"مستوطنة كريات أربع" - Translation from Arabic to English

• the Kiryat Arba settlement
• the settlement of Kiryat Arba

Meanwhile, it was reported that armed settlers set up encampments on the outskirts of the Kiryat Arba settlement and one km South of the Bracha settlement, on the outskirts of Nablus.
وفي الوقت ذاته، أفيد أن مستوطنين مسلحين أقاموا مخيمين أحدهما على مشارف مستوطنة كريات أربع واﻵخر على مسافة كيلومتر واحد إلى الجنوب من مستوطنة براخا، على مشارف نابلس.

The Israeli plan is to build an industrial area on 10,000 dunums of land as part of the Kiryat Arba settlement.
وتقضي الخطة اﻹسرائيلية ببناء منطقة صناعية على أرض مساحتها ٠٠٠ ١٠ دونم كجزء من مستوطنة كريات أربع.

The demolition was carried out at the request of the Kiryat Arba settlement to allow for the building of another settlement in the area.
وقد هدمت هذه المنازل بناء على طلب مستوطنة كريات أربع ليتسنى بناء مستوطنة أخرى في هذه المنطقة.

Settlers who have been described as fanatic reside in the Kiryat Arba settlement near Hebron.
ويعيش المستوطنون الذين وصفوا بأنهم متطرفون في مستوطنة كريات أربع قرب الخليل.

The road was part of a network of roads that lead to the settlement of Kiryat Arba near Hebron.
والطريق الذي وقعت عليه الحادثة هو جزء من شبكة طرق تؤدي الى مستوطنة كريات أربع بالقرب من الخليل.

The grave is located in Meir Kahane Park near the entrance to the Kiryat Arba settlement.
ويقع القبر في متنزه مير كهانة قرب مدخل مستوطنة كريات أربع.

A fragmentation grenade was placed on the bypass road south of the Kiryat Arba settlement.
ووضعت قنبلة يدوية متشظية على الطريق الفرعي إلى الجنوب من مستوطنة كريات أربع.

Near the Kiryat Arba settlement, a settler was in serious condition after being hit in the head by a stone thrown at his car.
وكانت حالة أحد المستوطنين خطيرة بعد إصابته بحجر في رأسه أثناء قذفه الحجارة باتجاه سيارته بالقرب من مستوطنة كريات أربع.

Goldstein’s family petition followed an IDF decision to remove the shrine and all symbols glorifying Goldstein’s massacre which had sprung up around Goldstein’s burial place in the Kiryat Arba settlement.
وتقدمت أسرة غولدستاين بالالتماس بعد أن قرر جيش الدفاع اﻹسرائيلي إزالة المزار وكل الرموز التي تمجد المذبحة التي ارتكبها غولدستاين، وهي الرموز التي تكاثرت حول مدفنه في مستوطنة كريات أربع.

282. On 22 January, settlers from the Kiryat Arba settlement and the Kharsinah Quarter used bulldozers to level vast tracts of agricultural land in the Baqa'area on the north-eastern side of Hebron.
٢٨٢ - وفي ٢٢ كانون الثاني/يناير، استخدم مستوطنون من مستوطنة كريات أربع وحي الخرسينة الجرافات لتسوية مساحات شاسعة من اﻷراضي الزراعية في منطقة البقعة في الجانب الشمالي الشرقي من الخليل.

On 3 November 1996, a Palestinian home near the Kiryat Arba settlement in Hebron was set on fire by settlers.
وفي ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، أشعل مستوطنون النار في منزل فلسطيني يقع بالقرب من مستوطنة كريات أربع في الخليل.

On 7 January, the Peace Now movement held a vigil at Baruch Goldstein's grave in the Kiryat Arba settlement to protest against what it described as the turning of the grave into a holy site, which was leading others to follow Goldstein's example.
٦ - وفي ٧ كانون الثاني/يناير، عقدت حركة " السلام اﻵن " تجمعا ليليا عند قبر باروخ غولدستين في مستوطنة كريات أربع للاحتجاج على ما وصفته بتحويل القبر إلى مزار ديني مما يؤدي بآخرين إلى حذو مثل غولدستين.

281. On 22 January, IDF and the police made a commitment before the High Court of Justice to protect a Palestinian house near the Kiryat Arba settlement against attacks by settlers.
٢٨١ - وفي ٢٢ كانون الثاني/يناير، تعهد جيش الدفاع اﻹسرائيلي والشرطة أمام محكمة العدل العليا بحماية منزل فلسطيني يقع بالقرب من مستوطنة كريات أربع.

376. On 14 March, it was reported that, for the third consecutive day, Israeli bulldozers were levelling land east of Hebron in preparation for the building of a road that would link the Kiryat Arba settlement with the Old City of Hebron.
٣٧٦ - وفي ١٤ آذار/مارس، أفيد بأن الجرافات اﻹسرائيلية ظلت لليوم الثالث على التوالي تقوم بتمهيد اﻷرض شرقي الخليل استعدادا لشق طريق يربط مستوطنة كريات أربع بالبلدة القديمة في الخليل.

259. On 5 May 1997, an IDF bulldozer demolished what the army claimed were seven illegally built and uninhabited " structures " near the Kiryat Arba settlement.
٢٥٩ - في ٥ أيار/ مايو، تم استخدام جرافة تابعة لجيش الدفاع اﻹسرائيلي لهدم ما ادعى الجيش بأنه ٧ " مبان " غير مسكونة تم بناؤها بصورة غير مشروعة بالقرب من مستوطنة كريات أربع.

278. On 3 November, a serious arson attack was carried out against a Palestinian house located only yards away from the Kiryat Arba settlement in Hebron.
٢٧٨ - وفي ٣ تشرين الثاني/نوفمبر، نفذت عملية إحراق متعمد خطيرة ضد منزل فلسطيني يقع على مسافة أمتار قليلة من مستوطنة كريات أربع في الخليل.

103. On 20 January, a Jewish girl from the Kiryat Arba settlement was slightly injured when she was stabbed in the back by an Arab youth in Hebron.
١٠٣ - وفي ٢٠ كانون الثاني/يناير، أصيبت فتاة يهودية من مستوطنة كريات أربع بجروح طفيفة عندما طعنها فتى عربي في ظهرها في الخليل.

67. On 1 May, former Likud Defence Minister Ariel Sharon suggested that Hebron's Jewish quarter should be annexed to the Kiryat Arba settlement.
٦٧ - وفي ١ أيار/مايو، اقترح أرييل شارون، وزير الدفاع في وزارة الليكود السابقة ضم الحي اليهودي في الخليل إلى مستوطنة كريات أربع.

182. On 9 June, two settlers from the Kiryat Arba settlement were killed near the town of Kufur Zakariya, south of Jerusalem, in a drive-by shooting.
١٨٢ - وفي ٩ حزيران/يونيه، لقي مستوطنان من مستوطنة كريات أربع مصرعهما بالقرب من بلدة كفر زكريا، جنوب القدس، إثر إصابتهما بالنار من سيارة منطلقة.

52. On 11 April, settlers moved four tents onto a hill near the settlement of Kiryat Arba and turned three dogs loose to chase away the journalists who approached the site.
٥٢ - وفي ١١ نيسان/أبريل، قام مستوطنون بنقل أربع خيام إلى تل قريب من مستوطنة كريات أربع وأطلقوا عنان ثلاثة كلاب كي تطارد الصحفيين الذين اقتربوا من الموقع ﻹبعادهم عنه.

96. On 5 January, the Israeli authorities placed more than 20,000 Palestinians under curfew following a shooting at Hebron in which two women from the settlement of Kiryat Arba were shot and injured.
٦٩ - في ٥ كانون الثاني/ يناير، فرضت السلطات اﻹسرائيلية حظر التجول على أكثر من ٠٠٠ ٠٢ فلسطيني عقب إطلاق نيران في الخليل أدى إلى إصابة وجرح امرأتين من مستوطنة كريات أربع.