"مسائل الوضع النهائي" - Translation from Arabic to English

• final status issues
• permanent status issues
• final-status issues
• final status issue
• final status questions
• permanent-status issues

Israel is further extending or complicating some of the final status issues.
وإسرائيل توسع نطاق بعض مسائل الوضع النهائي أو تزيد من تعقيدها.

final status issues must be on the agenda in the upcoming negotiations.
ويجب أن تدرج مسائل الوضع النهائي في جدول أعمال المفاوضات القادمة.

On Friday President Abbas confirmed his commitment to resolving final status issues through negotiations.
ولقد أكد الرئيس عباس يوم الجمعة على التزامه بحل مسائل الوضع النهائي من خلال المفاوضات.

Serious and honest negotiations in good faith on all permanent status issues are necessary to get the process off the ground.
ومن الضروري الدخول في مفاوضات جدية وصادقة وبحسن نية حول جميع مسائل الوضع النهائي لإطلاق العملية.

Now that a time-table has been set for the consideration of final-status issues such as borders, settlements, the status of Jerusalem, refugees, water and statehood for Palestine, the outcome will depend on the will and commitment of both sides.
وبما أن هناك اﻵن جدولا زمنيا للنظر في مسائل الوضع النهائي من قبيل الحدود، والمستوطنات، ومركز القدس، واللاجئين، والمياه، وإنشاء دولة فلسطين، فإن النتيجة ستعتمد على إرادة والتزام كلا الطرفين.

I reiterate my belief that Jerusalem remains a final status issue to be negotiated between the parties.
وأؤكد مجددا اعتقادي بأن القدس تبقى مسألة من مسائل الوضع النهائي التي سيتم التفاوض بشأنها بين الطرفين.

Other final status issues should also be resolved through those direct negotiations.
كما ينبغي تسوية مسائل الوضع النهائي الأخرى من خلال تلك المفاوضات المباشرة.

That will facilitate the resumption of negotiations, in which all final status issues should be addressed.
فمن شأن ذلك أن ييسر استئناف المفاوضات التي ينبغي أن تتناول جميع مسائل الوضع النهائي.

This is a precious opportunity for Palestine and Israel to find solutions on all final status issues.
فهذه فرصة ثمينة أمامهما لكي تجدا حلولا بشأن جميع مسائل الوضع النهائي.

At Annapolis, his Government had been engaged in bilateral negotiations and final status issues with the Israeli party.
وقال إن حكومته قد اشتركت في أنابوليس في مفاوضات ثنائية بشأن مسائل الوضع النهائي مع الطرف الإسرائيلي.

It calls on both parties to avoid unilateral actions which prejudice final status issues.
ويدعو كلا الطرفين إلى الامتناع عن القيام من جانب واحد بأي أعمال تمس مسائل الوضع النهائي.

The parties agreed on an agenda encompassing all core final status issues and on the goal of reaching a comprehensive agreement within nine months.
واتفق الطرفان على جدول أعمال يشمل جميع مسائل الوضع النهائي الأساسية، وعلى هدف التوصل إلى اتفاق شامل في غضون تسعة أشهر.

The parties agreed on an agenda encompassing all core final status issues and on the goal of reaching a comprehensive agreement within nine months.
واتفق الطرفان على جدول أعمال يشمل جميع مسائل الوضع النهائي الرئيسية، وعلى هدف التوصل إلى اتفاق شامل في غضون تسعة أشهر.

Israel's continued settlement activity was a major obstacle and prejudiced final status issues.
ويمثّل النشاط الاستيطاني المستمر الذي تقوم به إسرائيل عقبة كبرى ويستبق الحكم بشأن مسائل الوضع النهائي.

The Secretary-General has reiterated the United Nations position that the status of the Old City and the religious sites within it are sensitive final status issues to be resolved only through negotiations and that the parties should refrain from attempts to establish facts on the ground and to alter the character of the Old City.
وكرر الأمين العام الإعراب عن موقف الأمم المتحدة الذي مؤداه أن وضع المدينة القديمة والمواقع الدينية الموجودة داخلها هو مسألة من مسائل الوضع النهائي الحساسة التي يتعين حلها من خلال المفاوضات فقط، وأن على الطرفين أن يمتنعا عن القيام بالمحاولات الرامية إلى فرض أمر واقع وتغيير طابع المدينة القديمة.

" Whatever view of this matter is taken, we should not lose sight of the ultimate goal of reaching a negotiated peace agreement on all final status issues, including borders, security, Jerusalem and refugees.
" وأيا كانت وجهة النظر المتخذة بشأن هذه المسألة، ينبغي ألا يغيب عن بالنا الهدف النهائي المتمثل في التوصل إلى اتفاق للسلام عن طرق التفاوض بشأن جميع مسائل الوضع النهائي.

Prime Minister Olmert had stated in Paris that a peace agreement was closer than ever, but there had been no progress in negotiations on final status issues.
وأضاف أن السيد أولميرت، رئيس وزراء إسرائيل، صرّح في باريس بأن اتفاقا للسلام أصبح الآن أقرب منالا منه في أي وقت مضى، ولكن لم يحدث أي تقدم في المفاوضات حول مسائل الوضع النهائي.

Secondly, it was expected that negotiations to resolve permanent status issues, including borders, Jerusalem, refugees, water and security, would have been completed by 1999.
ثانيا، كان متوقعا الانتهاء بحلول عام 1999 من المفاوضات الرامية إلى حل مسائل الوضع النهائي بما فيها الحدود والقدس واللاجئون والمياه والأمن.

It must be reiterated that the right to self-determination had never been one of the permanent status issues, nor would it ever be.
وينبغي إعادة التأكيد على أن حق تقرير المصير لم يكن أبدا، ولن يكون، إحدى مسائل الوضع النهائي.

Our position continues to be that Jerusalem is one of the final-status issues to be negotiated directly by the parties and the Quartet and others in the international community are working with the parties towards a resumption of political dialogue to make such negotiations possible.
ولا يزال موقفنا هو أن القدس إحدى مسائل الوضع النهائي التي سيناقشها الطرفان على نحو مباشر، وأن المجموعة الرباعية وآخرين في المجتمع الدولي يعملون من أجل استئناف الحوار السياسي لجعل هذه المفاوضات ممكنة التحقيق.

Jerusalem is a final status issue that requires a negotiated solution.
وتمثل القدس واحدة من مسائل الوضع النهائي التي تتطلب التفاوض على حل لها.

3. To reject positions that are incompatible with the international legal bases and terms of reference of the peace process, as set forth in the two letters exchanged between the Prime Minister of Israel and the President of the United States of America, including efforts to pre-empt the outcomes of negotiations on final status questions;
رفض المواقف التي تتعارض مع قواعد الشرعية الدولية ومرجعيات عملية السلام، التي جاءت في الخطابين المتبادلين بين رئيس الوزراء الإسرائيلي والرئيس الأمريكي بما في ذلك تلك التي تستبق نتائج المفاوضات حول مسائل الوضع النهائي.

Under the Declaration of Principles the parties to the negotiations had agreed that permanent-status issues should be covered at a later stage in the negotiating process and recognized that some issues were complex and sensitive and required an interim period before they could be dealt with.
وأضاف أن الطرفين في المفاوضات اتفقا بموجب إعلان المبادئ على معالجة مسائل الوضع النهائي في مرحلة لاحقة في عملية التفاوض واعترفا بأن بعض المسائل معقدة وحساسة وتتطلب فترة فاصلة قبل التصدي لها.