"مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً" - Translation from Arabic to English

• responsibility of States for internationally wrongful acts
• State responsibility for internationally wrongful acts

responsibility of States for internationally wrongful acts
مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً

The omission in this Part of a provision analogous to article 19 on the responsibility of States for internationally wrongful acts could have raised doubts.
فإغفال هذا الباب لحكم مشابه للمادة 19 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً كان يمكن أن يثير الشكوك.

For all those reasons, a convention on State responsibility for internationally wrongful acts would strengthen the provisions of the Charter of the United Nations.
ولجميع هذه الأسباب، ستعزز اتفاقية بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً أحكام ميثاق الأمم المتحدة.

It was considered preferable to refer to the terminology used in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
ورئي أنه من الأفضل الإشارة إلى المصطلح المستخدم في مواد مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً.

Agenda item 139: responsibility of States for internationally wrongful acts
البند 139 من جدول الأعمال: مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً

The International Law Commission, too, had endorsed it in Article 55 of the draft articles of responsibility of States for internationally wrongful acts.
كما اعتمدت لجنة القانون الدولي تلك الطريقة في المادة 55 من مشروع مواد مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً.

responsibility of States for internationally wrongful acts [item 77]
مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً [البند 77]

2. responsibility of States for internationally wrongful acts [item 77]
2 - مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً [البند 77]

1. The item entitled " responsibility of States for internationally wrongful acts " was included in the provisional agenda of the sixty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 65/19 of 6 December 2010.
1 - أُدرِج البند المعنون " مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة عملاً بقرار الجمعية 65/19 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The Coordinator had nevertheless noted that other fields of law, including the Charter of the United Nations, international humanitarian law and the law of the responsibility of States for internationally wrongful acts, addressed the obligations of States.
إلا أن المنسقة لاحظت أن ميادين أخرى من القانون تتناول التزامات الدول، ومنها ميثاق الأمم المتحدة والقانون الإنساني الدولي وقانون مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً.

55. Article 51 on the responsibility of States for internationally wrongful acts may be reproduced without change.
55 - ويمكن استنساخ المادة 51 بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً دون تغيير.

Much of the jurisprudence that had contributed to the codification of State responsibility for internationally wrongful acts and diplomatic protection had to do with the expulsion of aliens.
وكثير من الاجتهاد القضائي الذي أسهم في تدوين مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً والحماية الدبلوماسية يتعلق بطرد الأجانب.