"مسالة وقت" - Translation from Arabic to English

• a matter of time
• about time

It's just a matter of time before they take credit.
أنها فقط مسالة وقت قبل ان يصرحوا عن الامر

Now that I got Barbara Dahl, it's just a matter of time before Dick Steele comes to get her.
و الآن حصلت على باربرا داهل و الآن هى مسالة وقت قبل أن يأتى ديك ستيل ليأخذها

And it's only a matter of time before another demon from hell comes at us again.
وأنها فقط مسالة وقت قبل ان يظهر شيطان اخر من الجحيم ويهاجمنا مجدداً

It's just a matter of time. We're here to talk about the future.
إنها مسالة وقت فحسب نحن هنا للحديث عن المستقبل

It's about time. I thought you'd forgot me. I was hungry.
المسألة مسالة وقت ، لقد ظننت أنكم نسيتموني ، أنا جائع

Now if Sonya's that operative, it's only a matter of time before she stabs us in the back.
اذا كانت سونيا هذه العميلة فهي فقط مسالة وقت قبل ان تطعننا في ظهرنا

Once Lemon became a roadhouse proprietress, it was only a matter of time until she started dating the help.
عندما تصبح ليمون مالكة فندق صغير كانت مجرد مسالة وقت حتى تبدا بمواعدة المساعدة

Now, if Sonya is that operative, it's only a matter of time before she stabs us in the back.
الآن, اذا كانت سونيا هذه العميلة فهي فقط مسالة وقت قبل أن تطعننا في ظهورنا

Then it's just a matter of time before you have a revolt on your hands, before you lose your throne.
و ستكون مجرد مسالة وقت قبل أن يكون لديك متمردين بين يديك و قبل أن تفقد عرشك

My dear, with a heart like yours, it was always only just a matter of time.
يا عزيزي، بقلب مثل لك، فانه كان دايما فقط مجرد مسالة وقت.

It's only a matter of time before those kidnappers realize that we have him.
إنها مسالة وقت قبل هولاء الخاطفين ندرك أن تحصلنا عليه

It's only a matter of time before they outnumber us.
إنّها مسالة وقت قبل أن يتفوقوا على عددنا

If you don't take it out now, then it's only a matter of time before that thing kills Daddy and sweet little Mom and steals away that little boy's soul.
اذا لم تخرجيه الان انها مسالة وقت فقط قبل ان يقتل الاب والام الحلوة و يسرق روح الفتي الصغير

It's just a matter of time before I forget who you are, and the real reason I'm going to Reno is...
انها فقط مسالة وقت قبل ان انسى من انت ؟ والسبب الحقيقي لذهابي لرينو هو

We've all been exposed, So it's just a matter of time before we all get it, right?
لقد تعرضنا جميعاً لهذا لذا هي مسالة وقت قبل ان يتم الامر, صحيح؟

Okay, and since the New Jersey Mob doesn't like partners, it's only a matter of time before they cut out the Samoans.
حسنا,و منذ محلات موب نيو جيرسى التى لا تحب المشاركة, انها مسالة وقت قبل ان يقضوا على السيمونز.

I knew if I could find him, it was only a matter of time before Doyle did.
عرفت انى اذا استطعت ايجاده " فهى مسالة وقت فقط قبل ان يفعل " دويل

And it's only a matter of time before this rage and anger causes the unsub to go after her directly.
و هى مسالة وقت فقط قبل ان يدفع هذا الغضب و السخط المجرم ليذهب خلفها مباشرة

It was only a matter of time before you started bringing home felons.
انها فقط مسالة وقت قبل ان تجلب مجرمين الي المنزل

Sir, it's only a matter of time before more canisters are released in public places and then you will have mayhem.
سيدي، إنها مسالة وقت فحسب قبل أن يتم إطلاق المزيد من العبوات في أماكن عامة

Seems to me it's about time for a change.
يبدو لي انها مسالة وقت قبل التغيير