"مستقلة بذاتها" - Translation from Arabic to English

• stand-alone
• of separate
• autonomous
• its own
• an independent
• self-contained

The Proliferation Security Initiative is not a stand-alone initiative.
والمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار ليست مبادرة مستقلة بذاتها.

For example, pursuant to the recommendation of OIOS, the library at the United Nations Office at Geneva, a large, stand-alone unit with no connection to conference management, had been moved out of that section.
وعلى سبيل المثال، وعملا بتوصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية، أسقطت من ذلك الباب المكتبة التابعة لمكتب الأمم المتحدة في جنيف، وهي وحدة كبيرة مستقلة بذاتها ولا يربطها رابط بإدارة خدمات المؤتمرات.

It supports the five-point proposal of the Secretary-General, including the holding of negotiations on a nuclear weapons convention or agreement on a framework of separate mutually reinforcing instruments, backed by a strong system of verification.
وتؤكد على مقترح الأمين العام المتضمن خمس نقاط أساسية، من بينها إجراء مفاوضات بشأن اتفاقية تتعلق بالأسلحة النووية أو اتفاق على إطار لصكوك مستقلة بذاتها يعزز كل منها الآخر ويدعمها نظام متين للتحقق.

Noting the five-point proposal for nuclear disarmament of the Secretary-General, in which he proposes, inter alia, the consideration of negotiations on a nuclear weapons convention or agreement on a framework of separate mutually reinforcing instruments, backed by a strong system of verification,
وإذ تلاحظ مقترح الأمين العام لنزع السلاح النووي الواقع في خمس نقاط، من بينها النظر في إجراء مفاوضات بشأن اتفاقية تتعلق بالأسلحة النووية أو اتفاق على إطار لصكوك مستقلة بذاتها يعزز كل منها الآخر ويدعمها نظام متين للتحقق،

But unilateral acts were never autonomous.
ولكن لا تكون الأفعال الانفرادية مستقلة بذاتها في جميع الأحوال.

With gender equality and women's empowerment identified as a goal in its own right and central to all others, it is hoped that additional resources will be invested in gender equality initiatives.
ومع بروز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة كغاية مستقلة بذاتها لها أهميتها المحورية بين جميع الغايات الأخرى، يؤمل في أن يجري استثمار الموارد الإضافية في المبادرات المعنية بالمساواة بين الجنسين.

The phenomenon of population ageing could no longer be considered a stand-alone issue or an afterthought.
ولم يعد من الممكن اعتبار ظاهرة شيوخة السكان مسألة مستقلة بذاتها أو أمرا ثانويا.

Relevant provisions of law cover all possible forms and variations of instigation, preparation and attempt, either as forms of participation in the offence committed by the principal, or as stand-alone offences.
وتشمل الأحكام القانونية ذات الصلة كل الأشكال والأنواع الممكنة من الحضِّ والتحضير والشروع، إما كأشكال من المشاركة في الجريمة التي يرتكبها الطرف الرئيسي أو كجرائم مستقلة بذاتها.

IEA estimates that 70 per cent of these areas will first be connected through stand-alone mini-grid or off-grid technologies.
وتقول تقديرات الوكالة الدولية للطاقة إنه سيتم في البداية ربط 70 في المائة من هذه المناطق بشبكة مصغرة مستقلة بذاتها أو من خلال تقنيات للعمل خارج شبكة التوزيع.

Another priority is the inclusion of disaster risk reduction in school curricula, either through infusion or through stand-alone courses.
ويتمثل إجراء آخر في إدراج موضوع الحد من مخاطر الكوارث في المقررات المدرسية، سواء بتضمينها في مقررات معينة أو تدريسها كمقررات مستقلة بذاتها.

The goal is to provide a stand-alone document that can be understood and interpreted without specific reference to the OECD commentary.
والهدف هو إيجاد وثيقة مستقلة بذاتها يمكن فهمها وتفسيرها بدون الإشارة المحددة إلى التعليق على اتفاقية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Another submission, from a group of legislators, called for the designation of a new category for legislators, either as a stand-alone category or as a subcategory under the umbrella of observer organizations.
ودعت مذكرة أخرى، قدمته مجموعة من المشرعين، إلى تحديد فئات جديدة للمشرعين إما كفئة مستقلة بذاتها أو كفئة فرعية تحت مظلة منظمات معتمدة بصفة مراقب.

Nor are Sates autonomous entities as before, pursuing self-defined national interests.
ولم تعد الدول كما كانت سابقا كيانات مستقلة بذاتها تسعى لتحقيق مصالح وطنية تحددها لنفسها.

He considered that the right to development was an autonomous right which needed an autonomous machinery.
وقال إنه يعتبر الحق في التنمية حقاً مستقلاً بذاته يحتاج إلى آلية مستقلة بذاتها.

The draft law defined financing terrorism as an autonomous crime and included mechanisms for freezing assets.
وينص مشروع القانون على أن تمويل الإرهاب جريمة مستقلة بذاتها وينص على آليات لتجميد الأصول.

So I don't see how this company is like its own country.
لذا فأنا لا أرى أن هذه الشركة دولة مستقلة بذاتها.

The Supreme Constitutional Court verifies the constitutionality of laws and regulations. This court is an independent body.
المحكمة الدستورية العليا هي الجهة التي تراقب مدى دستورية القوانين واللوائح وتعتبر هذه المحكمة جهة قضائية مستقلة بذاتها.

These are self-contained production devices delivered with all the necessary fixtures and fittings as ready for use.
فهي أجهزة إنتاج مستقلة بذاتها مزودة بجميع المعدات الضرورية لتكون جاهزة للاستعمال.