"مستشار السياسات" - Translation from Arabic to English

• Policy Adviser

• One post at the D-1 level for a Chief of Staff/Senior Policy Adviser
:: وظيفة واحدة برتبة مد-1 لرئيس المكتب/مستشار السياسات الأقدم

The Policy Adviser is responsible for governance policies, including the institutional and organizational aspects of municipal administration and the relations between local and Kosovo-wide government.
ويتولى مستشار السياسات مسؤولية سياسات الحكم، بما في ذلك الجوانب المؤسسية والتنظيمية ﻹدارة البلديات والعلاقة بين الحكم المحلي والحكم على نطاق كوسوفو.

The Policy Adviser also ensures the overall coordination of the five regional administrations and the 29 municipalities with the Office of the Deputy Special Representative/Civil Administration.
كذلك فإن مستشار السياسات يكفل التنسيق العام بين اﻹدارات اﻹقليمية الخمس والبلديات البالغ عددها ٢٩ بلدية ومكتب نائب الممثل الخاص لﻹدارة المدنية.

Chief of Staff/Senior Policy Adviser D-1
كبير الموظفين/مستشار السياسات الأقدم مد-1

:: One post at the D-1 level for a Chief of Staff/Senior Policy Adviser
:: وظيفة واحدة برتبة مد-1 لرئيس المكتب/مستشار السياسات الأقدم

The Advisory Committee recommends acceptance of the Policy Adviser post (P-4) and the General Service (GS (Other level)) post.
وتوصي اللجنة بالموافقة على وظيفة مستشار السياسات (برتبة ف-4) ووظيفة فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)).

The main planning effort of the Policy Adviser at the start-up phase includes participation in the planning groups, inter-agency task forces, assessment missions, as well as to assist the new mission to develop an integrated disarmament, demobilization and reintegration plan, budget and staffing table.
ويشمل جهد التخطيط الرئيسي الذي يقوم به مستشار السياسات في المرحلة الأولية المشاركة في أفرقة التخطيط وأفرقة العمل المشتركة بين الوكالات، وبعثات التقييم، وكذلك مساعدة البعثة الجديدة على وضع خطة متكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بالإضافة إلى الميزانية وملاك الموظفين.

6. Guido Schmidt-Traub (Policy Adviser for the Millennium Project) presented some of the implementation strategies required to achieve the Millennium Development Goals, with particular emphasis on the need to engage social groups, such as youth.
6 - وعرض غيدو شميت - تراوب، مستشار السياسات في مشروع الألفية، بعض الاستراتيجيات اللازمة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، مشددا بوجه خاص على الحاجة إلى إشراك فئات اجتماعية مثل الشباب.

10. On a related matter, the Advisory Committee notes that the title of the proposed post at the D-1 level is “Chief of Staff/Senior Policy Adviser”.
10 - وفي مسألة ذات صلة، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن مسمى الوظيفة المقترحة برتبة مد-1 هو " رئيس المكتب/مستشار السياسات الأقدم " .

10. At its 24th meeting, on 7 July, the Council continued its general discussion of the item and heard an introductory statement by the Policy Adviser for the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of UNDP.
10 - وفي الجلسة 24، المعقودة في 7 تموز/يوليه، واصل المجلس مناقشته العامة للبند واستمع إلى بيان استهلالي أدلى به مستشار السياسات في الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

10. At its 24th meeting, on 7 July, the Council continued its general discussion of the item and heard an introductory statement by the Policy Adviser for the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of UNDP.
10 - وواصل المجلس في جلسته 24، المعقودة في 7 تموز/يوليه، مناقشته العامة للبند واستمع إلى بيان استهلالي أدلى به مستشار السياسات في الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Presentations were made by the Director of the Division for Social Policy and Development; João Salviano, bureau member of the European Youth Forum; Renata Florentino of Brazil Youth Voices; and Guido Schmidt-Traub, Policy Adviser at the Millennium Project.
وقدمت عروض من مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية؛ والسيد جواي سالفيانو، عضو مكتب المنتدى الأوروبي للشباب؛ وريناتا فلورينتينو من مؤسسة صوت الشباب البرازيلية؛ وغيدو شميت - تراوب، مستشار السياسات في مشروع الألفية.

46. Statements were also made by Fanwell Kenala Bokosi, Policy Adviser, AFRODAD, and Sachin Chaturvedi, Senior Fellow at the Research and Information System for Developing Countries, India.
46 - وأدلى ببيانات أيضا فانويل كينالا بوكوسي مستشار السياسات في الشبكة الأفريقية المعنية بالديون والتنمية، وساشين شاتورفيدي، الزميل الأقدم في شبكة البحوث والمعلومات المتعلقة بالبلدان النامية في الهند.

Accordingly, and in order to ensure that sufficient emphasis is placed on the substantive aspects of the post, the Advisory Committee recommends that the post at the D-1 level be designated simply as “Senior Policy Adviser”.
وبناء على ذلك، ومن أجل كفالة التأكيد الكافي على الجوانب الفنية للوظيفة، توصي اللجنة الاستشارية بأن يكون مسمى الوظيفة برتبة مد-1 ببساطة هو " مستشار السياسات الأقدم " .

With assistance from the Headquarters HIV Policy Adviser, the HIV/AIDS Unit trained 20 volunteer counsellors to date, who were drawn from within the Unit, the Medical Section and the Mission's military and police components.
وبمساعدة من مستشار السياسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية في المقر، قامت الوحدة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز حتى الآن بتدريب 20 من المستشارين المتطوعين ينتمون إلى الوحدة، والقسم الطبي وعناصر البعثة العسكرية والشرطة.

10. On a related matter, the Advisory Committee notes that the title of the proposed post at the D-1 level is " Chief of Staff/Senior Policy Adviser " .
10 - وفي مسألة ذات صلة، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن مسمى الوظيفة المقترحة من الرتبة مد-1 هو " رئيس المكتب/مستشار السياسات الأقدم " .

Accordingly, and in order to ensure that sufficient emphasis is placed on the substantive aspects of the post, the Advisory Committee recommends that the post at the D-1 level be designated simply as " Senior Policy Adviser " .
وبناء على ذلك، ومن أجل كفالة التوكيد الكافي على الجوانب الفنية للوظيفة، توصي اللجنة الاستشارية بأن يكون مسمى الوظيفة من الرتبة مد-1 ببساطة هو " مستشار السياسات الأقدم " .