"مستشفيات المقاطعات" - Translation from Arabic to English

• district hospitals
• provincial hospitals

The number of district hospitals equipped with an operating theatre increased from 8 in 2005 to 26 in 2009.
فقد ارتفع عدد مستشفيات المقاطعات المزودة بغرفة عمليات قابلة للاستعمال من 8 في عام 2005 إلى 26 في عام 2009.

Dili National Hospital and most of the district hospitals have the capacity to perform comprehensive emergency obstetric care (CEmOC).
ويتمتع المستشفى الوطني في ديلي ومعظم مستشفيات المقاطعات بالقدرة على القيام بالرعاية الشاملة للتوليد الطارئ.

Basic assistive devices are available especially crutches which are also available at district hospitals.
والأجهزة المساعدة الأساسية متاحة ولا سيما منها العكاكيز التي تتوافر كذلك في مستشفيات المقاطعات.

improving the provincial hospitals to become the 2nd connected hospitals in providing health services.
○ تحسين مستشفيات المقاطعات لتصبح مستشفيات من الفئة الثانية في تقديم الخدمات الصحية.

(ii) Increasing the safety of activities surrounding transfusions in all provincial hospitals and health-care units offering blood transfusion services;
`2` تعزيز سلامة أنشطة نقل الدم في جميع مستشفيات المقاطعات وفي الوحدات الصحية التي تخدم خدمات نقل الدم؛

The batch of eight graduated and were deployed in six (6) district hospitals.
وتخرجت دفعة من ثمانية ممرضين جرى توزيعهم على ستة من مستشفيات المقاطعات.

Through this programme, almost all the district hospitals have doctors.
ومن ثمرات هذا البرنامج توافر الأطباء في معظم مستشفيات المقاطعات.

The United Nations Children's Fund continued its extended programme of immunization and supplied district hospitals and rural medical points with medical equipment and supplies.
وواصلت منظمة الأمم المتحدة للطفولة برنامجها الموسّع للتحصين وزودت مستشفيات المقاطعات والمراكز الطبية الريفية بالمعدات واللوازم الطبية.

Between the years 1976 to 1995 the number of central hospitals has increased from four to eight, the number of provincial hospitals from 12 to 18, the number of district hospitals from 96 to 131 and the number of health centers from 294 to 542.
وفي الفترة بين عامي 1976 و 1995، زاد عدد المستشفيات المركزية من أربع إلى ثماني مستشفيات، وزاد عدد مستشفيات المقاطعات من 12 إلى 18 مستشفى، وزاد عدد مستشفيات المحافظات من 96 إلى 131 وعدد المراكز الصحية من 294 إلى 542.

In order to strengthen district hospitals as first referral centres for emergency obstetrics care (EOC), a Safer Motherhood Project is implemented in three districts, which is going to be expanded into six more districts.
وبغية تدعيم مستشفيات المقاطعات بوصفها مراكز الإحالات الأولية لرعاية حالات الولادة الطارئة، يجري تنفيذ برنامج الأمومة المأمونة في ثلاث مقاطعات، ثم يوسع نطاقه لكي يشمل ست مقاطعات أخرى.

Establish 119 primary health centres and 4 Friends of Diorano/Wash district hospitals
إنشاء 119 مركزاً للصحة الأساسية و4 مستشفيات من مستشفيات المقاطعات الصديقة لمبادرة ديورانو/ووش.

Currently, the percentage of women employees in Upazila Population Centres is 73.58, in district hospitals is 46.4, and in Nursing Colleges is 43.94.
وتبلغ النسبة المئوية للنساء العاملات حاليا في مراكز السكان في المناطق 73.58 في المائة وفي مستشفيات المقاطعات 46.4 في المائة وفي كليات التمريض 43.94 في المائة.

Now DGHS is working with UNICEF to upgrade district hospitals and upazila health complexes, where necessary.
والآن تعمل المديرية العامة للخدمات الصحية مع منظمة اليونيسيف على الارتقاء بمستوى مستشفيات المقاطعات والمجمعات الصحية في المديريات حيث يلزم ذلك.

48. The United Nations Population Fund (UNFPA) continued to support the improvement of emergency obstetric care in district hospitals.
48 - وفي الوقت ذاته، واصل صندوق الأمم المتحدة للسكان دعمه لتحسين رعاية حالات الولادة الطارئة في مستشفيات المقاطعات.

Surgeons are available at the regional hospitals in the affected areas; however, amputations in district hospitals are performed by non specialized doctors.
ويوجد الأطباء في المستشفيات الإقليمية في المناطق المتضررة؛ غير أن عمليات بتر الأعضاء في مستشفيات المقاطعات يقوم بها أطباء غير متخصصين.

41. In the health sector, the United Nations Population Fund (UNFPA) supported the improvement of emergency obstetric care in district hospitals.
41 - وفي قطاع الصحة، قام صندوق الأمم المتحدة للسكان بدعم تحسين رعاية التوليد الطارئة في مستشفيات المقاطعات.

The main causes of maternal mortality are obstetric complications such as obstructed labour, bleeding, infections and eclampsia, which can be treated effectively at well-functioning health centres and district hospitals.
أما المسببات الرئيسية لوفيات اﻷمهات فهي التعقيدات المرتبطة بعملية الولادة مثل تعسُر المخاض والنزيف والعدوى والارتعاج النفاسي، التي يمكن أن تعالج معالجة فعالة في المراكز الصحية الجيدة اﻷداء وفي مستشفيات المقاطعات.

Further, this collaboration is also working towards reviving the Orthopedic Workshops in the provincial hospitals.
وعلاوة على ذلك، يعمل هذا التعاون أيضاً من أجل تنشيط ورش العمل المعنية بالعظام في مستشفيات المقاطعات.

UNICEF established Mother and Child Health and nutrition units in the provincial hospitals and helped to support the casualty units of three Kandahar hospitals.
وأنشأت اليونيسيف وحدات لصحة اﻷم والطفل ووحدات للتغذية في مستشفيات المقاطعات وساعدت في دعم وحدات اﻹصابات في ثلاثة من مستشفيات قندهار.

:: The Ministry of Health has conducted a training of trainers and trained medical professionals from all provincial hospitals and eight health centres on treatment and care of different cancers.
:: نظمت وزارة الصحة تدريبا للمدربين وقامت بتدريب متخصصين طبيين من جميع مستشفيات المقاطعات وثمانية مراكز صحية على توفير العلاج والرعاية للمصابين بالسرطان بمختلف أشكاله.

However, concern was expressed about the capacity of the provincial hospitals to handle the mother-to-child transmission (MTCT) services as mentioned in the programme.
غير أنه أعرب عن القلق بشأن قدرة مستشفيات المقاطعات على تقديم خدمات معالجة انتقال المرض من الأم إلى الطفل حسب ما تضمنه البرنامج.