"مستوطنة موراغ" - Translation from Arabic to English

• the Morag settlement

The incident reportedly occurred after a group of Palestinian youths had started to cut down old tamarisk trees near the Morag settlement.
وأفيد بأن الحدث وقع بعد أن بادرت مجموعة من الشباب الفلسطيني بقطع أشجار الطرفاء العتيقة بالقرب من مستوطنة موراغ.

An explosive charge was discovered and deactivated in the vicinity of the Morag settlement.
واكتشفت عبوة متفجرة وأبطل مفعولها بالقرب من مستوطنة موراغ.

Shots were fired at a bus carrying 15 women from the Morag settlement.
وأطلقت النيران على حافلة كانت تقل ١٥ امرأة من مستوطنة موراغ.

Two incidents of shooting from passing vehicles at settlers were reported in Gush Katif, one near the Morag settlement and the other near the Gadid settlement.
وأفادت التقارير عن حادثتين ﻹطلاق النار على مستوطنين من مركبات مارة في غوش قطيف، أحدها بالقرب من مستوطنة موراغ والثانية بالقرب من مستوطنة غاديد.

In another incident in Gush Katif, settlers reported that Palestinians had once again torn down parts of a fence surrounding the hothouses in the Morag settlement.
وفي حادث آخر وقع في غوش قطيف، أبلغ المستوطنون عن قيام فلسطينيين مرة أخرى بهدم أجزاء من سياج يحيط بالبيوت الزجاجية في مستوطنة موراغ.

In the Gaza Strip, IDF armoured personnel carriers and troops were mobilized to disperse Palestinian demonstrators who blocked the entrance to the Morag settlement.
وفي قطاع غزة، حشدت ناقلات الجنود المصفحة والقوات التابعة لجيش الدفاع اﻹسرائيلي لتفريق متظاهرين فلسطينيين سدوا المدخل إلى مستوطنة موراغ.

435. On 6 June, it was reported that clashes had erupted during the week after settlers from the Morag settlement had closed off about some 3,000 dunums of land in the Thahriyat area near Rafah.
٤٣٥ - في ٦ حزيران/يونيه، أفيد أن اشتباكات اندلعت خلال اﻷسبوع بعد أن أغلق مستوطنون من مستوطنة موراغ منطقة تبلغ مساحتها ٠٠٠ ٣ دونم من اﻷرض في منطقة الظاهرية بالقرب من رفح.

165. On 6 December 1994, a powerful demolition charge planted at the entrance to the Morag settlement was deactivated by an explosives expert.
١٦٥ - وفي ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أبطل خبراء متفجرات مفعول عبوة تدميرية قوية كانت مزروعة عند مدخل مستوطنة موراغ.

101. On 2 February 1995, two explosive charges exploded near the Morag settlement in the Gaza Strip; no injuries were reported.
١٠١ - وفــي ٢ شباط/فبراير ١٩٩٥، انفجرت عبوتان ناسفتان قرب مستوطنة موراغ في قطاع غزة؛ ولم يبلغ عن حدوث إصابات.

374. On 1 July, the IDF removed a memorial to an IDF soldier from disputed land near the Morag settlement in Gush Katif, stating that a mistake had been made in allowing it to be erected on the site.
٣٧٤ - وفي ١ تموز/يوليه، أزال جيش الدفاع اﻹسرائيلي نصبا تذكاريا للجندي المجهول تابعا له من أرض مُتنازع عليها بالقرب من مستوطنة موراغ في غوش قطيف، قائلة إن خطأ قد أرتُكب في السماح بوضعه في ذلك المكان.

434. On 2 June, IDF soldiers beat five Palestinians during a demonstration against an attempt by settlers to fence in land near the Morag settlement in the Gaza Strip.
٤٣٤ - في ٢ حزيران/يونيه، اعتدى جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بالضرب على خمسة فلسطينيين أثناء مظاهرة لمنع محاولة كان يقوم بها المستوطنون لتسييج أرض بالقرب من مستوطنة موراغ في قطاع غزة.

438. On 17 June, settlers from the Morag settlement attacked Palestinian protesters near Rafah, tossing tear-gas canisters, firing guns and using rubber bullets.
٤٣٨ - وفي ١٧ حزيران/يونيه، هاجم أفراد من مستوطنة موراغ متظاهرين فلسطينيين بالقرب من رفح، حيث رموهم بعبوات مسيلة للدموع وأطلقوا عيارات من أسلحة نارية واستخدموا طلقات مطاطية.

509. On 6 June, dozens of Palestinians staged a demonstration near the Morag settlement in Gush Katif against what they claimed was the confiscation by settlers of large swathes of land belonging to Palestinian farmers from the area.
٩٠٥ - في ٦ حزيران/يونيه، نظم العشرات من الفلسطينيين مظاهرة بالقرب من مستوطنة موراغ في غوش كتف ضد ما ادعو أنه مصادرة من المستوطنين لحقول واسعة تعود إلى ملكية مزارعين فلسطينيين من المنطقة.

Referring to an attempt to set up a monument and a fence around the Morag settlement in Gush Katif, the Cabinet accused the occupying army and settlers of seeking to reoccupy land that had been ceded and warned that the Palestinian masses would confront the settlements.
وباﻹشارة إلى محاولة ﻹقامة نصب تذكاري وإنشاء سياج حول مستوطنة موراغ في غوش قطيف، اتهمت الحكومة جيش الاحتلال والمستوطنين بالسعي وراء العودة إلى احتلال أرض جرى التنازل عنها وحذرت أن الجماهير الفلسطينية ستواجه إقامة المستوطنات.

696. On 8 August, some 300 Palestinians staged a demonstration in Rafah against Israel's plan to confiscate Palestinian-owned land for the construction of a road leading to the Morag settlement.
٦٩٦ - وفي ٨ آب/أغسطس، قام نحو ٣٠٠ فلسطيني بمظاهرة في رفح احتجاجا على خطة إسرائيل لمصادرة أراضي مملوكة للفلسطينيين لتشييد طريق يؤدي إلى مستوطنة موراغ.

309. On 3 January 1995, dozens of Palestinians congregated on land near the Morag settlement in Gush Katif they claimed was theirs.
٣٠٩ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، اجتمع عشرات الفلسطينيين في أرض بالقرب من مستوطنة موراغ في غوش قطيف ادعوا بأنها ملكهم.

317. On 5 January 1995, the Israeli-Palestinian Liaison Committee stated that work could resume on the arable land near the Morag settlement that Khan Younis residents claimed was theirs.
٣١٧ - وفي ٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، صرحت لجنة الاتصال اﻹسرائيلية الفلسطينية بأنه يمكن أن تستأنف أعمال الزراعة في اﻷرض الزراعية بالقرب من مستوطنة موراغ التي ادعى سكان خان يونس بأنها أرضهم.

West Bank Civil Administration spokesman Shlomo Dror indicated that the land was State-owned and was to be used to pave a road leading to the Morag settlement. (The Jerusalem Times, 16 August)
وأشار شلومو درور المتحدث باسم اﻹدارة المدنية للضفة الغربية إلى أن اﻷراضي مملوكة للدولة وأنها ستستخدم في رصف طريق يؤدي إلى مستوطنة موراغ. )جروسالم تايمز، ١٦ آب/أغسطس(

164. On 22 June, a 14-year-old boy was seriously wounded after being shot in the head by an Israeli soldier during demonstrations staged by landowners near Rafah to protest against a plan to annex land to the Morag settlement.
١٦٤ - في ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٧، أصيب صبي يبلغ من العمر ١٤ عاما بجروح خطيرة بعد ما أطلق عليه جندي إسرائيلي الرصاص في رأسه خلال مظاهرات قام بها أصحاب اﻷراضي قرب رفح احتجاجا على خطة لضم أرض إلى مستوطنة موراغ.

214. On 5 July, a powerful remote-controlled explosive device was discovered and safely neutralized in the Morag settlement in Gush Katif (Gaza Strip).
٢١٤ - وفي ٥ تموز/يوليه، اكتشف جهاز شديد الانفجار يتحكم فيه عن بعد، وجرى تعطيله بسلام في مستوطنة موراغ في غوش قطيف )قطاع غزة(.