"مساعدة إنمائية رسمية" - Translation from Arabic to English

• official development assistance
• ODA
• official development aid

To develop and establish those conditions, least developed countries need official development assistance to supplement domestic resources.
ولتطوير وترسيخ تلك الشروط، تحتاج أقل البلدان نموا إلى مساعدة إنمائية رسمية لاستكمال مواردها المحلية.

Moreover, the landlocked developing countries received only modest amounts of official development assistance or foreign direct investment.
وإضافة إلى هذا فإن ما تلقته البلدان النامية غير الساحلية من مساعدة إنمائية رسمية أو استثمار مباشر أجنبي كان ضئيلاً.

An aid programme generous enough to ensure sufficient official development assistance to Africa will go a long way in contributing to sustainable economic development.
ووضع برنامج سخي للمعونة يضمن مساعدة إنمائية رسمية كافية ﻷفريقيا من شأنه أن يقطع شوطا بعيدا في اﻹسهام في التنمية الاقتصادية المستدامة.

Additional ODA was thus required in order to sustain such expenditure.
ولذلك يلزم تقديم مساعدة إنمائية رسمية إضافية لدعم هذا الإنفاق.

Note: No ODA has been received by Singapore and Bahamas since 1995.
ملاحظة: لم تتلق سنغافورة وجزر الباهاما أية مساعدة إنمائية رسمية منذ عام 1995.

As a former recipient country that has successfully navigated the transition process, Slovakia itself now also provides official development assistance to help meet the MDGs, among other goals.
إن سلوفاكيا نفسها، بوصفها بلدا متلقيا سابقا اجتازت عملية الانتقال، تقدم الآن أيضا مساعدة إنمائية رسمية للمساعدة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ضمن أهداف أخرى.

We cannot forget that remittances are private transfers and that they cannot at any point be considered to be or substitute for official development assistance.
ويجب ألا يغيب عن بالنا أن التحويلات هي تحويلات خاصة ولا يمكن اعتبارها في أي وقت مساعدة إنمائية رسمية أو بديلا عنها.

Part and parcel of that noble goal was a renewal of developed States' long-standing pledge to give 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance.
وكان جزءا لا يتجزأ من ذلك الهدف السامي تجديد الدول المتقدمة النمو لتعهدها القديم بمنح نسبة 7,0 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي بوصفه مساعدة إنمائية رسمية.

The largest amounts of donor funds, by far, are those granted in the form of official development assistance (ODA).
وتتمثل أكبر كمية من أموال الجهات المانحة، إلى حد كبير، في تلك الممنوحة في شكل مساعدة إنمائية رسمية.

Haiti welcomed the fact that a number of States members of the European Union had made known their intention to increase their official development assistance.
ومن دواعي اغتباط هايتي، أن بعض بلدان الاتحاد الأوروبي قد أعربت عن اعتزامها زيادة ما تقدمه من مساعدة إنمائية رسمية.

Developed countries will provide Third World countries with $53 billion in official development assistance this year.
إن البلدان المتقدمة النمو ستمنح بلدان العالم الثالث هذا العام 53 مليار دولار في شكل مساعدة إنمائية رسمية.

Countries must fulfill their promise that 0.7% of GNP will be given in official development assistance.
كما يجب أن تفي البلدان بوعدها بتقديم 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي في شكل مساعدة إنمائية رسمية.

China appreciated its cooperation with developing countries and the official development assistance it provided.
وأعربت الصين عن تقديرها لموناكو على تعاونها مع البلدان النامية، وعلى ما قدمته من مساعدة إنمائية رسمية.

official development assistance receipts are concentrated in a few countries.
ويستقطب عدد قليل من البلدان بما يرد من مساعدة إنمائية رسمية.

We also consider it essential that the 0.7 per cent ODA commitment be reached.
كما نرى أن من الضروري الوفاء بالتزام تخصيص مساعدة إنمائية رسمية بنسبة 0.7 في المائة.

There was also a recommendation that new ODA be extended in the form of grants.
كما صدرت توصية بأن تقدم مساعدة إنمائية رسمية جديدة في شكل هبات.

New Zealand was committed to increasing its ODA at both multilateral and bilateral levels.
وأكد التزام نيوزيلندا بزيادة ما تقدمه من مساعدة إنمائية رسمية على الصعيدين المتعدد الأطراف والثنائي.

This will require in the first instance that developed countries deliver on their commitments to provide 0.15 per cent to 0.20 per cent of gross national income as ODA to the LLDCs.
وهذا سيتطلب أولا أن تفي البلدان المتقدمة النمو بالتزاماتها بتقديم نسبة 15,0 إلى 20,0 في المائة من دخلها القومي الإجمالي بوصفه مساعدة إنمائية رسمية إلى البلدان النامية غير الساحلية.

Debt relief did not provide any new, meaningful resources for development and could not, therefore, be considered as ODA.
فالتخفيف من الديون لا يقدم أي موارد جديدة مجدية لأغراض التنمية، ولذلك لا يمكن اعتباره مساعدة إنمائية رسمية.

Many participants stated that debt relief should not be counted as ODA or tied to political or excessive conditionalities.
وذكر العديد من المشاركين أن تخفيف عبء الدين لا ينبغي اعتباره مساعدة إنمائية رسمية أو ربطه بشروط سياسية أو مفرطة.

As the providers of the greatest net official development aid, we note with satisfaction the overall increase in official development assistance from donor countries, especially to LDCs.
وبوصفنا نقدم أكبر مساعدة إنمائية رسمية صافية، نلاحظ بارتياح الزيادة الشاملة في المساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها البلدان المانحة، لا سيما زيادة المساعدة المقدمة لأقل البلدان نمواً.