"مستشار خارجي" - Translation from Arabic to English

• an external consultant
• outside counsel
• external adviser with
• an outside consultant

Report by an external consultant on the consistency of the Manual across chapters.
تقرير مقدم من مستشار خارجي بشأن اتساق فصول الدليل.

The Department has allocated funding for an external consultant to review and update the manual to provide for a comprehensive and consistent set of procedures.
وخصصت الإدارة أموالا لتعيين مستشار خارجي لاستعراض وتحديث الدليل لكي ينص على مجموعة إجراءات شاملة ومتسقة.

In the preparation of this document, an external consultant having international experience will be also engaged.
وفي سياق إعداد هذه الوثيقــة، سيتم أيضا توظيف مستشار خارجي من ذوي الخبرة الدولية.

However, in the period following the conviction of Sanjaya Bahel, the Office of Legal Affairs, through the assistance of the Organization's outside counsel in that matter, has taken several steps to ensure that the Organization would be in a position to seek restitution from Mr. Bahel.
ومع ذلك، اتخذ مكتب الشؤون القانونية، من خلال مساعدة قدمها مستشار خارجي للمنظمة في هذه المسألة، وفي الفترة عقب إدانة سانجايا باهل، اتخذ عدة خطوات تكفل أن تكون المنظمة في وضع يؤهلها إلى طلب رد الحق من السيد باهل.

Hey, wondering if you've heard that Santa Fe Place is looking for new outside counsel?
أتساءل عما إذا سمعت عن (سانتا في) يبحث عن مستشار خارجي جديد.

In carrying out their functions, they should be assisted by at least one external adviser with recognized expertise in oversight matters to be chosen by them.
ويجب أن يساعدهم في أداء وظائفهم مستشار خارجي على الأقل له خبرة معترف بها يختارونه.

A comprehensive review of the Postal Administration's operations has been undertaken with the involvement of an outside consultant specializing in philatelic market operations.
وقد أُجري استعراض شامل لعمليات إدارة البريد بمساعدة مستشار خارجي متخصص في عمليات أسواق هواة جمع طوابع البريد.

an external consultant for the micro assessment was hired, and a joint committee composed of members of the three organizations was set up to oversee the process.
وعُين مستشار خارجي لإجراء التقييم الجزئي وأُنشئت لجنة مشتركة تضم أعضاء من المؤسسات الثلاث للإشراف على العملية.

34. An interim report on the evaluation of the implementation of NAPGE was carried out by an external consultant, covering the period 2007 - 2010.
34- وأعدّ مستشار خارجي تقريراً مؤقتاً بشأن تقييم تنفيذ خطة العمل الوطنية للمساواة بين الجنسين، للفترة من 2007 إلى 2010.

29. The meta-evaluation conducted in March 2013 by an external consultant assessed the quality of decentralized evaluations.
29 - في إطار استعراض التقييم الذي أجراه مستشار خارجي في آذار/مارس 2013، جرى تقييم نوعية التقييمات اللامركزية.

178. The evaluation of the ECE fund-raising capacity, which was carried out by an external consultant in 2007, does not indicate the need to develop a centralized fund-raising strategy.
178 - لا يشير تقييم قدرة اللجنة الاقتصادية لأوروبا على جمع الأموال، الذي أجراه مستشار خارجي في عام 2007، إلى ضرورة وضع استراتيجية مركزية لجمع الأموال.

12. The Paris Pact initiative was independently evaluated by an external consultant in May 2006.
12- وجرى تقييم مبادرة ميثاق باريس بشكل مستقل على يد مستشار خارجي في أيار/مايو 2006.

Towards that goal, in 2002 the Department engaged the services of an external consultant to review its spare parts management and recommend appropriate remedial action.
ولتحقيق هذا الغرض، استعانت الإدارة في عام 2002 بخدمات مستشار خارجي لاستعراض إدارتها لقطع الغيار والتوصية بتدبير علاجي مناسب.

Generally, the committee should consist of at least three members, including the relevant procurement officer, a representative of the requisitioning office, and a qualified staff member or an external consultant.
وبوجه عام، ينبغي أن تتألف هذه اللجنة من ثلاثة أعضاء على الأقل، بمن فيهم الموظف المسؤول عن المشتريات المعني بالأمر، وممثل للمكتب المقدم للطلب، وموظف مؤهل أو مستشار خارجي.

The Paris Pact initiative was independently evaluated by an external consultant in May 2006.
34- قيّم مستشار خارجي مبادرة ميثاق باريس تقييما مستقلا في أيار/مايو 2006.

:: The Office of Human Resources Management has issued a request for proposals for an external consultant to conduct a business analysis of the need for automation in human resources management in conformity with United Nations information and communication technology standards
:: أصدر مكتب إدارة الموارد البشرية طلب لتوظيف مستشار خارجي لإجراء تحليل للعمل عن الحاجة إلى عملية التشغيل الآلي في إدارة الموارد البشرية وفقا لمعايير الأمم المتحدة بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Bring in outside counsel if necessary.
إجلب مستشار خارجي إذا لزم الأمر .

At the time of entering into the contracts with the custodians, the Secretary-General had obtained the opinion of outside counsel with expertise in custody and advisory investment contracts as to the appropriate level of insurance for this type of risk.
٨٦ - ولدى إبرام العقود مع مقدمي الخدمات اﻹيداعية، تلقى اﻷمين العام رأي مستشار خارجي لديه خبرة فنية في عقود الاستثمارات اﻹيداعية والاستشارية فيما يتصل بالمستوى المناسب للتأمين بشأن هذا النوع من المخاطر.

658. The proposed amount of $75,000 would cover the cost of retaining the services of outside counsel for advice and assistance in peacekeeping-related legal matters requiring special expertise that is otherwise not available in the Office of Legal Affairs, such as interpretation of national law and representation before national courts or administrative bodies.
658 - يغطي المبلغ المقترح وقدره 000 75 دولار تكلفة استبقاء خدمات مستشار خارجي لإسداء المشورة والمساعدة في المسائل القانونية المتعلقة بحفظ السلام التي تتطلب خبرة خاصة لا تتوافر في مكتب الشؤون القانونية مثل تفسير قانون وطني، أو التمثيل أمام محاكم أو هيئات إدارية وطنية.

The Inspectors believe it should be assisted by at least one external adviser with recognized expertise in oversight matters.
ويعتقد المفتشون أنه يجب أن يساعد المجلس على الأقل مستشار خارجي لـه خبرة معترف بها في مسائل الرقابة.

Why is arson discussing ongoing investigations with an outside consultant?
لماذا قسم الحرائق يناشق تحقيق جاري مع مستشار خارجي ؟