"مساهمة هامة في" - Translation from Arabic to English

• an important contribution to
• a significant contribution to
• an important contribution in
• important contribution to the
• a significant contribution in
• important contributions to
• an important contribution towards
• a substantial contribution to
• an important input to
• an important input for
• significant contribution to the

The outcome of the Conference should constitute an important contribution to and support the implementation of the post-2015 development agenda.
والوثيقة الختامية للمؤتمر جديرة بأن تشكل مساهمة هامة في خطة التنمية لما بعد عام 2015، وأن تدعم تنفيذها.

These assets can make an important contribution to such efforts, but recent experiences also show insufficiencies and gaps in their use.
ويمكن لهذه الأصول أن تقدم مساهمة هامة في هذه الجهود، ولكن التجارب الأخيرة تظهر أوجه القصور والثغرات في استخدامها.

This workshop made an important contribution to the first report of the Secretary-General on security sector reform.
وقدمت حلقة العمل هذه مساهمة هامة في التقرير الأول للأمين العام عن إصلاح قطاع الأمن.

The project continues to be successful in making a significant contribution to training turtle biologists from that part of the world.
والمشروع مستمر بنجاح حيث يسهم مساهمة هامة في تدريب علماء الأحياء المختصين في السلاحف من هذا الجزء من العالم.

The Special Committee could make an important contribution in that regard.
ويمكن للجنة الخاصة أن تقدم مساهمة هامة في هذا المجال.

Marine living resources can make an important contribution to food security in a world faced with rapid population growth.
فالموارد البحرية الحية تستطيع أن تقدم مساهمة هامة في اﻷمن الغذائي في عالم يواجه نموا سكانيا سريعا.

It is an important contribution to the fight against international terrorism and in preventing nuclear materials and technology from falling into the hands of terrorists.
وهي مساهمة هامة في الحرب على الإرهاب الدولي وفي منع وقوع المواد والتكنولوجيا النووية في أيدي الإرهابيين.

All these activities represent an important contribution to the advancement of knowledge regarding the space environment and space weather.
وتمثّل هذه الأنشطة كلها مساهمة هامة في تقدّم المعرفة بشأن بيئة الفضاء وطقس الفضاء.

The prohibition of nuclear testing will make an important contribution to the struggle against the proliferation of nuclear weapons and to disarmament.
ومن شأن حظر التجارب النووية أن يقدم مساهمة هامة في الكفاح ضد انتشار الأسلحة النووية ونزع السلاح.

The open websites make an important contribution to the transparency and effectiveness of international cooperation by making accessible the relevant legislation of network members.
والمواقع المفتوحة تقدّم مساهمة هامة في شفافية التعاون الدولي وفعاليته بإتاحة التشريعات ذات الصلة الخاصة بأعضاء الشبكة.

The workshop enabled the Expert Members to make further progress on drafting the study; the workshop thus proved to be an important contribution to the work of the Expert Mechanism.
وقد مكنت حلقة العمل الخبراء الأعضاء من تحقيق المزيد من التقدم في وضع مشروع الدراسة، وبذا أثبتت هذه الحلقة أنها كانت مساهمة هامة في عمل آلية الخبراء.

The outputs of the meeting have made an important contribution to the inter-agency decisions and actions.
وساهمت نواتج الاجتماع مساهمة هامة في اتخاذ القرارات والإجراءات المشتركة بين الوكالات.

Examining these issues through an employment lens could make an important contribution to more coherent policymaking.
ويمكن للنظر في هذه المسائل من خلال عدسة العمالة أن يقدم مساهمة هامة في وضع السياسات بشكل أكثر ترابطا.

Further work on the draft may be an important contribution to clarification of the meaning of the right of the Sami to self-determination.
وسيشكل العمل الإضافي على مشروع الاتفاقية مساهمة هامة في توضيح مغزى حق شعب السامي في تقرير المصير.

As current Chair of the Peacebuilding Commission, Japan is resolved to make a significant contribution to such international efforts.
واليابان عاقدة العزم، بصفتها الرئيس الحالي للجنة بناء السلام، على تقديم مساهمة هامة في هذا الجهد الدولي.

The creation of the new non-nuclear zone is a significant contribution to stability and security in Asia.
ويشكل إنشاء المنطقة الجديدة الخالية من الأسلحة النووية مساهمة هامة في عملية تحقيق الاستقرار والأمن في آسيا.

This model can be applied on a global scale to nuclear technologies and make a significant contribution to peace and security for all.
ويمكن تطبيق هذا النموذج عالميا على التكنولوجيا النووية وتقديم مساهمة هامة في تحقيق السلام والأمن للجميع.

Completing negotiations and adopting a United Nations comprehensive convention against terrorism would be an important contribution in this field.
وسيشكل إتمام المفاوضات واعتماد اتفاقية شاملة للأمم المتحدة ضد الإرهاب مساهمة هامة في هذا الميدان.

Mali has made a significant contribution in this area by developing initiatives at the subregional, regional and international levels.
وقدمت مالي مساهمة هامة في هذا المجال من خلال صياغة مبادرات على المستويات دون الإقليمية والإقليمية والدولية.

Opportunities to participate in long-term fellowship programmes had been identified as important contributions to capacity-building.
وقد اعتُبِرت فُرَص المشاركة في برامج الزمالات الطويلة الأمد مساهمة هامة في بناء القدرات.

That also represents an important contribution towards the normalization of the societies of the region.
ويشكِّل ذلك أيضاً مساهمة هامة في تطبيع مجتمعات المنطقة.

Thus, Ukraine, in spite of the relatively short period of its independence, has made a substantial contribution to the reduction of the nuclear threat and creation of a safer world.
وهكذا قدمت أوكرانيا، على الرغم من قصر مدة استقلالها نسبياً، مساهمة هامة في تخفيف التهديد النووي وإقامة عالم أكثر أمناً.

The outcome of the meeting provided an important input to help finalize the strategy and identify priority actions.
وقدمت نتائج الاجتماع مساهمة هامة في المساعدة في وضع الصيغة النهائية للاستراتيجية وتحديد التدابير ذات الأولوية.

Pilot projects and best practices constitute an important input for the training and capacity-building of decision makers and project managers.
تشكِّل المشاريع الإرشادية وأفضل الممارسات مساهمة هامة في تدريب صانعي القرارات ومديري المشاريع وبناء قدراتهم.

Stressing that the Malmö Ministerial Declaration constitutes a significant contribution to the World Summit on Sustainable Development,
وإذ يشدد على أن إعلان مالمو الوزاري يشكل مساهمة هامة في القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة،