"مسؤولًا" - Translation from Arabic to English

• responsible
• in charge

I-I mean, I didn't want to be responsible for any more deaths.
أعني، أني لم أرد أن أصبح مسؤولًا عن مزيد من القتلى

It's not responsible to go to Europe unless you have a job and can afford to go.
ليس تصرفًا مسؤولًا أن يذهب لأوروبا مالم يكن عنده وظيفة تمكنه من تحمل مصاريف السفر

Then let me go, because I'm not gonna be responsible for driving you in the ground.
،إذن فلتتخلى عنيّ لأنني لن أكونَ مسؤولًا .على قودكم إلى الهاوية

Was Chuck in charge of refreshments again?
كلا، هل كان تشاك مسؤولًا عن المرطبات مرة أخرى؟

You will be in charge of politics, finance, theology, appointments and promotions.
ستكون مسؤولًا عن السياسة التمويل واللاهوت التعيينات والترقيات

He was in charge of collections on short-term loans that Honest John made at sky-high rates.
كان مسؤولًا عن جمع القروض ذات الفترات القصيرة التي يحصل منها جون الأمين على معدلات فائدة مرتفعة للغاية

You think, somehow, I'm responsible for your little breakup.
تحسبينني مسؤولًا على صعيد ما عن انفصالك.

Someone needs to be responsible for protecting the timeline.
على أحدهم أن يكون مسؤولًا عن حماية الخط الزمني ومن أفضل من سيد زمان سابق؟

Hand the boy over or I can't be held responsible for what happens next.
سلّمني الفتى وإلا لن أكون مسؤولًا عمّا يحدث تاليًا

If someone else is responsible for your crimes, perhaps he now wants to be seen.
لو كان شخص آخر مسؤولًا عن جرائمك فربما يريد أن يُرى الآن

I'd think you could find someone not responsible for destroying it with an earthquake machine.
أعتقد أنّ بإمكانك إيجاد مواطن ليس مسؤولًا عن تدميرها بآلة زلزاليّة.

It is hard to believe that one person, after so many years, could be responsible for building all of these totems and sending them all over the world.
يصعب التصديق بأن شخصًا واحدًا بعد سنين عدّة، قد يكون مسؤولًا عن صنع كلّ تلك المنحوتات وإرسالهم عبر العالم.

In the Chinese culture, you'd be responsible for me for life.
في الثقافة الصينيّة، لصرتَ مسؤولًا عنّي لبقيّة حياتي.

He's not responsible for what-- for what happened to my face. Not directly, but incidentally.
ليس مسؤولًا عن مصاب وجهي، ليس بشكل مباشر، لكن بشكل عرضيّ.

I don't like unexplained frequency patterning... near a plant where I'm responsible. I need a meeting.
ولا أحب وجود أمواج ترددية غير مفسّرة قرب مفاعل حيث أكون مسؤولًا

Someone in charge who let something like that fly...
تصوّر مسؤولًا يسمح بمرور جريمة كهذه مرور الكرام...

I want to know what those things are outside that fence, and I want to know how an underage cretin gets to be in charge of all this.
اريد معرفة كيف لقاصر أحمق أن يكون مسؤولًا عن كل هذا

My point is, when you're in charge, everything your team does is on you. Even what Rene did?
ما أقصده هو حين تكون مسؤولًا فإن كل ما يفعله فريقك مسؤوليتك.

I hope this doesn't mean you're gonna put me in charge of recruiting.
آملُ أنّ هذا لا يعني أنّكِ ستضعيني مسؤولًا عن تعيين الجُدد.

When the war's over I'll put you in charge of another galaxy.
عندما تنتهي الحرب سأُعيّنك مسؤولًا على مجرّة أخرى