"مساس بالمسؤولية الجنائية" - Translation from Arabic to English

• prejudice to the criminal liability

2. Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
2 - تقع هذه المسؤولية دون مساس بالمسؤولية الجنائية للأفراد الذين ارتكبوا الجرائم.

2. Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
٢ - تُحﱠمل هذه المسؤولية دون مساس بالمسؤولية الجنائية لﻷفراد الذين ارتكبوا الجرائم.

3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
3- تترتب هذه المسؤولية دون مساس بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم.

2. Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals who have committed the offences.
2 - تُحّمل هذه المسؤولية دون مساس بالمسؤولية الجنائية للأفراد الذين ارتكبوا الجرائم.

3. Such liability shall be incurred without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
٣ - تترتب هذه المسؤولية دون مساس بالمسؤولية الجنائية لﻷشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم .

3. Such liability shall be incurred without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
٣- تترتب هذه المسؤولية دون مساس بالمسؤولية الجنائية لﻷشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم .

3. Such liability shall be incurred without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences or of their accomplices.
3 - يتعين توقيع تلك المسؤولية دون مساس بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم أو لشركائهم المتواطئين معهم.

2. The liability referred to in the preceding paragraph shall be incurred without prejudice to the criminal liability of the natural persons who allegedly committed the offences.
2- تُوقَع المسؤولية المشار إليها في الفقرة السابقة دون مساس بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين يزعم أنهم ارتكبوا الجرائم.

(c) Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences;
(ج) تترتب هذه المسؤولية دون مساس بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم؛

Several speakers noted the importance of holding legal persons liable without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences, as was required by article 10, paragraph 3, of the Convention.
27- وأشار عدَّة متكلِّمين إلى أهمية محاسبة الهيئات الاعتبارية دون مساس بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا جرائم، حسبما تقتضيه الفقرة 3 من المادة 10 من الاتفاقية.

:: Establishing the liability of legal persons as criminal, civil or administrative, without prejudice to the criminal liability of the natural persons who committed the offences;
* النص على قابلية الشخصيات الاعتبارية للخضوع للمساءلة الجنائية أو المدنية أو الإدارية، دون مساس بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم؛