"مساعدتهم على" - Translation from Arabic to English

• help them
• helping them to
• assist them in
• assisting them in
• assisting them to
• assist them to
• helped to
• assisted to
• assistance and

It aims to help them achieve their full potential in human development.
وتهدف إلى مساعدتهم على تحقيق إمكاناتهم كاملة في مجال التنمية البشرية.

It aims to help them become more independent in their daily living and develop social and vocational skills.
ويهدف إلى مساعدتهم على أن يصبحوا أكثر استقلالاً في حياتهم اليومية وأن ينموا المهارات الاجتماعية والمهنية.

The programme intends to support the poor in maintaining a minimum standard of living while also helping them to emerge from poverty.
ويعتزم هذا البرنامج دعم الفقراء في الحفاظ على حد أدنى من مستوى العيش مع مساعدتهم على الخروج من الفقر.

Assistance in terms of subsistence allowances and the payment of medical fees to the refugees in Morocco and Tunisia will continue as in the past, with a view to helping them to become self-reliant.
وستستمر المساعدة للاجئين في المغرب وتونس في صورة منح إعالة ودفع التكاليف الطبية على النحو الذي كان متبعا في الماضي، وذلك بهدف مساعدتهم على الاعتماد على النفس.

Education campaigns had been targeted at young Palestinian refugees to assist them in understanding their rights.
وأقيمت حملات تثقيفية تستهدف صغار السن من اللاجئين الفلسطينيين من أجل مساعدتهم على فهم حقوقهم.

The National Committee undertakes important work to enhance the protection of the human rights of migrants in Qatar, inter alia by assisting them in making complaints to the Ministry of Interior and the Ministry of Labour.
وتضطلع اللجنة الوطنية بعمل هام لتعزيز حماية حقوق الإنسان للمهاجرين في قطر، بوسائل تشمل مساعدتهم على تقديم الشكاوى إلى وزارتي الداخلية والعمل.

Transnational corporations should cooperate with their arm's length suppliers in developing countries with a view to assisting them to improve their environmental performance.
وينبغي للشركات عبر الوطنية أن تتعاون مع مورديها التجاريين في البلدان النامية بغية مساعدتهم على تحسين أدائهم البيئي.

Four hundred twenty thousand agricultural kits, with seeds and fertilizer, have been distributed to small rural producers who cultivate up to 0.7 hectares of land for their own consumption to help them with their family finances.
وقد جرى توزيع أربعمائة وعشرين ألف مجموعة عناصر زراعية، مع البذور والأسمدة، على منتجين ريفيين صغار، يزرعون أرضا تصل مساحتها إلى 0.7 هكتارات من الأرض لاستهلاكهم الذاتي، بغية مساعدتهم على تمويل أُسرهم.

It seeks to help them cope with, and overcome, situations of poverty, especially when they result from circumstances outside of their control.
وتستهدف مساعدتهم على مجابهة حالات الفقر والتغلب عليها ولا سيما حين تنجم عن ظروف خارجة عن إرادتهم.

Participants were informed about relevant GNSS technologies in order to help them to gain an in-depth understanding of how those technologies could be used.
وأُطلع المشاركون على تكنولوجيات هذه النظم ذات الصلة بهدف مساعدتهم على فهم عميق لكيفية استخدامها.

Educational assistance measures are implemented to help them to overcome educational or other difficulties.
ويجرى اتخاذ تدابير للمؤازرة التربوية من أجل مساعدتهم على اجتياز الصعوبات المدرسية أو الصعوبات الأخرى.

Information was also required to help them realize their desire to achieve independence and live in their own country.
ويطلب أيضا من اﻹعلام مساعدتهم على إدراك رغبتهم في تحقيق الاستغلال والعيش في وطنهم.

Poverty and hunger continue to plague our society, but we believe that we have made a difference in the lives of people around the world by helping them to move out of poverty.
لا يزال الفقر و الجوع يلاحقان مجتمعنا، ولكننا نعتقد أننا أحدثنا فرقاً في حياة الشعوب حول العالم عن طريق مساعدتهم على الخروج من دائرة الفقر.

Although access to credit is important, access to secure and flexible saving services can also transform the economic lives of poor people by helping them to build assets over time.
وعلى الرغم من أهمية إتاحة فرص الحصول على الائتمان، فإن إتاحة إمكانية الحصول على خدمات ادخار مأمونة ومرنة يمكن أيضا أن تحول الحياة الاقتصادية للفقراء من خلال مساعدتهم على بناء الأصول بمرور الوقت.

Saudi Arabia had established a number of institutions providing for the social, educational, recreational and physical well-being of its children, aiming at helping them to realize their potential.
وأشار إلى أن المملكة أنشأت عددا من المؤسسات التي تكفل الرفاه الاجتماعي والتعليمي والترويحي والبدني لأطفالها، بهدف مساعدتهم على تحقيق إمكانياتهم.

Promoting membership of the Principles among investors can assist them in further developing their understanding of the impact of sustainability issues on investment practices.
ويمكن أن يؤدي الترويج لعضوية هذه المبادئ لدى المستثمرين إلى مساعدتهم على زيادة تطوير فهمهم لتأثير المسائل المتعلقة بالاستدامة على ممارسات الاستثمار.

The variance was offset in part by additional requirements for relocation grant entitlements to national staff to assist them in their move to safer locations.
ويقابل هذا الفرق جزئيا احتياجات إضافية تتعلق باستحقاقات منحة الانتقال المقدمة إلى الموظفين الوطنيين من أجل مساعدتهم على الانتقال إلى مواقع أكثر أمنا.

Participants acknowledged the value of the manual in providing guidance to mandate-holders in the course of their work, so as to assist them in fulfilling their mandate in compliance with the code of conduct.
وسلّم المشاركون بأهمية الكتيب في توجيه المكلفين بولايات في عملهم من أجل مساعدتهم على تنفيذ ولاياتهم بما يتمشى مع مدونة السلوك.

The Legal Advocacy Officer also worked directly with lawyers in seven cases with a view to assisting them in defending cases relevant to human rights issues and in making human rights-based arguments before the courts.
كما عمل مسؤول الدعم القانوني مباشرة مع المحامين في سبع قضايا بهدف مساعدتهم على الدفاع في قضايا تتعلق بمسائل حقوق الإنسان وعلى تقديم حجج تستند إلى حقوق الإنسان أمام المحاكم.

His efforts have focused on assisting them to re-engage in the implementation of their agreements and undertakings aimed at the resumption of negotiations leading to a comprehensive settlement.
وقد تركزت جهوده على مساعدتهم على معاودة الاشتراك في تنفيذ اتفاقاتهم وتعهداتهم التي ترمي إلى استئناف المفاوضات وصولا إلى تسوية شاملة.

There is no possibility of local integration in Jordan, therefore, UNHCR must resettle refugees in third countries or assist them to voluntarily repatriate, which is not a plausible option for most Iraqis.
ولا توجد إمكانية لأي إدماج محلي للاجئين في الأردن، وبالتالي، يجب على المفوضية أن تعيد توطين اللاجئين في بلدان أخرى أو مساعدتهم على العودة الطوعية، وهو خيار غير مقبول لمعظم العراقيين.

Persons may also be granted temporary residence permits and work permits under exceptional circumstances, or they may be helped to return to their home country.
وقد يمنح الأشخاص أيضا تصاريح إقامة مؤقتة وتصاريح عمل في ظروف استثنائية، أو قد تجري مساعدتهم على العودة إلى أوطانهم.

Some 3,700 Ethiopian refugees registered for repatriation from the Sudan and will be assisted to repatriate.
وقام نحو 700 3 لاجـئ إثيوبي بالتسجيل للعودة إلى وطنهم من السودان وستجري مساعدتهم على تحقيق ذلك.

(ii) assist them in organizing their legal representation and provide their legal representatives with adequate support, assistance and information, including such facilities as may be necessary for the direct performance of their duty.
مساعدتهم على تنظيم تمثيلهم القانوني وتقديم الدعم الوافي والمساعدة والمعلومات إلى وكلائهم القانونيين، بما في ذلك المرافق التي قد يحتاجون إليها للقيام مباشرة بواجبهم؛