"مستعملي الطرق" - Translation from Arabic to English

• road users

Road safety education is important for inculcating the correct mindset and road behaviour in all road users.
فالتوعية بالسلامة على الطرق مهمة لغرس التفكير السليم والسلوك الصحيح على الطرق في نفس جميع مستعملي الطرق.

It is tasked with enhancing the safety of all road users.
وقد كلف بمهمة تعزيز سلامة جميع مستعملي الطرق.

Pillar 4 -- Safer road users
دال - الركيزة 4 - تعزيز سلامة مستعملي الطرق

That has brought considerable changes in policy and legislation as well as enforcement in the country, with significant benefits for the population and vulnerable road users in particular.
ونتج عن ذلك تغييرات في السياسات والتشريعات وإنفاذها في البلد، مع تحقيق فوائد جوهرية بالنسبة للسكان، وبخاصة مستعملي الطرق الضعفاء.

The revenue collected by dedicated road funds from road users is substantial, but not sufficient.
58- وتمثل الإيرادات التي تقوم الصناديق المخصصة للطرق بجمعها من مستعملي الطرق مبالغ كبيرة غير أنها ليست كافية.

Enforcement also plays an important role in improving road safety. The enforcement of traffic rules is necessary to stop reckless and irresponsible road users from causing accidents and harm to others.
ويؤدي إنفاذ القوانين أيضا دورا مهما في تحسين السلامة على الطرق، وتطبيق قواعد المرور ضروري لمنع المتهورين وغير المسؤولين من مستعملي الطرق من التسبب في وقوع حوادث وإيذاء الغير.

Educating road users has been a hallmark of the Council's campaign to cover rural and urban areas of Fiji. The campaign has also covered road users of different groups, schools, drivers and passengers in the use of all kinds of roads.
وكان تثقيف مستعملي الطرق سمة مميزة في حملة المجلس لتغطية المناطق الريفية والحضرية من مختلف الفئات والمدارس وسواق السيارات وركابها، بخصوص استعمال كل أنواع الطرق.

As part of the continuing process of educating road users on their responsibilities, various public education campaigns, events and programmes on road safety have been organized to reach out to all road users, be they drivers, motorcyclists, cyclists or pedestrians.
وكجزء من عملية متواصلة لتوعية مستعملي الطرق بمسؤولياتهم، نظمنا حملات ومسابقات وبرامج متنوعة لتوعية الجماهير بقضية السلامة على الطرق، مما يكفل الوصول إلى جميع مستعملي الطرق سواء كانوا سائقي سيارات أو راكبي دراجات نارية أو دراجات عادية أو مشاة.

4. Calls upon Member States to implement road safety activities relating to each of the five pillars of the Global Plan for the Decade of Action, namely, road safety management, safer roads and mobility, safer vehicles, safer road users and post-crash response;
4 - تهيب بالدول الأعضاء أن تنفذ أنشطة للسلامة على الطرق فيما يتصل بكل ركيزة من الركائز الخمس للخطة العالمية لعقد العمل، وهي إدارة السلامة على الطرق وتحسين السلامة والتنقل على الطرق وتحسين أمان المركبات وتعزيز سلامة مستعملي الطرق والتدابير المتخذة في أعقاب الحوادث؛

Welcoming the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011-2020, which underscores the growing problem posed to road safety, particularly in developing countries, and includes as one of its pillars for action a call for safer road users, to be achieved by, inter alia, developing comprehensive programmes, sustaining or increasing enforcement of laws and standards and increasing public awareness and education programmes,
وإذ ترحّب بالخطة العالمية الخاصة بعِقد العمل من أجل السلامة على الطرق، 2011-2020، التي تشدّد على تنامي المشكلة التي تواجه السلامة على الطرق، خصوصا في البلدان النامية، وتدرج ضمن أركانها نداءً لتعزيز سلامة مستعملي الطرق بوسائل منها استحداث برامج شاملة وترسيخ أو تعزيز إنفاذ القوانين والمعايير وزيادة برامج التوعية العامة والتثقيف العام،

Aware of the ever-growing number of motor vehicles throughout the world that are used for leisure travel, business travel, commuting to and from the workplace, and commercial transport, the Alliance continues to strive to harmonize international traffic regulations and to protect road users from abusive and restrictive taxation, procedures and legislation.
وإدراكاً منه للتزايد الدائم في عدد السيارات بمختلف أرجاء العالم - المستخدمة لأغراض السفر للاستمتاع، والسفر لأغراض العمل، والتنقل ما بين المسكن ومكان العمل ذهاباً وإياباً، والنقل التجاري - فإنه يواصل السعي جاهداً لتحقيق المواءمة بين أنظمة المرور الدولية ولحماية مستعملي الطرق من الضرائب والإجراءات والتشريعات المسيئة والتقييدية.

2. Commends Member States that have developed national plans that are in line with the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011 - 2020, and encourages Member States that have not yet developed these plans to do so, paying special attention to the needs of all road users, in particular pedestrians, cyclists and other vulnerable road users, as well as issues related to sustainable mobility;
2 - تثني على الدول الأعضاء التي وضعت خططا وطنية متوافقة مع الخطة العالمية لعقد العمل من أجل السلامة على الطرق للفترة 2011-2020()، وتشجع الدول الأعضاء التي لم تضع تلك الخطط بعد على أن تقوم بذلك واضعة في الاعتبار بوجه خاص احتياجات مستعملي الطرق كافة، ولا سيما المشاة وسائقو الدراجات وغيرهم من المارة المعرضين للخطر، والمسائل المتصلة بالتنقل المستدام؛

2. Commends Member States that have developed national plans that are in line with the Global Plan for the Decade of Action for Road Safety 2011 - 2020,3 and encourages Member States that have not yet developed these plans to do so, paying special attention to the needs of all road users, in particular pedestrians, cyclists and other vulnerable road users, as well as issues related to sustainable mobility;
2 - تثني على الدول الأعضاء التي وضعت خططا وطنية متوافقة مع الخطة العالمية لعقد العمل من أجل السلامة على الطرق للفترة 2011-2020()، وتشجع الدول الأعضاء التي لم تضع تلك الخطط بعد على أن تقوم بذلك واضعة في الاعتبار بوجه خاص احتياجات مستعملي الطرق كافة، ولا سيما المشاة وسائقو الدراجات وغيرهم من المارة المعرضين للخطر، والمسائل المتصلة بالتنقل المستدام؛