"مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار" - Translation from Arabic to English

• disarmament and non-proliferation issues
• issues of disarmament and non-proliferation
• on disarmament and non-proliferation
• disarmament and non-proliferation matters
• disarmament and nonproliferation issues
• issue of disarmament and non-proliferation
• matters of disarmament and non-proliferation

The international community had failed to resolve disarmament and non-proliferation issues owing to the absence of consensus.
وقد أخفق المجتمع الدولي في حل مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار بسبب عدم وجود توافق في الآراء.

In addition, the Regional Centre has provided a venue for debate among States in the region so that they can adopt common positions on disarmament and non-proliferation issues.
وفضلا عن ذلك، يوفر المركز الإقليمي مكانا للمناقشة فيما بين الدول في المنطقة كي تتمكن من اتخاذ مواقف مشتركة بشأن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

Its location within the scope of the General Assembly implies that it is the right place to hold thematic discussions on disarmament and non-proliferation issues.
وإن وجودها داخل إطار الجمعية العامة يعني أنها المكان الصحيح لعقد مناقشات مواضيعية بشأن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

We also witnessed a strong emphasis on the issues of disarmament and non-proliferation in the general debate at this session of the General Assembly.
كما لمسنا تركيزا قويا على مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار في المناقشة العامة في هذه الدورة للجمعية العامة.

I would like, however, to take some time to illustrate the features of this unique consultative body, whose main task is to advise the Secretary-General on disarmament and non-proliferation matters.
غير أنني أريد بعض الوقت لعرض ملامح هذه الهيئة الاستشارية الفريدة من نوعها، والتي تتمثل مهمتها الرئيسية في تقديم المشورة إلى الأمين العام بشأن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

The Centre also provided forums for discussion among States to facilitate them reaching common positions on disarmament and non-proliferation issues.
كما قدَّم المركز محافل لإجراء المناقشة بين الدول بشأن تسهيل توصلها إلى مواقف موحدة بشأن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

We remain confident that we will have a productive and effective exchange of views on relevant disarmament and non-proliferation issues.
وما زلنا نثق بأننا سنجري تبادلا للآراء منتجا وفعالا بشأن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار ذات الصلة.

Yet we are faced with limited avenues and selective mechanisms to deal with disarmament and non-proliferation issues.
لكننا نواجه سبلاً محدودة وآليات منتقاة لتناول مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

Project IV United Nations-Republic of Korea joint conference on disarmament and non-proliferation issues
المؤتمر المشترك بين الأمم المتحدة وجمهورية كوريا حول مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار

This website has contributed to information sharing in disarmament and non-proliferation issues.
فقد أسهم هذا الموقع الشبكي في تبادل المعلومات عن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

Portugal has held seminars regarding disarmament and non-proliferation issues in order to raise awareness among young people.
وعقدت البرتغال حلقات دراسية عن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار ترمي إلى زيادة الوعي لدى الشباب.

In this context, we attach overriding importance to a significant expansion of the membership of the Geneva-based Conference on Disarmament, in particular at a time when substantial negotiations are taking place on disarmament and non-proliferation issues.
وفي هذا الصدد، نعلق أهمية فائقة على إجراء توسيع كبير في عضوية مؤتمر نزع السلاح في جنيف، خاصة في الوقت الذي تجري فيه مفاوضات مستفيضة بشأن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

Opportunities for discussion among States of the region were also provided by the Centre to facilitate their reaching of common positions on disarmament and non-proliferation issues.
كما أتاح المركز فرصا لإجراء مناقشات بين دول المنطقة، لتسهيل توصلها إلى مواقف مشتركة بشأن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

My Government firmly believes that nuclear disarmament is the key not only to solving a wide range of disarmament and non-proliferation issues, but also to maintaining and strengthening international peace and security.
وتعتقد حكومتي اعتقادا جازما بأن نزع السلاح النووي يشكل المفتاح، لا لحل نطاق واسع من مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار فحسب، بل ولصون السلم والأمن الدوليين وتعزيزهما أيضا.

We firmly believe that nuclear disarmament is the key not only to resolving a wide range of disarmament and non-proliferation issues, but also to maintaining and strengthening international peace and security.
ونعتقد اعتقادا جازما بأن نزع السلاح النووي هو العنصر الرئيسي ليس لحل نطاق واسع من مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار فحسب، بل ولصون وتعزيز السلم والأمن الدوليين.

By this action, which forms part of a consistent approach to all disarmament and non-proliferation issues, Algeria has confirmed its commitment to the peaceful use of nuclear energy and its resolve to continue to contribute to multilateral disarmament efforts.
وبهذا اﻹجراء الذي يندرج في إطار نهج متماسك تجاه كافة مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار تؤكد الجزائر تعهدها باستخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية وعزمها على المضي في اﻹسهام في عملية نزع السلاح متعددة اﻷطراف.

The Disarmament Commission plays a fundamental role in the multilateral machinery as the sole deliberative body with universal participation in charge of a thorough consideration of pertinent issues of disarmament and non-proliferation.
وهيئة نزع السلاح تضطلع بدور أساسي في الآلية المتعددة الأطراف باعتبارها الهيئة التداولية الوحيدة التي تحظى بمشاركة عالمية والمكلفة بالنظر بإمعان في مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار ذات الصلة.

The issues of disarmament and non-proliferation must be addressed in the light of the clear threats that terrorism poses to today's world.
إن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار يجب أن تعالج في ضوء أخطار الإرهاب الواضحة التي تهدد العالم المعاصر.

If we do not renew this body, we will continue to see other institutions, such as the Security Council, assume responsibility for disarmament and non-proliferation matters.
وإذا لم نقم بتجديد هذه الهيئة، فسنستمر في رؤية مؤسسات أخرى، مثل مجلس الأمن، تضطلع بالمسؤولية عن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

We welcome the endeavours made by the United States Government to lend momentum to multilateralism with regard to disarmament and nonproliferation issues.
ونرحب بالمساعي التي تبذلها حكومة الولايات المتحدة لإعطاء زخم لتعددية الأطراف بخصوص مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

However, the Group is disappointed that no agreement could be reached on the cluster dealing with the issue of disarmament and non-proliferation.
ولكن المجموعة تعرب عن خيبة أملها لعدم إمكانية التوصل إلى اتفاق بشأن مجموعة المواضيع التي تعالج مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.

Unlike the start of the previous session, on this occasion our discussions are taking place against the backdrop of new events that underscore the reactivation of the only United Nations body with a negotiating mandate on matters of disarmament and non-proliferation.
على خلاف بداية الدورة السابقة، تجري مناقشاتنا في هذه المرة على خلفية أحداث جديدة تؤكد إعادة تنشيط الهيئة الوحيدة التابعة للأمم المتحدة التي تملك ولاية تفاوضية بشأن مسائل نزع السلاح وعدم الانتشار.