياتك .. شخص آخر سيفعل

Maybe I rewrote some of my history to avoid taking responsibility for some of the crap I did.
ربما اعدت تخيل الماضي لكي لا اتحمل مسؤلية ما فعلته انا

Much more responsibility for an overseer than it is for a fiddle player like me.
مسؤلية كبيرة على المشرف فما بالك بعازف مثلي

I want to take responsibility for the decision I made to the end.
اردت أن اتحمل مسؤلية القرار الذى اتخذته حتى النهاية

He's considerate towards others and always takes responsibility for the things he does.
انه مراعى لشعور الاخرين كما انه يتحمل مسؤلية الاشياء التى يقوم بها

If I took responsibility for everything you did, i'd never get out of bed in the morning.
إذا أنا أخذت مسؤلية لكل شيء أنت عملته لن أخرج من الفراش في الصباح

She knew the time had come to take responsibility for what she'd done, and to return the book to its rightful owner.
لقد عرفت أن الوقت قد حان لتتحمل مسؤلية ما فعلته وأن تعيد الكتاب إلى مالكه

North Evil used to be responsible but this time Master has to do it
هذه مسؤلية شيطان الشمال لكن هذه المرة الماستر سيقوم بذلك

Please calm down sir, they say they will be fully responsible for all this.
أرجوك إهدأ سيّدي، قالوا أنهم سيتحمّلون مسؤلية هذا بشكل كامل.

I started raising a baby in 11th grade, so, if that doesn't say responsible, I don't know what does.
لذلك, إن لم يكن ذلك ينم عن مسؤلية كبيرة, فلا علم لدي عن ما سيفعل

Now I avoid anything more responsible than making drinks.
الان انا اتفادى اى شىء ذو مسؤلية بأستثناء صنع الخمور

I thought her rich ex-husband said he will be responsible for it?
ألم يقول زوجها السابق انه سيتحمل مسؤلية هذا

The acting troop commander will be chip, since he's most responsible.
القائم بأعمال قائد القوات سيكون الصغير لانه اكثر مسؤلية

that is a potential liability for us. And you know that you're our best surgeon.
وهذه مسؤلية مٌحتملة بالنسبة لنا وانت تعرف

Well, it's just that I've never been in charge of a firing squad before, sir.
أنا لم يسبق لي تولي مسؤلية فرقة إعدام يا سيدي

And has put Policemen Potential responsibility of a serial killer
و قد وضع رجال الشرطه إحتمال مسؤلية قاتل متسلسل