"مسائل العدالة الانتقالية" - Translation from Arabic to English

• transitional justice issues

Both Libyan authorities and representatives of civil society have expressed their strong desire to promote and protect human rights and, in this respect, have stressed the need to address transitional justice issues as a matter of priority.
وقد أعرب كل من السلطات وممثلي المجتمع المدني في ليبيا عن الرغبة القوية في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وشددوا، في هذا الصدد، على ضرورة معالجة مسائل العدالة الانتقالية باعتبار ذلك مسألة ذات أولوية.

:: Establishment of a core group on transitional justice for information-sharing on transitional justice issues
:: إنشاء فريق أساسي معني بالعدالة الانتقالية لتبادل المعلومات بشأن مسائل العدالة الانتقالية

Conduct of 5 workshops each in the north and south with civil society on transitional justice issues
تنظيم 5 حلقات عمل في كل من الشمال والجنوب مع المجتمع المدني بشأن مسائل العدالة الانتقالية

Conduct of 5 workshops each in the north and south with civil society on transitional justice issues
:: تنظيم 5 حلقات عمل في كل من الشمال والجنوب مع المجتمع المدني بشأن مسائل العدالة الانتقالية

:: Organization and facilitation of quarterly workshops on transitional justice issues for Iraqi government representatives and sectors of civil society in cooperation with the International Centre for Transitional Justice
:: تنظيم وتيسير حلقات عمل فصلية بشأن مسائل العدالة الانتقالية لممثلي الحكومة العراقية وقطاعات المجتمع المدني بالتعاون مع المركز الدولي للعدالة الانتقالية

However, the Government decided that those workshops should not be held due to the sensitivity of transitional justice issues during the negotiations which were under way with FNL at that time.
بيد أن الحكومة قررت عدم عقد حلقات العمل هذه نظرا للحساسية التي تتسم بها مسائل العدالة الانتقالية أثناء المفاوضات الدائرة عندئذ مع قوات التحرير الوطنية.

As such, OHCHR is responsible for policy development, standardsetting, substantive guidance, capacity-building, and coordination with actors within and outside the United Nations system on transitional justice issues.
والمفوضية، بوصفها كذلك، مسؤولة عن وضع السياسات، وتحديد المعايير، والتوجيه الموضوعي، وبناء القدرات، والتنسيق مع الجهات الفاعلة داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها بشأن مسائل العدالة الانتقالية.

To ensure that transitional justice issues are adequately covered in the agreement, mediators should rely on the expertise developed within the United Nations system and by relevant external experts.
وللتأكد من أن مسائل العدالة الانتقالية مشمولة في الاتفاق بصورة وافية، يتعين على الوسطاء الاعتماد على الخبرات التي تكونت داخل منظومة الأمم المتحدة وخبرات الخبراء الخارجيين المعنيين.

63. At the request of the Minister of Justice, MONUC has agreed to support the efforts of the Government in the process of consultation on transitional justice issues.
63 - وبناء على طلب وزير العدل في جمهورية الكونغو الديمقراطية وافقت البعثة على دعم جهود الحكومة في عملية التشاور يشأن مسائل العدالة الانتقالية.

The Rule of Law Tools for Post-Conflict States are designed to ensure sustainable, long-term institutional capacity within United Nations field presences, transitional administrations and civil society on relevant transitional justice issues.
وقد صُممت أدوات سيادة القانون للدول بعد انتهاء الصراع لضمان توافر قدرات مؤسسية مستدامة وطويلة الأجل في إطار الإدارات الانتقالية للتواجد الميداني للأمم المتحدة والمجتمع المدني بشأن مسائل العدالة الانتقالية ذات الصلة.

Twice weekly UNMIL Radio programmes, including " Looking at the Truth and Reconciliation Commission " , which covered the proceedings in Monrovia, and in the counties " Let's Face It -- Bahtunee " , focused on transitional justice issues including the Truth and Reconciliation Commission. 10 public service announcements and 3 hours weekly of pre-recorded coverage were produced.
وركزت إذاعة البعثة مرتين في الأسبوع على برامج تشدد على مسائل العدالة الانتقالية بما فيها لجنة الحقيقة والمصالحة، منها Looking at the TRC الذي غطى المداولات في مونروفيا وفي المقاطعات و Let ' s face it - Bahtunee وأنتجت 10 إعلانات للخدمة العامة و 3 تغطيات أسبوعية مسجلة تدوم 3 ساعات.

During this session, 16 human rights workers from eight countries of the Central African subregion were provided with focused, in-depth training on key transitional justice issues and concepts, with the aim of creating a trained pool of experts who can be called upon to provide support for Governments, NGOs and other stakeholders grappling with transitional justice issues.
وخلال تلك الدورة، تلقى 16 من العاملين في مجال حقوق الإنسان من ثمانية من بلدان المنطقة دون الإقليمية لوسط أفريقيا تدريبا مركزا ومتعمقا في المسائل والمفاهيم الأساسية المتعلقة بالعدالة الانتقالية، بهدف إيجاد مجموعة مدربة من الخبراء الذين يمكن الاستعانة بهم لتقديم الدعم للحكومات والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الجهات المعنية التي تتلتمس خطاها في مسائل العدالة الانتقالية.