"مساعدين للشؤون" - Translation from Arabic to English

• Assistants

Gender Assistants have been nominated from each of the five major Departments of the Ministry to assist the officer.
وتم تعيين مساعدين للشؤون الجنسانية لكل من الإدارات الرئيسية الخمس للوزارة لمساعدة الموظف المذكور.

5 Finance Assistants for Bukavu, Bunia, Entebbe, Kisangani and Kinshasa
5 مساعدين للشؤون المالية لكل من بوكافو وبونيا وعنتيبـي وكسنغاني وكنشاسا

6 Finance Assistants for Bukavu, Bunia, Goma, Kananga, Mbandaka and Kinshasa
6 مساعدين للشؤون المالية لكل من بوكافو وبونيا وغوما وكانَنغا ومبانداكا وكنشاسا ممرضتان لكنشاسا

In addition, five finance Assistants provided by the Accounts Division were assigned to the mission for periods ranging from two to four months to assist in bringing its financial operations up to date.
وباﻹضافة إلى ذلك، قدمت شعبة الحسابات خمسة مساعدين للشؤون المالية كلفوا بالعمل في البعثة لفترات تتراوح بين شهرين وأربعة أشهر للمساعدة في جعل عملياتها المالية تعبر عن آخر اﻷوضاع.

37. It is also proposed to establish three Local level positions to carry out duties as Political Assistants.
37 - ويُقترح كذلك إنشاء ثلاث وظائف بالرتبة المحلية ليضطلع شاغلوها بمهام مساعدين للشؤون السياسية.

The mission noted that there was a plan to recruit and train electoral security Assistants to provide security to the registration centres and subsequently to the polling stations, but many interlocutors felt that this would be insufficient and that MINUSTAH military and police forces would still need to provide security at the polling stations.
ولاحظت البعثة وجود خطة لتجنيد وتدريب مساعدين للشؤون الأمنية في الانتخابات من أجل توفير الأمن لمراكز التسجيل ومراكز الاقتراع لاحقا، وأن من رأي العديد من المحاورين مع ذلك أن تلك التدابير لن تكون كافية، وسيكون على القوات العسكرية وقوات الشرطة التابعة لبعثة الأمم المتحدة توفير الأمن في مراكز الاقتراع.

Redeployment of 4 Finance Assistants and 1 Team Assistant from the former Finance Section that was under the Strategic Management Services in 2013/14a
نقل أربعة مساعدين للشؤون المالية ومساعد فريق من قسم الشؤون المالية سابقا الذي كان تابعا لخدمات الإدارة الاستراتيجية في الفترة 2013/2014(أ)

Redeployment of 4 Finance Assistants and 1 Team Assistant to the Budget and Finance Section under Office of the Directora
نقل أربعة مساعدين للشؤون المالية ومساعد فريق إلى قسم الميزانية والمالية في إطار مكتب المدير(أ)

The Mission Tracking Cell comprises two Security Assistants (national General Service staff), posts which are funded by the Department of Safety and Security and therefore not included in the staffing table.
وتـــضم خلية تتبع عمليات البعثة مساعدين للشؤون الأمنية (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين)، وهما وظيفتان تمولهما إدارة شؤون السلامة والأمن ولا تندرجان بالتالي في جدول الموظفين.

In addition, it would be necessary to include five Finance Assistants (General Service (Other level)) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
وبالإضافة إلى ذلك، سيلزم خمسة مساعدين للشؤون المالية (فئة الخدمات العامة/الرتب الأخرى) ومساعد إداري (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

The Cell will comprise three Logistics Officers (one P-4 and 2 P-3), three Logistics Assistants (Field Service) and one Administrative Clerk (local level).
وستتألف الخلية من ثلاثة موظفين للشؤون اللوجستية (وظيفة واحدة برتبة ف - 4 ووظيفتين برتبة ف - 3) وثلاثة مساعدين للشؤون اللوجستية (من فئة الخدمات الميدانية) وكاتب إداري (مــــن الرتــــب المحليــــة).

In addition to the Chief Finance Officer, the Section would comprise a finance officer (P-3), and seven finance Assistants (one United Nations Volunteer, three Field Service and three national staff).
وعلاوة على كبير موظفي الشؤون المالية، يضم القسم موظفا للشؤون المالية (ف-3)، و 7 مساعدين للشؤون المالية (موظف واحد من متطوعي الأمم المتحدة، وثلاثة من الخدمة الميدانية، وثلاثة من الموظفين الوطنيين).

At UNDP Geneva, at the time of the inspection, as many as five finance Assistants and two human resources Assistants were employed in various sub-units to support project implementation or provide services on a cost-sharing basis to other offices.
ففي مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - جنيف، إبان عملية التفتيش، كان خمسة مساعدين للشؤون المالية ومساعدان اثنان في مجال الموارد البشرية موظفين في وحدات فرعية مختلفة لدعم تنفيذ المشاريع أو تقديم خدمات لمكاتب أخرى على أساس تقاسم التكاليف.

(a) The Payroll Unit will be headed by one Finance Officer (P-3) supported by five Finance Assistants (1 Field Service and 4 Local level);
(أ) وسيرأس وحدة جدول المرتبات موظف للشؤون المالية (ف-3) يدعمه خمسة مساعدين للشؤون المالية (واحد من فئة الخدمة الميدانية وأربعة من الرتبة المحلية)؛

(b) The Vendors Unit will be headed by one Finance Assistant (Field Service) supported by five Finance Assistants (1 Field Service and 4 Local level);
(ب) وسيرأس وحدة البائعين مساعد للشؤون المالية (الخدمة الميدانية) يدعمه خمسة مساعدين للشؤون المالية (واحد من فئة الخدمة الميدانية وأربعة من الرتبة المحلية)؛

(a) The Payroll Unit, which is responsible for the processing of salaries and benefits for national staff, the monthly payment order and allowances for international staff, is headed by one Finance Officer (Field Service), who is supported by five Finance Assistants (1 Field Service and 4 Local level);
(أ) وحدة كشوف المرتبات؛ التي تتولى المسؤولية عن تجهيز مرتبات واستحقاقات الموظفين الوطنيين، وأوامر الدفع الشهرية، وبدلات الموظفين الدوليين، ويرأسها موظف للشؤون المالية (فئة الخدمة الميدانية) يتلقى الدعم من خمسة مساعدين للشؤون المالية (1 من فئة الخدمة الميدانية و 4 من الرتبة المحلية)؛

The Payments Unit is supported by an Associate Finance Officer (National Officer) and nine Finance Assistants (4 Field Service and 5 national General Service).
ويسيّر وحدة المدفوعات موظف فني معاون للشؤون المالية (موظف وطني) وتسعة مساعدين للشؤون المالية (4 من فئة الخدمة الميدانية و 5 من فئة الخدمات العامة الوطنية).

The Payroll Unit is supported by an Associate Finance Officer (National Officer) and nine Finance Assistants (3 Field Service and 6 national General Service).
ويسيّر وحدة جدول الرواتب موظف فني معاون للشؤون المالية (موظف وطني)، وتسعة مساعدين للشؤون المالية (3 من فئة الخدمات الميدانية و 6 من فئة الخدمات العامة الوطنية).