"مسائل القياس" - Translation from Arabic to English

• measurement issues

The group concludes that a system of extended international and global accounts is needed to address the measurement issues in a coherent way.
ويخلص الفريق إلى أن هناك حاجة إلى وضع نظام للحسابات الدولية والعالمية الموسعة يعالج مسائل القياس على نحو متسق.

The present report makes a concrete proposal for the development of a system of extended international and global accounts, which will give direction to solving a number of the measurement issues on a priority basis.
أما هذا التقرير فيقدم اقتراحا ملموسا لوضع نظام للحسابات الدولية والعالمية الموسعة، سيعطي التوجيه لحل عدد من مسائل القياس على أساس الأولوية.

There are a number of trade-related measurement issues which either cross-cut trade in goods and trade in services or do not fall clearly in the competence of either task force.
وهناك عدد من مسائل القياس المتصلة بالتجارة، التي إما أن تكون شاملة لقطاعات مشتركة بين التجارة في البضائع والتجارة في الخدمات، أو لا تكون مندرجة بشكل واضح في مجال اختصاص أي من فرقتي العمل.

(b) Does the Commission agree with the identification of measurement issues on service statistics in table 1?
(ب) هل توافق اللجنة على تحديد مسائل القياس المتعلقة بإحصاءات الخدمات الواردة في الجدول 1؟

Dealing with the measurement issues will involve outlining the strengths and weaknesses of different measurement sources of data and identifying best practice to maximize the quality of the data collected for an intended use.
وتتطلب معالجة مسائل القياس تبيان أوجه القوة والضعف لمصادر القياس المختلفة للبيانات، وتحديد أفضل الممارسات تحقيقا للحد الأقصى من الجودة للبيانات التي تم جمعها لاستخدامها في غرض معين.

The workshop focused on measurement issues and data discrepancies between international and national data sets for indicators of Millennium Development Goal 4 and Millennium Development Goal 5.
وركزت حلقة العمل على مسائل القياس وحالات عدم الاتساق بين المجموعات الدولية والمجموعات الوطنية من البيانات المتعلقة بمؤشرات تحقيق الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية.

The three papers explore a range of measurement issues including the thresholds to identify the number or share of poor or food insecure people.
وتبحث الورقات الثلاث مجموعة من مسائل القياس من بينها العتبات المعتمدة لتحديد عدد أو نسبة الفقراء أو الأشخاص الذين يعانون انعدام الأمن الغذائي.

Evidence, however, is still subject to much debate, partly because of measurement issues (Anker and others, forthcoming).
غير أن اﻷدلة على ذلك ما زالت موضع نقاش واسع، إلى حد ما بسبب مسائل القياس Anker and others)، دراسة ستصدر قريبا(.

Given that the improvements of service statistics will shed light on issues of productivity and competitiveness, it was agreed that the measurement activities in prices could not be done in isolation from the measurement issues in turnover and classification.
وبالنظر إلى أن تحسينات إحصاءات الخدمات ستسلط الضوء على قضايا الإنتاجية والقدرة التنافسية، فقد اتُفق على أنه لا يمكن الاضطلاع بأنشطة القياس في مجال الأسعار بمعزل عن مسائل القياس في مجالي رقم الأعمال والتصنيف.

II. Overview of the measurement issues
ثانيا - لمحة عامة عن مسائل القياس

measurement issues aside, available evidence suggests that disbursements by both the Global Fund and the GAVI Alliance tend to be more volatile than traditional ODA flows.
ومع تنحية مسائل القياس جانبا، نجد أن الأدلة المتوافرة تشير إلى أن المبالغ التي يصرفها كل من الصندوق العالمي والتحالف العالمي للقاحات والتحصين من عادتها أن تكون أكثر تقلبا من تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية التقليدية.

12. While many international task teams are working in those fields on various underlying measurement issues, the lack of international standards for an overarching conceptual framework and the need for an improved global coordination mechanism have been recognized.
12 - ورغم أن العديد من أفرقة العمل الدولية تعمل في تلك المجالات على معالجة مختلف مسائل القياس الأساسية، فقد تم الاعتراف بعدم وجود معايير دولية لوضع إطار مفاهيمي شامل وبالحاجة إلى تحسين آلية التنسيق العالمي.

13. During its first meeting, held in New York from 6 to 8 November 2013, the Friends of the Chair group reached an agreement on the scope of the statistics in the area of international trade and economic globalization and the related initial set of measurement issues.
13 - توصل فريق أصدقاء الرئيس، خلال اجتماعه الأول المنعقد في نيويورك في الفترة من 6 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، إلى اتفاق بشأن نطاق الإحصاءات في مجال التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية والمجموعة الأولية من مسائل القياس.

The report provides an overview of measurement issues (section II) and a summary (section III) of the further discussions on those issues in the context of the recent International Conference on the Measurement of Trade And Economic Globalization held in Aguascalientes, Mexico, from 29 September to 1 October 2014.
ويقدم التقرير لمحة عامة عن مسائل القياس (الفرع الثاني)، وموجزا لمزيد من المناقشات التي دارت بشأن تلك المسائل في سياق المؤتمر الدولي المعني بقياس التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية الذي عُقد مؤخرا في أغواسكاليينتس، بالمكسيك، في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشرين الأول/

measurement issues
مسائل القياس

Friedrich Ebert Stiftung welcomed the report of the expert meeting on measurement issues relating to the right to development (A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.7), and the endeavour of the task force to draw on the expertise of a broader group of academics in the implementation of its mandate.
13- ورحب ممثل مؤسسة فريدريش ايبرت بتقرير اجتماع الخبراء بشأن مسائل القياس المتعلقة بالحق في التنمية (A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.7)، وبسعي فرقة العمل إلى الاستفادة من خبرات مجموعة أوسع من الأكاديميين في الاضطلاع بالولاية المنوطة بها.

2. At its eighth meeting, held in Luxembourg from 29 to 31 May 2013, the Advisory Expert Group on National Accounts, as part of the discussion on how to further clarify and interpret some the 2008 SNA recommendations on financial intermediation services indirectly measured, agreed on a number of measurement issues linked to the recording of those services.
٢ - وافق فريق الخبراء الاستشاري المعنى بالحسابات القومية في اجتماعه الثامن المعقود في لكسمبرغ في الفترة من 29 إلى 31 أيار/مايو 2013، في إطار مناقشة كيفية زيادة توضيح وتفسير بعض توصيات نظام الحسابات القومية لعام 2008 المتعلقة بخدمات الوساطة المالية التي تقاس بشكل غير مباشر، على عدد من مسائل القياس المرتبطة بتسجيل تلك الخدمات.