"مستوطنة إفرات" - Translation from Arabic to English

• the Efrat settlement
• the settlement of Efrat

MK Alex Luvotski from the Efrat settlement was reportedly surprised when presented with the figures.
وأفيد أن السيد أليكس لوفوتسكي من مستوطنة إفرات فوجئ عندما عرضت عليه هذه اﻷرقام.

299. On 7 January, the Government approved the construction of 575 housing units in the Efrat settlement.
٩٩٢ - وفي ٧ كانون الثاني/يناير، وافقت الحكومة على بناء ٥٧٥ وحدة سكنية في مستوطنة إفرات.

Settlers from the Efrat settlement returned to the Um Hmedeen hill next to the Al Khedr village near Bethlehem before being evicted by the Israeli army.
وعاد مستوطنون من مستوطنة إفرات إلى تلة أم حميدين المجاورة لقريى الخضر القريبة من بيت لحم قبل أن يخرجهم الجيش الاسرائيلي.

7. On 8 January, the Palestinian Authority condemned Israel’s announcement of the expansion of the Efrat settlement in the West Bank through the addition of 600 housing units.
٧ - في ٨ كانون الثاني/يناير، أدانت السلطة الفلسطينية إعلان إسرائيل توسيع مستوطنة إفرات في الضفة الغربية بإضافة ٦٠٠ وحدة سكنية جديدة إليها.

The Government of Israel had authorized the construction of 268 homes on the hilltops in order to expand the settlement of Efrat on the land of Al Khedr village.
وأذنت الحكومة اﻹسرائيلية بتشييد ٢٦٨ مسكنا على قمم التلال بغية توسيع مستوطنة إفرات على أرض قرية الخضر.

472. On 22 December 1994, dozens of men, women and children from the village of El Khader, south of Bethlehem, physically tried to halt ground work on a new neighbourhood in the Efrat settlement.
٤٧٢ - وفي ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، حاول عشرات الرجال والنساء واﻷطفال من قرية الخضر جنوب بيت لحم التعرض بأجسادهم ﻹيقاف وضع اﻷساسات لضاحية جديدة في مستوطنة إفرات.

475. On 25 December 1994, the Palestinian Authority Information Minister, Yasser Abed Rabbo, declared that the Palestinians would halt the peace process if Israel went ahead with the building of the new neighbourhood in the Efrat settlement or with any other development plans in the administered territories and East Jerusalem.
٤٧٥ - وفي ٢٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أعلن ياسر عبد ربه، وزير اﻹعلام في السلطة الفلسطينية، أن الفلسطينيين سيوقفون عملية السلام إذا مضت اسرائيل قدما في بناء الضاحية الجديدة في مستوطنة إفرات أو في أية خطة أخرى للتعمير في اﻷراضي الخاضعة لﻹدارة وفي القدس الشرقية.

477. On 26 December 1994, the Civil Administration issued an eviction order against the residents of El Khader who had encamped at the site of a planned neighbourhood to be added to the Efrat settlement.
٤٧٧ - وفي ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أصدرت اﻹدارة المدنية أمرا باﻹخلاء ضد سكان من قرية الخضر خيموا في الموقع المزمع إضافة الضاحية فيه الى مستوطنة إفرات.

668. On 10 August, some 400 persons occupied Givat Hadagan near the Efrat settlement for the fourth time in just over a week.
٦٦٨ - وفي ١٠ آب/أغسطس، احتل زهاء ٤٠٠ شخص للمرة الرابعة " غيفات هاداغان " بالقرب من مستوطنة إفرات في وقت يزيد قليلا على أسبوع واحد.

Faisal Husseini announced that Palestinians would demonstrate at the site and try to prevent the construction, as they had done with regard to Givat Hadagan near the Efrat settlement. (Jerusalem Post, 20 February)
وأعلن فيصل الحسيني أن الفلسطينيين سيتظاهرون في هذا الموقع ويحاولون منع البناء فيه كما فعلوا قبل ذلك فيما يتعلق بجعفات هدغان القريب من مستوطنة إفرات. )جروسالم بوست، ٢٠ شباط/فبراير(

481. On 28 December 1994, five bulldozers continued land clearing work on Baaten al Maasi/Givat Tamar, the hill disputed between the inhabitants of El Khader village and the Efrat settlement.
٤٨١ - وفي ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، واصلت خمسة جرافات أعمال تسوية اﻷرض في باطن المعاصي )غفعات تامار( وهو التل الذي يتنازعه سكان قرية الخضر مع مستوطنة إفرات.

366. On 28 July, the IDF declared the Palestinian village of El-Khader (West Bank) a closed military area after Gush Shalom activists joined village residents in a demonstration at a nearby site where settlers from the Efrat settlement had begun to establish a new neighbourhood.
٣٦٦ - في ٢٨ تموز/يوليه، أعلن جيش الدفاع الاسرائيلي قرية الخضر الفلسطينية )الضفة الغربية( منطقة عسكرية مغلقة بعد أن انضم أعضاء حركة " غوش شالوم " الى أهالي القرية في مظاهرة في موقع قريب، حيث بدأ مستوطنون من مستوطنة إفرات إنشاء حي جديد.

659. On 1 August, some 105 settlers from the Efrat settlement and another 100 settlers from the Beit El settlement were arrested when the police, the Border Police and IDF soldiers evacuated hundreds of settlers from Givat Hadagan and Har Atris (West Bank). (Ha'aretz, Jerusalem Post, 2 August)
٦٥٩ - وفي ١ آب/أغسطس، ألقي القبض على زهاء ١٠٥ من المستوطنين في مستوطنة إفرات و ١٠٠ آخرين من المستوطنين في مستوطنة بيت إيل حينما قام رجال الشرطة، وشرطة الحدود وجنود قوات الاحتلال اﻹسرائيلية بإجلاء مئات المستوطنين من غيفات هاداغان وهار أتريس )الضفة الغربية(. )هآرتس، وجروسالم بوست، ٢ آب/أغسطس(

Moreover, it has announced plans to illegally establish another 117 units in the " Ariel " settlement, 92 units in the " Maale Adumim " settlement, 144 units in the " Adam " settlement and 114 units in the " Efrat " settlement.
وعلاوة على ذلك، أعلنت السلطة القائمة بالاحتلال عن خطط غير قانونية لإنشاء 117 وحدة في مستوطنة " أرييل " ، و 92 وحدة في مستوطنة " معالي أدوميم " ، و 144 وحدة في مستوطنة " آدم " ، و 114 وحدة في مستوطنة " إفرات " .

In February, tenders were published for the construction of housing in the settlement of “Efrat”, south, and “Betar Ilit” west of Bethlehem, as well as in “Ofarim”, north-west of Ramallah.
وفي شباط/فبراير، تم نشر المناقصات لبناء مساكن في مستوطنة " إفرات " ، جنوب بيت لحم، و " بيطار إليت " غربها وكذلك في " أوفاريم " ، شمال غرب رام الله.