"مستشاره" - Translation from Arabic to English

• his Adviser
• advisor
• counselor
• counsel
• councilor
• consultant
• mentor
• consigliere
• his chancellor
• Adviser on
• adviser and

The Prime Minister appointed his Adviser on civil society for this purpose.
وقد عين رئيس الوزراء مستشاره لشؤون المجتمع المدني لهذا الغرض.

The Minister of Health acts through his Adviser on AIDS and drug addiction, with the National AIDS Centre playing a leading role on his behalf.
ويعمل وزير الصحة من خلال مستشاره المعني بالإيدز وإدمان المخدرات، مع قيام المركز الوطني للإيدز بدور ريادي في هذا الإطار.

For his part, the Prime Minister sent his Adviser on disarmament, demobilization and reintegration issues to Bouaké in an effort to convince the Forces nouvelles to resume participation in the preparations for disarmament.
وقام رئيس الوزراء من جانبه بإيفاد مستشاره المعني بمسائل نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج إلى بواكي، في محاولة لإقناع القوات الجديدة بمعاودة اشتراكها في الأعمال التحضيرية اللازمة لنزع السلاح.

It's not a good look to have his life advisor following him around.
لن يكون منظرًا جيدًا بأن يتواجد مستشاره معه في كل خطوه

"Well-meaning but ultimately clueless guidance counselor."
بحسن النيه ولكن يجب علي تجاهل مستشاره التوجيه

The Panel subsequently exchanged letters with his legal counsel.
وتبادلت اللجنة بعد ذلك رسائل مع مستشاره القانوني.

The Prime Minister appointed his Adviser on Human Rights as Coordinator for all activities leading up to the design, development and implementation of the national action plan.
وقام رئيس الوزراء بتعيين مستشاره المعني بحقوق الإنسان كمنسق لجميع الأنشطة الرامية إلى وضع وتطوير وتنفيذ خطة العمل الوطنية.

354. The Prime Minister installed the Working Group on the National Human Rights Action Plan (NHRAP) and nominated his Adviser on Human Rights to lead the Working Group to promote and to elaborate the National Human Rights Action Plan.
354- أنشأ رئيس الوزراء الفريق العامل المعني بخطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان وعيَّن مستشاره لشؤون حقوق الإنسان بقيادة الفريق العامل لترويج وصياغة خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان.

Nonetheless, his Adviser assured my Special Representative and the Under-Secretary-General for Political Affairs of the continuing commitment of the Turkish Cypriot side to the 8 July agreement process.
ورغما عن ذلك، طمأن مستشاره ممثلي الخاص ووكيل الأمين العام للشؤون السياسية إلى استمرار التزام الجانب القبرصي التركي بعملية اتفاق 8 تموز/يوليه.

Noting that the Secretary-General, on 24 March 2005, transmitted to the President of the General Assembly a report of his Adviser concerning sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel,
وإذ تلاحظ أن الأمين العام أحال إلى رئيس الجمعية العامة في 24 آذار/مارس 2005 تقريرا من مستشاره عن الاستغلال والانتهاك الجنسيين من جانب أفراد الأمم المتحدة لحفظ السلام()،

I did not part on good terms with the King in the North or his advisor.
لم أكن جزءا من شروط جيدة مع الملك في الشمال أو مستشاره.

For Commodus, the attempt on his life and the murder of his closest advisor... shakes the foundation of his reign.
بالنسبة إلى كومودوس محاولة اغتياله و مقتل مستشاره المقرب زعزعا قوام حكمه

But what he doesn't realize... is that in the hands of his trusted advisor,
لكن ما لم يكن يدركه هو أن بين يدي مستشاره الاهل لثقته

A high-school standout, he was offered several baseball scholarships to Big East universities, but his guidance counselor said his dream was to be a marine.
بارز من الثانويه عرضت عليه عدة منح دراسيه للبيسبول لجامعات الشرق الكبيره لكن مستشاره قال

As evident from the minutes, at no time did the author or his legal counsel make such a request.
وكما يتبين من المحاضر، لم يقدم صاحب البلاغ أو مستشاره القانوني طلباً من هذا النوع في أي وقت.

Prince Maximilian gave Joseph money and asked his privy councilor to provide further help to the boy, should it be needed.
أعطى الأمير ماكسيميليان جوزيف النقود وطلب من مستشاره الملكي الخاص أن يقدم المساعدة للصبي

Well, technically, I'm an independent consultant.
حسنا , تقنيا انا مستشاره مستقله

Man, I ain't mean. I'm his mentor.
لست شرير ولكنى مستشاره

Man next to him is his consigliere, Emilio Del Oro.
الرجل الذي يقف إلى جواره مستشاره (إيميليو ديل أورو)

Not by me. You are his chancellor, Hezrai, and you his high priest, Zadok.
ليس بواسطتى ، أنت مستشاره يا " هيزراى" و أنت كاهنه الأكبر يا " زادوك"

The efforts of his good offices would be carried out through his Special adviser and his team.
وستُوكل جهود مساعيه الحميدة إلى مستشاره الخاص وفريقه.