"مستحقة من" - Translation from Arabic to English

• due from
• owed by
• outstanding from
• receivable from
• accrued
• receivables
• was concentrated among

due from United Nations agencies
مبالغ مستحقة من وكالات تابعة للأمم المتحدة

due from the Ad Hoc Account for the United Nations Operation in the Congo
مبالغ مستحقة من الحساب المخصص لعملية الأمم المتحدة في الكونغو

This amount includes Euro9,294,325 due from the International Atomic Energy Agency.
ويشمل هذا الفائض مبلغ 325 294 9 يورو مستحقة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

All of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
وجميع هذه المطالبات تتعلق بمبالغ مستحقة من مؤسسات تجارية أو أفراد في الكويت قبل غزو العراق.

11.1 Contributions receivable represent confirmed pledges outstanding from donors for 2008-2009 for both regular budget and non-regular budget activities as at 31 December 2009.
11-1 تمثل التبرعات المستحقة القبض تعهدات مالية مؤكدة مستحقة من المانحين للفترة 2008-2009 لأنشطة كل من الميزانيتين العادية وغير العادية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009.

Funds due from UNFPA and UN Current account accrued interest
أموال مستحقة من صندوق الأمم المتحدة للسكان وحساب الأمم المتحدة ا

This amount includes Euro6,673,426 due from the International Atomic Energy Agency.
ويشمل هذا الفائض مبلغ 426 673 6 يورو مستحقة من الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

One claimant seeks compensation for amounts due from Iraq for telecommunications exchanges from 1984 to 1992.
ويلتمس مطالب واحد تعويضا بمبالغ مستحقة من العراق عن مبادلات للاتصالات السلكية واللاسلكية طيلة الفترة من 1984 إلى 1992.

A total of 81 per cent of the unpaid assessments was due from just three Member States.
وكانت نسبة 81 في المائة من المساهمات غير المدفوعة مستحقة من ثلاث فقط من الدول الأعضاء.

due from ITC support costs
مبالغ مستحقة من تكاليف دعم البرامج للمركز

In 1998, certain amounts due from United Nations agencies were included in Other receivables.
في عام 1998 أدرجت مبالغ معينة مستحقة من وكالات الأمم المتحدة في بند المبالغ الأخرى المستحقة القبض.

due from UNDP
مبالغ مستحقة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

due from ITC programme support costs
مبالغ مستحقة من تكاليف دعم البرامج للمركز

due from UNDP
مبالغ مستحقة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Most of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
وكان معظم هذه المطالبات تتعلق بمبالغ مستحقة من مؤسسات تجارية أو أفراد في الكويت قبل غزو العراق.

Most of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
ومعظم هذه المطالبات تتعلق بمبالغ مستحقة من مؤسسات تجارية أو أفراد في الكويت قبل غزو العراق.

Most of the payments due were owed by staff members who had left the Organization.
ومعظم الدفعات مستحقة من موظفين تركوا المنظمة.

11.1 Contributions receivable represent confirmed pledges outstanding from donors for 2004-2005 for both regular and non-regular budget activities as at 31 December 2005.
11-1 تمثل التبرعات المستحقة تعهدات مؤكدة مستحقة من المانحين للفترة 2004-2005 لأنشطة كل من الميزانية العادية والميزانية غير العادية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The assets included $7.3 million representing pledged contributions to the United Nations University receivable from Governments, the details of which are given in schedule 2.1.
واشتملت الأصول على 7.3 ملايين دولار تمثل تبرعات معلنة للجامعة مستحقة من الحكومات؛ وترد في الجدول 2-1 تفاصيل هذا المبلغ.

The total of $855 million outstanding as at 5 October 2012 was concentrated among a few Member States, whose action in the months that followed would determine the final financial picture for 2012.
ونوه إلى أن المبالغ غير المسددة البالغ مجموعها 855 مليون دولار مستحقة من عدد صغير من الدول، التي ستحدد بما تتخذه من إجراءات خلال الأشهر التالية الصورة المالية النهائية لعام 2012.