"مسؤولية المنظمات الدولية" - Translation from Arabic to English

• responsibility of international organizations
• responsibility of an international organization

However, the responsibility of international organizations had specific characteristics owing to the particular legal nature of such organizations.
على أنه أضاف أن مسؤولية المنظمات الدولية لها خصائص معينة ترجع إلى الطبيعة القانونية لهذه المنظمات.

A more focused approach to the specific problems raised by the responsibility of international organizations was required.
وأشار إلى ضرورة اتباع نهج أكثر تركيزا لمعالجة المشاكل الخاصة التي تثيرها مسؤولية المنظمات الدولية.

So it seems pertinent to ask whether it is really necessary to elaborate rules on responsibility of international organizations.
لذلك، يبدو من المهم التساؤل عما إذا كان من الضروري حقاً وضع قواعد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

It is doubtful whether it is really necessary to restate this principle in the draft articles on responsibility of international organizations.
ومن المشكوك فيه ما إذا كان يلزم بالفعل إعادة ذكر هذا المبدأ في مشروع المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

However, the articles on State responsibility were not automatically applicable in every case to the responsibility of international organizations.
ومع ذلك، فإن المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة لا تنطبق تلقائيا في كل حالة على مسؤولية المنظمات الدولية.

Article 18 considers further cases of responsibility of international organizations as members of another international organization.
وتنظر المادة 18 في حالات أخرى من مسؤولية المنظمات الدولية الأعضاء في منظمة دولية أخرى.

Noting that the subject of responsibility of international organizations is of major importance in the relations of States and international organizations,
وإذ تلاحظ أن لموضوع مسؤولية المنظمات الدولية أهمية كبرى في علاقات الدول والمنظمات الدولية،

The draft articles on responsibility of international organizations were comprehensive and took into account all the relevant actors, including States.
فمشاريع المواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية تعتبر شاملة وتراعي جميع الجهات الفاعلة المختصة، بما فيها الدول.

The Commission should examine those questions as part of its work on responsibility of international organizations.
وينبغي للجنة أن تفحص تلك المسائل كجزء من عملها بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

One advantage of this solution would be to give continuity to the examination of the responsibility of international organizations within the draft.
ومن مزايا هذا الحل ضمان الاستمرارية في تناول مسؤولية المنظمات الدولية ضمن مشروع المواد.

The responsibility of international organizations may arise visàvis member and nonmember States.
467- وقد تنشأ مسؤولية المنظمات الدولية إزاء الدول الأعضاء وغير الأعضاء.

However, as the draft articles on responsibility of international organizations will be formally independent, it is unlikely, but not inconceivable that the path towards the convention is taken only with regard to the latter topic.
غير أنه نظراً إلى أن مشاريع المـواد بشأن مسؤولية المنظمات الدولية ستكون مستقلة شكلياً، ليس من المحتمل، وإن كان ليس من المستحيل، أن يقتصـر المسار نحو الاتفاقية على هذا الموضوع الأخير.

It was also pointed out, however, that the question of the responsibility of international organizations was beyond the scope of the current draft articles.
بيد أنه أُشير أيضاً إلى أن موضوع مسؤولية المنظمات الدولية لا يدخل في نطاق مشروع المواد قيد البحث.

The draft articles should be followed by an instrument on the responsibility of international organizations for internationally wrongful acts.
وينبغي اتباع مشروع المواد بصك بشأن مسؤولية المنظمات الدولية عن اﻷفعال غير المشروعة دوليا.

It is the responsibility of international organizations to support that process.
إنها مسؤولية المنظمات الدولية أن تدعم تلك العملية.

It was inappropriate to extend the rules in the draft articles on State responsibility that were controversial and unsupported by international practice to the responsibility of international organizations.
وقال إن من غير المناسب تطبيق القواعد الواردة بمشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة، والتي هي قواعد خلافية ولا تؤيدها الممارسة الدولية، على مسؤولية المنظمات الدولية.

Introducing the concept of countermeasures into the regime governing the responsibility of international organizations conflicted with the function performed by international organizations of coordinating the international community.
وأضاف أن استخدام مفهوم التدابير المضادة في النظام الذي يحكم مسؤولية المنظمات الدولية يتعارض مع الوظيفة التي تؤديها المنظمات الدولية في تنسيق المجتمع الدولي.

The same comment applied to the work on responsibility of international organizations.
وتنطبق الملاحظة نفسها على العمل الجاري بشأن مسؤولية المنظمات الدولية.

The scope of the draft articles under consideration was limited to the responsibility of international organizations.
وأضاف أن نطاق مشاريع المواد التي هي قيد النظر يقتصر على مسؤولية المنظمات الدولية.

The outcome of the International Law Commission's work on the related topic of the responsibility of international organizations would also have to be considered in that context.
ونتيجة أعمال لجنة القانون الدولي المتعلقة بموضوع مسؤولية المنظمات الدولية يتعين أيضاً النظر فيها في هذا السياق.

In the view of the Special Rapporteur, since the situations in which such requirements would apply in relation to the implementation of the responsibility of an international organization were much more limited than in the context of interState relations, a provision on nationality of claims and exhaustion of local remedies could be omitted in the present draft articles.
ويرى المقرر الخاص أن الحالات التي ستنطبق عليها هذه الشروط فيما يتعلق بإعمال مسؤولية المنظمات الدولية أقل بكثير من الحالات التي ستنطبق عليها في سياق العلاقات بين الدول ولذلك فإنه يمكن صرف النظر عن إيراد حكم بشأن جنسية الطلبات واستنفاد سبل الانتصاف المحلية في مشاريع المواد الحالية.