"مسؤولية الهيئات الاعتبارية" - Translation from Arabic to English

• liability of legal persons
• liability of legal entities
• body corporate is liable

Background paper by the Secretariat on liability of legal persons
ورقة معلومات أساسية من الأمانة عن مسؤولية الهيئات الاعتبارية

Myanmar reported that legislation addressing liability of legal persons for corruption offences was contemplated.
وذكرت ميانمار أنه يجري النظر في اعتماد تشريعات تتناول مسؤولية الهيئات الاعتبارية عن جرائم الفساد.

Myanmar reported that legislation addressing liability of legal persons for corruption offences was contemplated.
وذكرت ميانمار أن التشريعات التي تتناول مسؤولية الهيئات الاعتبارية عن جرائم الفساد متوخاة.

The obligation to provide for the liability of legal entities is mandatory, to the extent that this is consistent with each State's legal principles.
أما الالتزام بالنص على مسؤولية الهيئات الاعتبارية فهو إجباري بقدر ما يكون ذلك متسقا مع المبادئ القانونية لكل دولة.

15. Regulations 8 and 10 further provide that an Australian body corporate is liable for conduct contravening the regulation committed by another body corporate or entity, wherever incorporated or situated, if the Australian body corporate has effective control over the actions of that other body corporate or entity.
15 - وينص البندان 8 و 10 كذلك على مسؤولية الهيئات الاعتبارية الأسترالية عن أي سلوك يخالف اللائحة وترتكبه هيئة اعتبارية أو كيانات اعتبارية أخرى، مهما كان مكان تسجيلها أو وجودها، إذا كانت الهيئةُ الاعتبارية الأسترالية لها السيطرة الفعلية على الإجراءات التي تتخذها الهيئة أو الكيان.

Few cases were provided on the topic of the liability of legal persons.
27- قُدِّم عدد محدود من القضايا بشأن موضوع مسؤولية الهيئات الاعتبارية.

It should be noted that Belarus had addressed the issue of liability of legal persons in a reservation formulated when becoming a party to the Convention, to the effect that it would implement article 10 to the extent that this did not contravene national legislation.
وجدير بالذكر أن بيلاروس تناولت مسألة مسؤولية الهيئات الاعتبارية في تحفّظ وُضع عندما أصبحت طرفا في الاتفاق ومؤداه أنها ستنفذ المادة 10 بالقدر الذي لا يتعارض فيه ذلك مع التشريعات الوطنية.

2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
٢- رهنا بالمبادىء القانونية للدولة الطرف ، يمكن أن تكون مسؤولية الهيئات الاعتبارية جنائية أو مدنية أو ادارية .

2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
2- رهنا بالمبادئ القانونية للدولة الطرف، يجوز أن تكون مسؤولية الهيئات الاعتبارية جنائية أو مدنية أو إدارية.

2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.
2- رهنا بالمبادىء القانونية للدولة الطرف، يمكن أن تكون مسؤولية الهيئات الاعتبارية جنائية أو مدنية أو ادارية.

It should be noted that Belarus had addressed the issue of liability of legal persons in a reservation formulated when becoming a party to the Convention, to the effect that it would implement article 10 to the extent that this did not contravene national legislation.
وجدير بالملاحظة أن بيلاروس تناولت مسألة مسؤولية الهيئات الاعتبارية في تحفّظ وُضع عندما أصبحت طرفا في الاتفاق ومؤداه أنها ستنفذ المادة 10 بالقدر الذي لا يتعارض فيه ذلك مع التشريعات الوطنية.

In addition to those five States, Mexico reported that, while liability of legal persons was established under its domestic law, it was in fact inoperative for lack of procedures to give effect to it.
وبالإضافة إلى الدول الخمس تلك، ذكرت المكسيك أنه بينما أُرسيت مسؤولية الهيئات الاعتبارية بمقتضى قانونها الداخلي، فهي في الواقع غير نافذة المفعول بسبب عدم وجود إجراءات لإنفاذ مفعولها.

6. liability of legal persons (art. 10)
6- مسؤولية الهيئات الاعتبارية (المادة 10)

20. Regulations 6, 8 and 9 further provide that an Australian body corporate is liable for conduct contravening the regulation committed by another body corporate or entity, wherever incorporated or situated, if the Australian body corporate has effective control over the actions of that other body corporate or entity.
20 - وتنص المواد 6 و 8 و 9 كذلك على مسؤولية الهيئات الاعتبارية الأسترالية عن أي سلوك يخالف النظام وترتكبه هيئة اعتبارية أو كيانات اعتبارية أخرى مهما كان مكان تسجيلها أو وجودها إذا كانت الهيئة الاعتبارية الأسترالية تتحكم تماماً في الإجراءات التي تتخذها الهيئة أو الكيان.