"مسؤولية رئيسية عن" - Translation from Arabic to English

• primary responsibility for
• bear primary responsibility to
• the primary responsibility to
• key responsibility for the
• a primary responsibility to
• a central responsibility for
• has a major responsibility to
• major responsibility of
• major responsibility for

Emphasizing that States have the primary responsibility for the promotion and protection of all human rights, including the prevention of human rights violations,
وإذ يشدد على أن الدول مسؤولة مسؤولية رئيسية عن تعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها، بما في ذلك منع انتهاكات حقوق الإنسان،

The revised model memorandum of understanding assigns primary responsibility for investigations of acts of misconduct to Member States.
تُسند مذكرة التفاهم النموذجية المنقحة إلى الدول الأعضاء مسؤولية رئيسية عن التحقيقات في الأعمال المتسمة بسوء السلوك.

Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law,
وإذ يسلم بأن على الدول مسؤولية رئيسية عن احترام وكفالة حقوق الإنسان لمواطنيها، وكذلك لجميع الأفراد داخل أراضيها على النحو المنصوص عليه في أحكام القانون الدولي ذات الصلة،

Governments thus have the primary responsibility to protect their own people.
وهكذا تقع على عاتق الحكومات مسؤولية رئيسية عن حماية شعوبها.

Capacitybuilding measures for women staff shall also include access to senior positions with key responsibility for the development of policies and strategies relating to the treatment and care of women prisoners.
ويجب أن تتاح أيضا التدابير المتخذة لبناء قدرات موظفات السجون والسبل التي تكفل وصولهن إلى مناصب عليا وتوليهن مسؤولية رئيسية عن وضع السياسات والاستراتيجيات المتعلقة بمعاملة السجينات ورعايتهن.

It is generally accepted that the right to development is also a fundamental right that national Governments have a primary responsibility to ensure.
وهناك اتفاق عام على أن الحق في التنمية هو أيضا حق أساسي تتحمل الحكومات الوطنية مسؤولية رئيسية عن كفالته.

7. The GM has a central responsibility for contributing to the achievement of operational objective 5 of The Strategy on finance for implementation of the Convention.
7- تتحمل الآلية العالمية مسؤولية رئيسية عن الإسهام في تحقيق الهدف التنفيذي 5 من الاستراتيجية الخاص بالتمويل لتنفيذ الاتفاقية.

The international community has a major responsibility to take effective measures in alleviating the suffering of the Palestinian people.
وتقع على المجتمع الدولي مسؤولية رئيسية عن اتخاذ تدابير فعالة لتخفيف معاناة الشعب الفلسطيني.

The fact is that each nation has the primary responsibility for dealing with its own problems.
وحقيقة الأمر أن كل أمة تقع عليها مسؤولية رئيسية عن تناول مشاكلها الخاصة.

The family, together with the State, bears primary responsibility for respect for the rights of the child and the adolescent.
واﻷسرة، مع الدولة، تتحملان مسؤولية رئيسية عن احترام حقوق اﻷطفال والمراهقين.

In paragraph 11 of the resolution, the Assembly reiterated that the Department of Public Information had primary responsibility for public information activities of the World Public Information Campaign for Human Rights.
وفي الفقرة ١١ من القرار نفسه، كررت الجمعية القول بأن إدارة شؤون اﻹعلام تتحمل مسؤولية رئيسية عن اﻷنشطة اﻹعلامية للحملة اﻹعلامية لحقوق اﻹنسان.

National Governments have a primary responsibility for disaster management although it is sometimes difficult for States to tackle emergencies on their own.
وتتحمل الحكومات الوطنية مسؤولية رئيسية عن إدارة الكوارث، على الرغم من أنه يصعب أحيانا على الدول معالجة حالات الطوارئ اعتمادا على الذات.

Under the Charter, the Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security and must act on behalf of Member States in carrying out its duties in accordance with that responsibility.
وتقع على مجلس اﻷمن، وفقا للميثاق، مسؤولية رئيسية عن صون السلم واﻷمن الدوليين، ويجب أن يقوم، باسم الدول اﻷعضاء، بواجباته وفقا لتلك المسؤولية.

Under the Platform for Action, Governments had primary responsibility for implementation.
٤٩ - واستأنفت تقول إن على الحكومات، بموجب منهاج العمل، مسؤولية رئيسية عن التنفيذ.

Recognizing that States bear primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law,
وإذ تسلم بأن على الدول مسؤولية رئيسية عن احترام وكفالة حقوق الإنسان لمواطنيها، وكذلك لجميع الأفراد داخل أراضيها على النحو المنصوص عليه في أحكام القانون الدولي ذات الصلة،

Reaffirming that Governments have the primary responsibility to protect their citizens,
وإذ يؤكد من جديد أن الحكومات مسؤولة مسؤولية رئيسية عن حماية مواطنيها،

10. Underscores that the governments in the region have a primary responsibility to protect their populations, including from attacks by militias and armed groups and stresses the importance of ensuring the full, safe and unhindered access of humanitarian workers to people in need in accordance with international law;
10 - يؤكد أن الحكومات في المنطقة تتحمل مسؤولية رئيسية عن حماية سكانها، وفق القانون الدولي، وخاصة من الهجمات التي تشنها المليشيات والجماعات المسلحة، ويؤكد أهمية كفالة توفير إمكانية وصول عمال الإغاثة الإنسانية بصورة كاملة ومأمونة ودون عائق إلى المحتاجين؛

20. In the context of The Strategy, the GM has a central responsibility for contributing to operational objective 5: Financing and technology transfer.
20- تتحمل الآلية العالمية، في سياق الاستراتيجية، مسؤولية رئيسية عن المساهمة في تحقيق الهدف التنفيذي الخامس: التمويل ونقل التكنولوجيا.

:: The Transitional Federal Government, in partnership with the international community, has a major responsibility to respond to the humanitarian suffering of the Somali people.
:: تتحمل الحكومة الاتحادية الانتقالية، بالشراكة مع المجتمع الدولي، مسؤولية رئيسية عن معالجة المعاناة الإنسانية التي يكابدها الشعب الصومالي.

This entails the major responsibility of facilitating the integration of the environmental aspects of social and economic development into policy discussions involving freshwater issues.
وينطوي ذلك على مسؤولية رئيسية عن تيسير إدماج الجوانب البيئية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في مناقشات السياسات العامة التي تشمل قضايا المياه العذبة.

The Palestinian Authority also bears major responsibility for achieving positive political and economic development.
كما أن السلطة الفلسطينية تتحمل مسؤولية رئيسية عن تحقيق التطور السياسي والاقتصادي الايجابي.