"مستوى معيشي كافٍ" - Translation from Arabic to English

• an adequate standard of living
• satisfactory standard of living

3.6.1 Right to an adequate standard of living 328 330 80
3-6-1 الحق في الحصول على مستوى معيشي كافٍ 328-330 87

However, it is not possible to conclude that all these had a secondary employment in order to secure an adequate standard of living.
إلا أنه لا يصح الخلوص من ذلك إلى أن جميع هؤلاء كانوا يشغلون وظائفهم اﻹضافية لتأمين مستوى معيشي كافٍ.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has accorded this legal recognition to the right to food, health, education, social security and an adequate standard of living.
وقد مُنح الحق في الغذاء، والصحة، والتعليم، والضمان الاجتماعي، وفي مستوى معيشي كافٍ هذا الاعتراف القانوني بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

6. Right to social security and to an adequate standard of living
6- الحق في الضمان الاجتماعي وفي مستوى معيشي كافٍ

5. Right to social security and to an adequate standard of living
5- الحق في الضمان الاجتماعي وفي مستوى معيشي كافٍ

Article 11: The right to an adequate standard of living
المادة 11: الحق في مستوى معيشي كافٍ

Article 11: Right to an adequate standard of living
المادة 11 - الحق في مستوى معيشي كافٍ

131. The Committee is concerned that the national minimum wage is not sufficient to ensure an adequate standard of living for workers and their families.
131- وتشعر اللجنة بالقلق لأن الحد الأدنى للأجور غير كافٍ لتأمين مستوى معيشي كافٍ للعمال وأسرهم.

VII. THE RIGHT TO an adequate standard of living 186 - 203 55
السابع - الحق في مستوى معيشي كافٍ 186-203 57

24. The Committee is concerned that the national minimum wage is not sufficient to ensure an adequate standard of living for workers and their families.
24- وتشعر اللجنة بالقلق لأن الحد الأدنى للأجور غير كافٍ لتأمين مستوى معيشي كافٍ للعمال وأسرهم.

Article 11. The right to an adequate standard of living 131 - 135 39
المادة 11- الحق في مستوى معيشي كافٍ 131-135 42

Article 11. The right to an adequate standard of living
المادة 11: الحق في مستوى معيشي كافٍ

Article 11: The right to an adequate standard of living . 337-442 60-79
المادة 11: الحق في مستوى معيشي كافٍ 337-442 65

3.6.1 Right to an adequate standard of living
3-6-1 الحق في الحصول على مستوى معيشي كافٍ

The right to drinking water is linked to the quantity of water required for basic subsistence needs, given the clear importance of water for basic survival and the need to fulfil the human rights to food and to an adequate standard of living.
ويتصل الحق في مياه الشرب بكمية المياه اللازمة للوفاء باحتياجات البقاء الأساسية، نظراً للأهمية الواضحة للمياه في البقاء الأساسي والحاجة إلى إعمال حقي الإنسان في الغذاء وفي مستوى معيشي كافٍ.

197. The Committee recommends that the State party ensure that low-income women and women trying to leave abusive relationships can access housing options and appropriate support services in keeping with the right to an adequate standard of living.
197- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل للنساء ذات الدخل المنخفض والنساء اللائي يسعين إلى إنهاء علاقات مؤذية فرص السكن وخدمات الدعم الملائمة تمشياً مع الحق في مستوى معيشي كافٍ.

462. The Committee notes with concern that the current minimum wage is insufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families, in accordance with article 7 of the Covenant.
462- وتلاحظ اللجنة بعين القلق أن الحد الأدنى للأجور لا يكفي حالياً لتوفير مستوى معيشي كافٍ للعمال وأسرهم، وفقاً لما تنص عليه المادة 7 من العهد.

This follows from articles 11, paragraph 1, and 12, which speak of the right to an adequate standard of living and the right to health, as well as from article 2, paragraph 1, of the Covenant, which obliges each State party to take the necessary steps to the maximum of its available resources.
ويتبين ذلك من الفقرة 1 من المادة 11 والمادة 12 من العهد اللتين تتحدثان عن الحق في مستوى معيشي كافٍ والحق في الصحة، وكذلك الفقرة 1 من المادة 2 من العهد التي تلزم كل دولة طرف بأن تتخذ الخطوات اللازمة وبأقصى ما تسمح به مواردها المتاحة.

1. The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
1- تقر الدول الأطراف في هذا العهد بحق كل شخص في مستوى معيشي كافٍ لـه ولأسرته، يوفر ما يفي بحاجتهم من الغذاء والكساء والمأوى، وبحقه في تحسين متواصل لظروفه المعيشية.

152. The scope of the fundamental right to a satisfactory standard of living is at present the subject of debate in Belgium.
٢٥١- وتجري اﻵن مناقشة في بلجيكا حول نطاق الحق اﻷساسي في مستوى معيشي كافٍ.