"مساعدته في" - Translation from Arabic to English

• assist him in
• its assistance in
• assist it in
• his assistance in
• assistance to its
• assisting him in
• his help in
• helping
• assisted in
• assist them in
• assistance in the
• assist in
• help him in
• help him with
• help it

The Secretary-General established a Multi-stakeholder Advisory Group to assist him in convening the Forum.
وقد أنشأ الأمين العام فريقا استشاريا من العديد من أصحاب المصلحة يهدف إلى مساعدته في عقد المنتدى.

The Chair further invited the Vice-Chair and the Rapporteur to assist him in guiding the work of the contact group.
ودعا الرئيس كذلك نائب الرئيس والمقررة إلى مساعدته في توجيه عمل فريق الاتصال.

The international community should increase its assistance in the demining process.
فينبغي للمجتمع الدولي أن يزيد مساعدته في عملية إزالة اﻷلغام.

We are being aided in this by the international community, and we are fully cognizant that we will continue to need its assistance in years to come.
ونحن في مسعانا هذا يعاوننا المجتمع المدني وندرك تماما أننا سنكون بحاجة إلى المزيد من مساعدته في الأعوام المقبلة.

(i) To perform such functions as the Conference requests in order to assist it in dealing with its agenda and to facilitate its work;
`1` أداء المهام التي قد يكلّفها بها المؤتمر من أجل مساعدته في معالجة جدول أعماله وتيسير عمله؛

The Special Rapporteur has continuously offered his assistance in this regard and encourages States to further avail themselves of the mandate.
ولم يكف المقرر الخاص عن تقديم مساعدته في هذا المجال ويحث الدول على مواصلة الإفادة من الولاية الممنوحة له.

Aware also of the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as its requests to the administering Power and the United Nations system for assistance to its public education programme,
وإذ تدرك أيضا المحاولة الخامسة التي بُذلت في الإقليم من أجل استعراض القانون التأسيسي المنقح الحالي، الذي ينظم ترتيبات الحكم الداخلي للإقليم، فضلا عن الطلبات التي تقدم بها إلى الدولة القائمة بالإدارة ومنظمة الأمم المتحدة من أجل مساعدته في برامج التعليم العام؛

The Special Rapporteur would finally like to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in particular at Geneva, Bangkok and New York for assisting him in discharging his mandate.
وأخيراً، يود المقرر الخاص التقدم بخالص شكره إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، لا سيما إلى مكاتبها في جنيف، وبانكوك ونيويورك، على مساعدته في الاضطلاع بولايته.

He called for the letter and requested the Embassy of Switzerland in Kuala Lumpur to assist him in the translation!
فطلب الحصول على الرسالة وطلب من سفارة سويسرا في كوالالمبور مساعدته في ترجمتها.

He urged Governments and non-governmental organizations to assist him in his task by sending the necessary information to him through the Centre for Human Rights.
وحث الحكومات والمنظمات غير الحكومية على مساعدته في مهمته، بإرسال المعلومات اللازمة إليه عن طريق مركز حقوق اﻹنسان.

I can assure him of my delegation's willingness to assist him in his duties.
وأستطيع أن أؤكد له حرص وفدي على مساعدته في أداء واجباته.

The Special Representative will also look forward to cooperating with the United Nations Development Programme (UNDP) and benefit from its assistance in carrying out her mandate.
وتتطلع الممثلة الخاصة إلى التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والاستفادة من مساعدته في الاضطلاع بولايتها.

Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States, including its assistance in the work related to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
وإذ تلاحظ الدور الهام للمركز الإقليمي في المساعدة بمبادرات إقليمية محددة للدول الأعضاء، بما في ذلك مساعدته في العمل المتعلق بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى،

UNCTAD should continue its assistance in fostering South-South trade and promoting more solidarity in the South.
وينبغي أن يواصل الأونكتاد مساعدته في تعزيز التجارة بين بلدان الجنوب، ودعم المزيد من التضامن في الجنوب.

The CGE encouraged the secretariat to continue to assist it in conducting the remaining hands-on training workshops scheduled for 2012.
وشجع الفريق الأمانة على أن تواصل مساعدته في عقد ما تبقى من حلقات العمل التدريبية التطبيقية المقررة لعام 2012.

They were submitted to the executive session of the Board to assist it in its discussions on the work programme.
ويُقدم هذان الموجزان إلى الدورة التنفيذية للمجلس بغية مساعدته في مناقشاته بشأن برنامج العمل.

He congratulates the Government of Afghanistan for this important initiative and wishes to express his commitment to continue to provide his assistance in this regard.
ويهنئ المقرر الخاص حكومة أفغانستان على هذه المبادرة الهامة ويود أن يعرب عن التزامه بمواصلة تقديم مساعدته في هذا الصدد.

The Special Rapporteur congratulates the Government of Afghanistan on this important initiative and wishes to express his commitment to continuing to provide his assistance in this regard.
ويهنئ المقرر الخاص حكومة أفغانستان على هذه المبادرة الهامة ويود أن يعرب عن التزامه بمواصلة تقديم مساعدته في هذا الصدد.

Aware also of the fifth attempt of the Territory to review the existing Revised Organic Act, which organizes its internal governance arrangements, as well as its requests to the administering Power and the United Nations system for assistance to its public education programme,
وإذ تدرك أيضا أن الإقليم حاول للمرة الخامسة استعراض القانون التأسيسي المنقح الحالي الذي ينظم ترتيبات الحكم الداخلي للإقليم، وأنه طلب إلى الدولة القائمة بالإدارة ومنظومة الأمم المتحدة مساعدته في برامج تثقيف الجمهور؛

6. Finally, the Special Rapporteur would like to extend his sincere thanks to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular at Geneva, Bangkok and New York, for assisting him in discharging his mandate.
6 - وأخيرا، يود المقرر الخاص التقدم بخالص شكره إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، لا سيما في جنيف، وفي بانكوك ونيويورك، على مساعدته في القيام بمهام ولايته.

Following the request, I wrote to the President of Nigeria, Olesegun Obasanjo, asking for his help in contacting Mr. Savimbi.
وفي إثر هذا الطلب، كتبتُ رسالة إلى الرئيس أوليسيغون أوباسانجو، رئيس نيجيريا، طالبا مساعدته في الاتصال بالسيد سافيمبي.

I should also like to express my appreciation to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for the many things he did for us, particularly for his insights and for helping guide our work from the beginning.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري للسيد جايانثا دانابالا، وكيل اﻷمين العام لشؤون نزع السلاح، على الكثير الذي فعله من أجلنا، وبصفة خاصة على آرائه الصائبة وعلى مساعدته في توجيه عملنا منذ البداية.

The Centre therefore assisted in the preparation of a draft law on the abolition of trafficking in and prostitution of children.
ولذلك قدم المركز مساعدته في إعداد مشروع قانون يتعلق بإلغاء الاتجار باﻷطفال وبغائهم.

However unclear the outcome is at this point, the people of the Syrian Arab Republic have placed their country on a path of irreversible change, and we have a responsibility to assist them in implementing change in a peaceful way.
ورغم عدم وضوح النتائج في هذه المرحلة، فقد وضع شعب الجمهورية العربية السورية بلده على طريق تغيير لا رجعة فيه، ونحن نتحمل مسؤولية مساعدته في تنفيذ التغيير بطريقة سلمية.

Reports indicated that the Libyan leader offered to assist in the reconciliation process.
وتشير التقارير إلى أن الزعيم الليبي عرض مساعدته في عملية المصالحة.

Well, that's a pity - he's asked me to help him in his courtship.
مع الأسف، لقد طلب مني مساعدته في التودد لكِ

Exactly why does this guy think you might be able to help him with this?
لماذا يظن هذا الرجل بالضبط بأنكِ قد تكونين قادرة على مساعدته في هذا؟

The Government of Malta has committed itself to provide financial assistance to the agricultural sector in order to help it restructure to open up to competition.
التزمت حكومة مالطة بتقديم المساعدة المالية إلى القطاع الزراعي بغية مساعدته في إعادة الهيكلة لينفتح على المنافسة.