"مسؤول أمام الأمين العام" - Translation from Arabic to English

• is accountable to the Secretary-General
• who reports to the Secretary-General

The Executive Director of the Global Compact is accountable to the Secretary-General through the Assistant Secretary-General for Policy Planning.
والمدير التنفيذي للاتفاق العالمي مسؤول أمام الأمين العام عن طريق الأمين العام المساعد لتخطيط السياسات.

3.1 The Under-Secretary-General for Political Affairs is accountable to the Secretary-General.
3-1 وكيل الأمين العام للشؤون السياسية مسؤول أمام الأمين العام.

This official is accountable to the Secretary-General through the United Nations Security Coordinator.
وهو مسؤول أمام الأمين العام من خلال منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن.

3.1 The Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, is accountable to the Secretary-General.
3-1 وكيل الأمين العام للشؤون القانونية، المستشار القانوني، مسؤول أمام الأمين العام.

3.1 The Executive Secretary is accountable to the Secretary-General.
3-1 الأمين التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام.

Director-General 3.1 The Director-General is accountable to the Secretary-General.
3-1 المدير العام مسؤول أمام الأمين العام.

3.1 The Executive Director is accountable to the Secretary-General and is elected by the General Assembly upon nomination by the Secretary-General.
3-1 المدير التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام وتنتخبه الجمعية العامة استنادا إلى ترشيح من الأمين العام.

3.1 The Executive Secretary of ESCWA is accountable to the Secretary-General.
3-1 الأمين التنفيذي للإسكوا مسؤول أمام الأمين العام.

3.1 The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management is accountable to the Secretary-General.
3-1 وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات مسؤول أمام الأمين العام.

The Executive Director is accountable to the Secretary-General and the Executive Board of UNDP, UNFPA and UNOPS, which is subordinate to the General Assembly and its Economic and Social Council.
فالمدير التنفيذي مسؤول أمام الأمين العام وأمام المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، الذي يتبع الجمعية العامة ومجلسها الاقتصادي والاجتماعي.

The Secretary-General of UNCTAD is accountable to the Secretary-General of the United Nations but is autonomous from Headquarters in the delivery of substantive and technical cooperation programmes approved by the intergovernmental bodies of UNCTAD.
28- والأمين العام للأونكتاد مسؤول أمام الأمين العام للأمم المتحدة، ولكنه مستقل عن المقر في أداء برامج التعاون الفني والتقني التي توافق عليها الهيئات الحكومية الدولية للأونكتاد.

61. Unity of command and integration in the field have been strengthened through the delegation of overall responsibility to the Special Representative of the Secretary-General/Head of Mission, who reports to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for all aspects of United Nations operations, including military, police, and administration.
61 - وجرى تعزيز وحدة القيادة والتكامل في الميدان من خلال تسليم المسؤولية كاملة للممثل الخاص للأمين العام/رئيس البعثة، وهو مسؤول أمام الأمين العام من خلال وكيل الأمين العام لإدارة عمليات حفظ السلام عن جميع جوانب عمليات الأمم المتحدة، بما في ذلك الجوانب العسكرية والشرطية والإدارية.