"مستحيل بالنسبة" - Translation from Arabic to English

• impossible for

And now it's impossible for the disenfranchised kids growing up in the projects to overcome poverty the way that I did.
والان هو مستحيل بالنسبة للـفتيان المحرومين أن ينشأون في المشاريع وأن يتغلبوا على الفقر هذا هو الطريق الذي سلكته

Ray, I know this is impossible for all of us.
راي أنا أعلم أن هذا مستحيل بالنسبة لنا جميعاً

Socioeconomic obstacles make forming a family virtually impossible for many.
ذلك أن العقبات الاجتماعية والاقتصادية تجعل تكوين أُسرة شبه مستحيل بالنسبة للكثير.

It's obviously impossible for us to imagine every conceivable scenario.
من الواضح انه مستحيل بالنسبة لنا أن نتخيل كل سيناريو يمكن تصوره

Which as a doctor would almost be impossible for me, but say I did.
ولكوني دكتور فهذا مستحيل بالنسبة لي، ولكنني قُلت

It would be next to impossible for anyone to track us here.
سيكون شبه مستحيل بالنسبة لأي أحد أن يتعقّبنا هنا

But that's just one week. That's impossible for one guy...
لكن هذا اسبوعا واحداً فقط هذا مستحيل بالنسبة لفرد واحد

But what has always been the simplest for others, is impossible for me.
ولكن ما كان دائماً شديد السهولة بالنسبة للآخرين هو مستحيل بالنسبة لي

Say you go $5,000 to $12,000 at the most, which is impossible for him.
ستكلف من 5 إلى 12 ألف دولار و هذا مستحيل بالنسبة له

It is impossible... for any ordinary alchemist.
إنه مستحيل بالنسبة للكيميائيين العاديين

And have my wife say, "Hello, how was your day?" That's impossible for you.
وجعل زوجتي تقول "مرحباً" كيف كان يومك" هذا مستحيل بالنسبة لك

That simply would have been impossible for us.
والذي يعد ببساطة مستحيل بالنسبة لنا

Who am I kidding? It's impossible for me.
هل أمزح ، هذا مستحيل بالنسبة لى

Nothing is impossible for you, my girls.
لا يوجد شئ مستحيل بالنسبة لكم يا فتيات

I suppose you've noticed I'm so full of animation it's impossible for me to sit still.
أظن أنك لاحظت ... أني مفعمة بالحيوية مستحيل بالنسبة لي أن اظل ساكنة

Man is un? Nothing is impossible for him.
لا شىء مستحيل بالنسبة إلى هذا الرجل

Nothing is impossible for the king of fashion. - Oh!
لا يوجد شئ مستحيل بالنسبة لملك الموضة

Sorry, this is impossible for us.
أعتذر ، إن هذا مستحيل بالنسبة لنا

17. Throughout this period, access to the Bihac pocket has remained extremely difficult for UNPROFOR and almost impossible for humanitarian convoys.
١٧ - وطيلة هذه الفترة، ظل الوصول إلى جيب بيهاتش بالغ الصعوبة بالنسبة لقوة اﻷمم المتحدة للحماية وشبه مستحيل بالنسبة لقوافل المساعدة اﻹنسانية.

Greenpeace has repeatedly warned that attempting to regulate drift-nets through means of a length limit was impossible for a fleet of over 700 vessels operating in both the North-East Atlantic and the Mediterranean Sea.
وقد حذر مرارا مجلس " غرين بيس " الدولي من أن محاولة تنظيم الشباك العائمة عن طريق تحديد طولها أمر مستحيل بالنسبة ﻷسطول يربو على ٧٠٠ سفينة تعمل في كل من شمال شرق المحيط اﻷطلسي والبحر المتوسط.