"مستوى المجتمع المحلي" - Translation from Arabic to English

• community level
• community-based
• community levels
• of community
• level of the community
• and community
• local community
• community-level

In situations of conflict of law, indigenous laws must be fully recognized, especially at the local community level.
وفي حال تضارب القوانين، يجب الاعتراف بقوانين الشعوب الأصلية اعترافاً كاملاً خاصةً على مستوى المجتمع المحلي.

In situations of conflict of law, Indigenous laws must be fully recognized, especially at the local community level.
وفي حال تضارب القوانين، يجب الاعتراف بقوانين الشعوب الأصلية اعترافاً كاملاً خاصةً على مستوى المجتمع المحلي.

(iii) Women are often the motivators and supporters of social, health and development activities at the community level.
' ٣ ' كثيرا ما تحفز المرأة وتدعم أنشطة التنمية الاجتماعية والصحية على مستوى المجتمع المحلي.

Development of community-based drug abuse counselling, treatment and rehabilitation services in Cambodia
تطوير خدمات المشورة في مجال تعاطي المخدرات وعلاج المتعاطين وإعادة تأهيلهم على مستوى المجتمع المحلي

Similar local committees will be established at the community level.
وسيتم إنشاء لجان محلية مماثلة على مستوى المجتمع المحلي.

It was also important to work at the community level in order to ensure that the message filtered down.
كما يتسم بالأهمية أيضاً العمل على مستوى المجتمع المحلي لكفالة وصول الرسالة المطلوبة إلى قواعد ذلك المجتمع.

However, progress has been uneven, and ownership of the ICPD agenda at the community level has been limited in many places.
بيد أن التقدم المحرز كان متفاوتا، وظل امتلاك جدول أعمال المؤتمر على مستوى المجتمع المحلي محدودا في أماكن عديدة.

methodologies fill in gaps 5 Develop assessment criteria for stakeholders at community level listing priorities regarding desertification and poverty issues
صياغة نُهج على مستوى المجتمع المحلي لإدارة الأراضي إدارة مستدامة تجمع بين الحد من الفقر ومكافحة تردي الأراضي

Community dialogues were conducted at the community level on prevention and response to sexual and gender-based violence reaching over 700 internally displaced persons.
حوارًا مجتمعيًا أجريت على مستوى المجتمع المحلي بشأن منع العنف الجنسي والجنساني والتصدي له، وتحقق الوصول إلى أكثر من 700 نازح.

As a way of promoting a peaceful environment, UNOCI conducted a wide range of conflict management and dialogue activities at the community level.
وكوسيلة لتعزيز بيئة سلمية، أجرت العملية مجموعة واسعة من أنشطة إدارة النزاع والحوار على مستوى المجتمع المحلي.

A campaign on good sanitation practices was conducted at the community level, with 2,788 family latrines being constructed.
وتم شن حملة بشأن الممارسات الجيدة المتعلقة بالمرافق الصحية على مستوى المجتمع المحلي تم فيها تشييد 788 2 مرحاضا منـزليا.

Participation of young people at various levels of government, from community level to national parliament.
مشاركة الشباب على مستويات مختلفة من الحكومة، من مستوى المجتمع المحلي إلى البرلمان الوطني.

A number of awareness programmes had been launched and women were participating in decision-making processes at the community level.
وتم البدء في عدد من برامج التوعية وتشارك المرأة حالياً في عمليات صنع القرار على مستوى المجتمع المحلي.

In essence this is implementing gender mainstreaming at community level.
وهذا في جوهره تنفيذ لتعميم المنظور الجنساني على مستوى المجتمع المحلي.

Those speakers added that stability was needed at the community level to prevent a resurgence of drug trafficking.
وأضاف أولئك المتكلمون أن من الضروري تحقيق الاستقرار على مستوى المجتمع المحلي لمنع عودة ظهور الاتجار بالمخدرات.

The initiative includes advocacy campaigns on environmental education which are driven by young people at community level.
وتشمل المبادرة حملات الدعوة للتربية في مجال صون البيئة التي يقودها الشباب على مستوى المجتمع المحلي.

The Committee recommends that dissemination should include dissemination at the local community level.
وتوصي اللجنة بأن تمتد جهود التعميمِ إلى مستوى المجتمع المحلي.

The Committee recommends that dissemination should include dissemination at the local community level.
وتوصي اللجنة بأن يشمل التعميم نشر هذه الملاحظات الختامية على مستوى المجتمع المحلي.

:: community-based assessment, planning, execution and evaluation
:: التقدير والتخطيط والتنفيذ والتقييم على مستوى المجتمع المحلي

Gender was well integrated into the recent food security and nutrition assessment in Darfur, Sudan, through specific questions that investigate differences in the needs and perceptions of the sexes at the household and community levels.
أدمجت على نحو تام قضايا الجنسين في أحدث تقدير للأمن الغذائي والتغذية في دارفور بالسودان، بطرح أسئلة نوعية محددة تتحرى الفوارق في الاحتياجات ومدركات الجنسين داخل الأسرة وعلى مستوى المجتمع المحلي.

It also indicated that if it is not happening yet, it recommended that Zambia consider developing a strategy that ensures that the experiences of community practitioners are taken into account in the development of its national strategies to improve health standards in these areas.
وأشارت نيوزيلندا أيضاً إلى أنها توصي زامبيا بالنظر في وضع استراتيجية، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد، تضمن مراعاة خبرات ممارسي المهنة على مستوى المجتمع المحلي في ما تضعه من استراتيجيات وطنية لتحسين معايير الصحة في هذه المجالات.

In this connection, information and training programmes should be strengthened, including at the level of the community and the family, and the rights of the child should be included in the framework of the training curriculum of the professional groups concerned.
وينبغي في هذا الصدد تدعيم برامج اﻹعلام والتدريب، بما في ذلك على مستوى المجتمع المحلي واﻷسرة، وينبغي إدراج حقوق الطفل في إطار منهج تدريب الفئات المهنية المعنية.

Organization of 10 community meetings across the country to promote dialogue, national reconciliation and community-level confidence-building
عقد 10 اجتماعات على مستوى المجتمع المحلي عبر البلد لدعم الحوار والمصالحة الوطنية وبناء الثقة على مستوى المجتمع المحلي