"مسؤولون من" - Translation from Arabic to English

• officials from
• officials of
• officials in
• officials and
• officials have
• officers of the

officials from the Public Legal Service said that they experienced considerable difficulty in gathering evidence for this reason.
وقد قال مسؤولون من مكتب النيابة العامة إنهم واجهوا صعوبات كبيرة في جمع الأدلة لهذا السبب.

The seminar was attended by officials from a large number of countries from South, East and South-East Asia.
وقد حضر هذه الندوة مسؤولون من عدد كبير من البلدان من جنوب وشرق وجنوب شرقي آسيا.

officials from the three Governments established the foundations for future work on a trilateral project to enhance efforts made to date.
وقد وضع مسؤولون من الحكومات الثلاث أسس العمل في المستقبل في مشروع ثلاثي الأطراف لتعزيز الجهود المبذولة حتى الآن.

officials of the Government of Iraq indicate that the capability of the Iraqi Security Forces is sufficient to take over from the departing multinational force.
ويوضح مسؤولون من حكومة العراق أن قدرات قوات الأمن العراقية كافية لاستلام المسؤولية من القوة المتعددة الجنسيات الراحلة.

officials of the United Nations system and of OAU attended the meeting.
وحضر الاجتماع مسؤولون من منظومة الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية.

As a first step, officials from the Ministry of Justice had discussed the matter with the Human Rights Commission and with wider civil society.
وكخطوة أولى، ناقش مسؤولون من وزارة العدل المسألة مع اللجنة النيوزيلندية لحقوق الإنسان ومع المجتمع المدني الأوسع نطاقاً.

The participants included officials from the Kayin State and representatives from the ceasefire groups.
وكان من بين المشاركين مسؤولون من ولاية كايين وممثلون عن مجموعات وقف إطلاق النار.

The Forum was attended by officials from the United Nations and representatives from both the private and public sectors from over thirty countries.
وحضر المنتدى مسؤولون من الأمم المتحدة وممثلون عن القطاعين العام والخاص من أكثر من ثلاثين بلدا.

The Forum was attended by officials from the United Nations and representatives from both the private and public sectors from over thirty countries.
وحضر المنتدى مسؤولون من الأمم المتحدة وممثلون من القطاعين الخاص والعام من أكثر من 30 بلدا.

Concerns regarding the alleged transfer of sophisticated weapons to Hizbullah were also raised by officials from the United States of America.
وأثار مسؤولون من الولايات المتحدة الأمريكية بدورهم مخاوف بشأن النقل المزعوم لأسلحة متطورة إلى حزب الله.

Depending on the issue, the Coordination Group will be supplemented with officials from the Foreign Ministry and the Government.
وسيضاف إلى أعضاء فريق التنسيق مسؤولون من وزارة الخارجية والحكومة، وسيتوقف ذلك على المشكلة المعالجة.

officials from both organizations will participate in the international symposium and workshops, providing substantive inputs within their respective mandates.
وسيشارك مسؤولون من الهيئتين في حلقات عمل وندوات دولية، لتقديم معلومات جوهرية في نطاق اختصاصاتهم المعنية.

On the other hand, officials from the NEPAD secretariat expressed concerns about the multiplicity of their interlocutors from the United Nations system and the burden that such a situation imposed on their capacity.
ومن ناحية أخرى، فقد أعرب مسؤولون من أمانة الشراكة الجديدة عن قلقهم إزاء كثرة الجهات التي يتخاطبون معها من منظومة الأمم المتحدة، وإزاء العبء الذي يشكله ذلك الوضع على طاقتهم.

officials from the Immigration Division and Ministry of Justice have completed work on procedures for the issuance of identity papers and travel documents.
ولقد أكمل مسؤولون من شعبة الهجرة ووزارة العدل العمل بشأن نظام إصدار أوراق الهوية ووثائق السفر.

The meeting was attended by the officials of the Government of Iraq and 38 officials from 16 countries.
وحضر هذا الاجتماع مسؤولون من الحكومة العراقية، إلى جانب 38 مسؤولا من 16 بلدا.

Senior officials from several CIAT member States made similar calls.
ووجه مسؤولون من عدة دول أعضاء في اللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية نداءات مشابهة.

During this time the candidates attend lectures given by officials of DG-IV and participate actively in working groups.
وخلال هذه الفترة، يحضر المرشحون محاضرات يلقيها مسؤولون من اﻹدارة العامة الرابعة ويشاركون بنشاط في أفرقة العمل.

These facts have been confirmed by officials of the Government of the Sudan, but refuted by the Chadian authorities.
وقد أكد مسؤولون من الحكومة السودانية هذه الحقائق، ولكن السلطات التشادية تنفي ذلك.

This was later confirmed by officials of both the Embassy of France and the French forces stationed in Chad.
وأكد هذا لاحقا مسؤولون من سفارة فرنسا والقوات الفرنسية المرابطة في تشاد.

(iii) Organization of speaking engagements by Secretariat officials in response to requests from academic institutions, non-governmental organizations and other interested groups away from Headquarters;
`3 ' تنظيم محاضرات يدلي بها مسؤولون من الأمانة العامة تلبية لطلبات ترد من المؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الفئات المهتمة بعيدا عن المقر؛

United Nations and Government officials and parliamentarians also participated.
وشارك فيه أيضا مسؤولون من الأمم المتحدة والحكومات وبرلمانيون.

Senior Chinese State officials have also visited all the countries of the Middle East on many occasions.
وقام مسؤولون من كبار مسؤولي الدولة في الصين أيضاً بزيارة جميع بلدان الشرق الأوسط في مناسبات عديدة.

officers of the Institute volunteered during these special days and events.
وتطوع مسؤولون من معهد خلال هذه الأيام والمناسبات الخاصة.