"مسائل التكامل" - Translation from Arabic to English

• integration issues
• integration matters

Visiting scholars, fellows and interns to enhance capacity for regional integration issues, infrastructure and natural resources development
بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون لتعزيز القدرات بشأن مسائل التكامل الإقليمي، والهياكل الأساسية، وتنمية الموارد الطبيعية

ECA has been working on regional integration issues since its inception in 1958.
وقد دأبت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على العمل في مجال مسائل التكامل الإقليمي منذ إنشائها في عام 1958.

:: Advice through monthly meetings provided to the Government for organizing two consultative meetings on regional integration issues
:: إسداء المشورة إلى الحكومة عن طريق عقد اجتماعات شهرية، من أجل تنظيم اجتماعين استشاريين بشأن مسائل التكامل الإقليمي

:: Technical and political advice provided to the ministries responsible for regional integration issues
:: إسداء المشورة التقنية والسياسية إلى الوزارات المسؤولة عن مسائل التكامل الإقليمي

It was observed that a number of pan-African institutions were dealing with regional integration issues and member States were often over stretched in contributing financial resources to these institutions.
ولوحظ أن عددا من مؤسسات عموم أفريقيا تتناول مسائل التكامل الإقليمي، وكثيراً ما تتحمل الدول الأعضاء فوق طاقتها بالمساهمة بموارد مالية في ميزانية هذه المؤسسات.

However, the meeting realized that subregional coordination might be difficult if regional integration issues were not clearly factored into the cluster system.
بيد أن الاجتماع أدرك أنه قد يكون من الصعب التنسيق على الصعيد دون الإقليمي إذا لم تعومل مسائل التكامل الإقليمي بوضوح في منظومة المجموعات.

:: Strengthening administrative capacity-building, sharing experience in the reform process and training of civil servants on European integration issues
:: تعزيز بناء القدرات في المجال الإداري، وتبادل الخبرات في ما يتعلق بعملية الإصلاح، وتدريب موظفي الخدمة المدنية في مسائل التكامل الأوروبي

It deals with horizontal integration issues such as fiscal instruments, information, research and participation, and with subject matter issues in the fields of general environmental policy, water protection and management, waste management, radiation, atmosphere, noise, chemicals, industrial accidents, biotechnology and the protection of nature and wildlife.
وتتعامل هذه الوثيقة مع مسائل التكامل الأفقي مثل الصكوك المالية، والمعلومات، البحوث، والمشاركة ومع مسائل تبحث في مجالات السياسة البيئية العامة وحماية المياه وإدارتها وإدارة النفايات والإشعاع والغلاف الجوي والضوضاء والكيماويات والحوادث الصناعية والتقنية البيولوجية وحماية الطبيعة والحياة البرية.

26/ UNCTAD, Regional integration issues in Africa (TD/B/39(2)/11), para. 85.
)٢٦( مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية، " مسائل التكامل الاقليمي في افريقيا " ، )TD/B/39 (2)/11(، الفقرة ٨٥.

Indeed, the United Nations country teams have provided the platform for the subregional offices to engage at the country level so as to ensure that integration issues feature in the various processes of the United Nations Development Assistance Framework and to further the attainment of the Millennium Development Goals from a subregional perspective.
فأفرقة الأمم المتحدة القطرية توفر بالفعل قاعدة للمكاتب دون الإقليمية تنطلق منها إلى المشاركة على الصعيد المحلي كي تكفل إدراج مسائل التكامل في شتى عمليات إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وتدعيم الجهود الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من منظور دون إقليمي.

The subregional offices would therefore be required to focus on ensuring that regional economic integration issues feature in the different United Nations Development Assistance Framework processes and to work with United Nations country teams to build country capacities for effective participation in regional integration processes and programmes.
لذلك سيلزم أن تركز المكاتب دون الإقليمية على كفالة أن تبرز مسائل التكامل الاقتصادي الإقليمية في مختلف عمليات إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية والعمل مع الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة لبناء القدرات القطرية على المشاركة الفعالة في عمليات وبرامج التكامل الإقليمي.

Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in addressing regional integration issues, including infrastructure and natural resources development (3);
' 2` الزمالات والمنح: بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في مجال معالجة مسائل التكامل الإقليمي، بما في ذلك تطوير الهياكل الأساسية وتنمية الموارد الطبيعية (3)؛

(ii) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to support the work of ECA in addressing regional integration issues, including infrastructure and natural resources development (3);
' 2` الزمالات والمنح: بحاثة زائرون وزملاء ومتدربون لدعم أعمال اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في مجال معالجة مسائل التكامل الإقليمي، بما في ذلك تطوير الهياكل الأساسية وتنمية الموارد الطبيعية (3)؛

:: Advice through monthly meetings and 10 workshops to the ministries in charge of regional integration issues (the Ministries of East African Community Affairs, External Relations, and Commerce) to support the prioritization and implementation of concrete regional integration initiatives
:: إسداء المشورة إلى الوزارات المسؤولة عن مسائل التكامل الإقليمي (وزارات شؤون جماعة شرق أفريقيا، والعلاقات الخارجية والتجارة) عن طريق عقد اجتماعات شهرية وتنظيم 10 حلقات عمل، من أجل دعم عملية وضع وتنفيذ أولويات المبادرات الملموسة للتكامل الإقليمي

194. The Secretary-General approved the Policy Committee's recommendation to establish a senior-level (Assistant Secretary-General level) Integration Steering Group to provide leadership and oversight on key integration issues, including oversight of the Integrated Mission Planning Process Working Group.
194 - ووافق الأمين العام على توصية لجنة السياسات بإنشاء فريق توجيهي للتكامل على مستوى رفيع (على مستوى الأمين العام المساعد) لتوفير القيادة والإشراف بشأن مسائل التكامل الرئيسية، بما فيها الإشراف على الفريق العامل المعني بعملية تخطيط البعثات المتكاملة.

(iii) Technical material: electronic brief on major activities of the Subregional Office for North Africa, including the ECA technical assistance programme (1); knowledge management platform for the development and exchange of information on economic and social integration issues (1); Observatory on Regional Integration in Africa (1);
' 3` المواد التقنية: موجز إلكتروني بشأن الأنشطة الرئيسية للمكتب دون الإقليمي لشمال أفريقيا، بما في ذلك برنامج المساعدة التقنية التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا (1)؛ مركز إدارة المعارف المتعلقة بتنمية المعلومات وتبادلها بشأن مسائل التكامل الاقتصادي والاجتماعي (1)؛ مرصد التكامل الإقليمي في أفريقيا (1)؛

(v) Technical material: electronic brief on major activities of the Subregional Office for West Africa, including ECA technical assistance programme (1); knowledge management platform for information development and exchange on economic and social integration issues (1); Observatory on Regional Integration in Africa (1); prospectus on regional integration in West Africa (1);
' 5` المواد التقنية: موجز إلكتروني بشأن الأنشطة الرئيسية للمكتب دون الإقليمي لغرب أفريقيا، بما في ذلك برنامج المساعدة التقنية التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا (1)؛ قاعدة إدارة المعارف المتعلقة بتنمية المعلومات وتبادلها بشأن مسائل التكامل الاقتصادي والاجتماعي (1)؛ مرصد التكامل الإقليمي في أفريقيا (1)؛ نشرة معلوماتية عن التكامل الإقليمي في غرب أفريقيا (1)؛

(vi) Technical material: electronic brief on major activities of the Subregional Office for Central Africa, including ECA technical assistance programme (1); knowledge management platform for the development and exchange of information on economic and social integration issues (1); Observatory on Regional Integration in Africa (1); quarterly magazines on major activities related to regional integration in Central Africa (1);
' 6` المواد التقنية: موجز إلكتروني بشأن الأنشطة الرئيسية للمكتب دون الإقليمي لوسط أفريقيا، بما في ذلك برنامج المساعدة التقنية التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا (1)؛ مركز إدارة المعارف لأغراض تنمية المعلومات وتبادلها بشأن مسائل التكامل الاقتصادي والاجتماعي (1)؛ مرصد التكامل الإقليمي في أفريقيا (1) مجلات فصلية بشأن الأنشطة الرئيسية المتصلة بالتكامل الإقليمي في وسط أفريقيا (1)؛